| Aragonese |
| has gloss | arg: Asturias, Patria querida ye linno ofizial do Prenzipato dAsturias, seguntes á la Lai 1/1984 do 27 d'abril. Ye una canta popular, que yera tan enradigata entre os asturianos que estió esleita á la fin como inno. |
| lexicalization | arg: Asturias, Patria querida |
| Asturian |
| has gloss | ast: Asturies, Patria querida ye lhimnu oficial del Principáu dAsturies, según establez la Llei 1/1984 de 27 dabril. Trátase dun canciu popular que semplegaba davezu nos actos políticos, sociales y culturales de la época de la transición y dinda enantes. Factor determinante a la hora de ser votáu como himnu d'Asturies. |
| lexicalization | ast: Asturies, Patria querida |
| Breton |
| has gloss | bre: Asturias, patria querida, kan broadel Asturiez, zo bet savet gant Ignacio Piñeiro, soner kuban, en enor d'e dad, un Asturian anezhañ, a oa distroet da Asturiez da vervel. |
| lexicalization | bre: Asturias, patria querida |
| Catalan |
| has gloss | cat: Asturias, patria querida (Astúries, pàtria estimada) és lhimne de la Comunitat Autònoma dAstúries, encara que es veu àmpliament per tot el territori com a classe de substitut informal, festiu a lhimne nacional espanyol, al qual solien faltar les lletres de cançó. La raó daixò és en la dita comuna: "Astúries i la resta és terra conquerida". Aquesta declaració es refereix al fet que, quan el regne visigòtic dHispània era envaït pels erms el 711, només una franja del nord, coneguda com el Regne dAstúries, romania a les mans dels cristians hispànics. D'on la Reconquesta començava i així era la dita formada. |
| lexicalization | cat: Asturias, patria querida |
| Czech |
| has gloss | ces: Asturias, patria querida je národní hymnou španělského autonomního společenství Asturie. Existuje ve dvou jazykových verzích: kastilské a asturské. |
| lexicalization | ces: Asturias, patria querida |
| French |
| has gloss | fra: Asturias, Patria querida est l hymne officiel de la Principauté des Asturies, au terme de la Loi de janvier 1984. Il sagit dune chanson populaire, qui est arrangée pour quelle devienne un hymne. |
| lexicalization | fra: Asturias, Patria querida |
| Dutch |
| has gloss | nld: Asturias, Patria querida (Asturië, geliefde land) is het volkslied van de Spaanse autonome gemeenschap Asturië. Het volkslied werd ingesteld op 27 april 1984. Het werd gecomponeerd door de Cubaan Ignacio Piñeiro. Hij schreef het ter ere van zijn vader die uit Asturië kwam. Het volkslied wordt ten gehore gebracht bij plechtige gelegenheden van de overheid van Asturië en bij culturele presentaties van het vorstendom. |
| lexicalization | nld: Asturias, Patria querida |
| Polish |
| has gloss | pol: Asturias, patria querida to pieśń, będąca hymnem Asturii. |
| lexicalization | pol: Hymn Asturii |
| Portuguese |
| has gloss | por: Asturias, patria querida (em português: "Astúrias, Pátria querida") é o hino oficial do Principado das Astúrias, segundo estabelece a lei 1/1984. Trata-se de uma canção popular, que estava enraizada na cultura asturiana e finalmente foi escolhida como hino. Após investigações sua possível origem é Cuba, quando Ignácio Piñero, músico cubano, fez a canção para seu pai que era asturiano e voltou a seu lugar de origem para morrer. Suspeita-se também que a melodia fora adaptada de uma que cantavam mineiros polacos quando iam trabalhar no princípio do século XX. |
| lexicalization | por: Asturias, Patria querida |
| Castilian |
| has gloss | spa: Asturias, patria querida es el himno oficial del Principado de Asturias, según establece la Ley 1/1984 de 27 de abril. Se trata de una canción popular, que estaba tan arraigada entre los asturianos que fue elegida finalmente como himno. |
| lexicalization | spa: Asturias patria querida |
| lexicalization | spa: Asturias, patria querida |