| German |
| has gloss | deu: Als Sühne (von ahd. suona = Gericht, Urteil, Gerichtsverhandlung, Friedensschluss) wird der Akt bezeichnet, durch den ein Mensch, der schuldig geworden ist, diese Schuld durch eine Ausgleichsleistung aufhebt oder mindert. |
| lexicalization | deu: Sühne |
| French |
| has gloss | fra: Lexpiation est une doctrine rencontrée au sein du christianisme et du judaïsme. Elle décrit la façon dont le péché peut être pardonné par Dieu. Dans le judaïsme, lexpiation est le processus de pardon des transgressions. Elle était à lorigine accomplie à travers des rituels exécutés par un Grand Prêtre (Kohen Gadol), le jour le plus saint de lannée juive, Yom Kippour (le Jour de lExpiation ou du Grand Pardon). Dans la théologie chrétienne, lexpiation fait référence au pardon des péchés à travers la mort de Jésus-Christ par la Crucifixion, laquelle a rendu possible la réconciliation entre Dieu et la création. Au sein du christianisme, trois théories principales existent à propos de la façon dont une telle expiation fonctionne : la théorie de la rançon, la théorie de la satisfaction et la théorie de l'influence morale. |
| lexicalization | fra: expiation |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Propitiation o reconciliation (in anglese "atonement", in latino "reconciliatio"). Le obra de Christo, le beneficios de Christo ganiate pro le credentes per Su morte e resurrection. |
| lexicalization | ina: Propitiation |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine espiazione deriva dal latino expiatio, purificare, purgare, stornare l'ira degli dèi con cerimonie religiose, tener lontano, rendere innocuo, rendere propizio, placare, calmare, soddisfare, scontare, pagare, punire, compensare, riparare, rimediare a. |
| lexicalization | ita: espiazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 贖い（あがない）とは賠償の古語で一般には罪を償う或はそれに相当することを行うことを意味する。 ヘブライ聖書 ヘブライ聖書において贖いとは |
| lexicalization | jpn: 贖い |
| Korean |
| has gloss | kor: 속죄(贖罪)는 예수의 십자가에서의 죽음이 단순한 희생이나 순교의 죽음이 아니라 인류의 죄과에 대한 책임을 짊어지고 하느님과 화해시키기 위해, 스스로는 아무 죄도 없이 죽어갔다는 신앙고백을 말한다. |
| lexicalization | kor: 속죄 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De verzoeningsleer is een van de belangrijkste leerstellingen van het christendom. Het werd op het Concilie van Nicaea in 325 expliciet verwoord als een kernpunt van de Kerk. |
| lexicalization | nld: verzoeningsleer |
| Polish |
| has gloss | pol: Pokuta - praktyka religijna, której celem jest udoskonalenie. Działanie narzucone przez innych (zwierzchników religijnych) lub wybrane dobrowolnie, mające zadośćuczynić Bogu lub innym ludziom wyrządzone zło (grzech). |
| lexicalization | pol: Pokuta |
| Portuguese |
| has gloss | por: ---- Expiação é uma palavra que vem do Latim: expiatione. "A palavra expiação encontra-se poucas vezes na Bíblia, mas o conceito da expiação constitui o assunto principal do Antigo e do Novo Testamento. Palavras mais conhecidas como reconciliação, propiciatório, sangue, remissão de pecados e perdão estão diretamente relacionadas com esse tema". |
| lexicalization | por: Expiação no Cristianismo |
| lexicalization | por: expiação |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pokánie je ľútosť nad previnením, v kresťanstve nad hriechmi; v katolicizme a v pravosláví v užšom zmysle sviatosť, ktorá obsahuje spoveď a rozhrešenie. |
| lexicalization | slk: Pokánie |
| Castilian |
| has gloss | spa: La expiación es aquella forma de satisfacción por la culpa del pecado en la que el culpable queda absuelto al cargar con su pena . La palabra viene del hebreo kipper,equivalente al arameo de borrar o la raíz de cubrir . El concepto básico parece ser el de eliminar el obstáculo que impide la bendición de Dios. |
| lexicalization | spa: Expiacion |
| lexicalization | spa: expiación |
| Swedish |
| has gloss | swe: Försoning är när personer, organisationer eller länder som bråkar blir sams igen. Ordet betecknar en genuin återvunnen samhörighet, inte bara att bråket upphör. Det kan också ge tillfälle att återupprätta sin heder. |
| lexicalization | swe: försoning |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang pagbabayad-sala, na tinatawag ding pagtatakip ng sala, pangpalubag-loob, pakikipagkasundo, o pagpapatahimik , ay isang uri ng pagbabayad, pag-aalay, paghahain, o paghahandog, na isinasagaw upang maalis at mapatawad ang nagawang mga kamalian o kasalanan ng mga tao. Sa Lumang Tipan, naghandog ng mga hayop ang mga Israelita para maipakita na kailangang "matakpan" o mahugasan ang mga kasalanan o pagkukulang sa Diyos ng mga mamamayan. |
| lexicalization | tgl: Pagbabayad sala |
| lexicalization | tgl: Pagbabayad-sala |
| lexicalization | tgl: Pagbabayadsala |
| Chinese |
| has gloss | zho: 救贖指的個人和社會是从痛苦，己所不欲的状况下解脱出来，是所有宗教以及部分哲学都要面對的問題和挑戰。 |
| lexicalization | zho: 救赎 |
