| Arabic |
| has gloss | ara: أتوم معبود ل قدماء المصريين، وأحد أهم المعبودات في الميثولوجيا المصرية ،اسمه يعني "التام" أو "الكامل"، ارتبط اسمه مع عدد من كبار الآلهة المصرية، مثل رع، وبتاح، وفى النهاية مع أوزوريس. |
| lexicalization | ara: أتوم |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Atum (Tem, Temu, Tum, Atem) je u egipatskoj mitologiji primordijalni hermafroditski bog, bog zalazećeg Sunca, koji se prikazuje kao čovjek sa dvostrukom krunom ili ovnovom glavom. Spominje se u Tekstovima piramida. M17-X1:U15 |
| lexicalization | bos: Atum |
| Breton |
| lexicalization | bre: Atoum |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Атум е египетско божество. Най-вече в Хелиополис бил почитан като родоначалник на всичко живо и божествено и творец на света. |
| lexicalization | bul: Атум |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Saosis |
| Czech |
| has gloss | ces: Atum (možno číst také jako Item, Tem nebo Temu; význam jména není zcela jasný, snad „Úplný“ nebo „Neexistující“, je překládáno také jako „Veškerenstvo“ nebo „Nerozlišené“, případně „Všechno“ nebo „Nic“, obecně jej „lze spojovat s motivy úplnosti, dokončení, ale také dokonání a neexistence“ ) je zpravidla antropomorfní staroegyptský bůh uctívaný ve starobylém náboženském centru v Iunu. Zde byl v rámci kosmologicko-kosmogonické nauky o Devateru bohů pokládán za praboha a za Stvořitele ostatních bohů a všeho existujícího; v tomto svém aspektu v rámci královské ideologie vystupuje v roli mýtického předka panovníka. Nejpozději od Staré říše byl chápán jako zosobnění Slunce a stal se jedním z hlavních reprezentantů slunečního kultu. V synkretickém pojetí mohl představovat odpolední slunce, zatímco Re zosobňoval polední a Cheprer ranní fázi jeho cesty po obloze. |
| lexicalization | ces: Atum |
| German |
| has gloss | deu: Atum (auch Tem, Tem-Re, Atum-Re, Temu, Tema) war die altägyptische große Urgottheit aus Iunu (Heliopolis). Er war eine Schöpfergottheit. |
| lexicalization | deu: Atum |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ατούμ ή Τουμ Neb-er-djer, ο Κύριος των δύο χωρών, ήταν αρχέγονη θεότητα της αιγυπτιακής μυθολογίας. |
| lexicalization | ell: Ατούμ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Atumo (aŭ Atum, alternative ankaŭ literumita Tem, Temu, Tum, kaj Atem) estas grava diaĵo en la egipta mitologio, kies kulto centriĝis en la urbo Heliopolo. Lia nomo probable devenas de la vorto tem, kiu signifas "kompletigi" aŭ "fini". Tiel li interpretiĝis estis la "kompletulo" kaj ankaŭ la "finanto de la mondo", kiun li retransformigas al akva malordo fine de la krea ciklo. Kiel kreanto li kompreniĝis kiel la fundamenta substanco de la monto, kaj la aliaj diaĵoj kaj mondaj vivaĵoj estu el lia karno. |
| lexicalization | epo: Atumo |
| Estonian |
| has gloss | est: Atum (mittepaistev) on Vana-Egiptuse ürgjumalus, mille personifikatsioon tähendas kaost. Atum tekkis ürgveest. Pärast jumalust ühendamist tõusis ta peajumaluseks, jumaluste isaks. Atumi kultuskoht on Heliopolis. Alates Vana Riigi kosmilis-solaarsest riigikultusest ühendati Atum Rega päikesejumaluseks ja temast sai loojuv õhtupäike. Atum kannab kujutistel topeltkrooni ja eluristi. Tema sümbolid on sitasitikas ja madu. |
| lexicalization | est: Atum |
| Basque |
| has gloss | eus: Atum jainko sortzailea "Bere kabuz existitzen dena", egiptoar mitologian eguzki jainko bat zen. |
| lexicalization | eus: Atum |
| Persian |
| has gloss | fas: آتوم (انگلیسی : Atum و عربی :أتوم (إلهتوم = إله = الله ) ) از ایزدان مصر باستان به شمار میرود. آتوم ایزدی است که نامش ظاهرا از ریشه ای به معنای "عدم" یا "کامل بودن" می آید و در اصل یکی از ایزدان بومی هلیوپولیس و حیوان مقدس منسوب به او گاو نر مرور (یونانی: mneuis) بود. کاهنان از روزگاران پیشین ، او را با راع خدای بزرگ خورشید یکی می دانستند. آنان می آموختند که پیش از آفرینش ، یک روح بی شکل که مجموعه ی همه ی هستی را با خود داشت پیدا بود و او را آتوم مینامیدند. او روزی خود را با نام آتوم-رع آشکار کرد و همه ی ایزدان ، انسان ها و موجودات از او هستی یافتند.بعدها ، آتوم را هم چون خورشید در حال غروب یا خورشید پیش از طلوع پنداشتند و آیین وی به شکلی گسترده در سراسر مصر پراکنده شد و همیشه با نام رع همراه بود. |
| lexicalization | fas: آتوم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Atum oli yksi vanhimmista muinaisessa Egyptissä palvotuista luojajumalista. Atumin kultti keskittyi Heliopoliksen temppeliin, mutta häntä palvottiin myös muuallakin maassa. Atum yhdistettiin usein Ra-jumalaan, jolloin hänen katsottiin edustavan laskevaa aurinkoa. Myöhemmin Atum yhdistettiin myös Ptahiin ja Osirikseen. |
| lexicalization | fin: Atum |
| French |
| has gloss | fra: Atoum ou Toum est un dieu de la mythologie égyptienne. |
| lexicalization | fra: Atoum |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dr Atum, sältener Tum, Tem, Temu odr Atem, isch än altägyptische Schöpfergott gsi, ä Form vom Sunnegott Re, wo sich uusem Urchaos sälber erschaffe het. Er het sich sälber gschwängeret indäm er onaniert het und si Same gschluckt het. D Hand won er bim Onaniere bruucht het, isch as siini wiiblige Charakteristike betrachtet worde. Dr Atum und si Hand si uf uf Särg us dr Ziit vo Herakleopolis as es Götterbaar abbildet worde. Siini Chinder si dr Luftgott Schu und d Füechtigkeitsgöttin Tefnut gsi. Ei Mythos verzellt wien er dr Schu usgschpeut het und Tefnut isch uf d Wält cho won er ghueschtet odr sich erbroche het. Denn het dr Atum siini Chinder umarmt und so mit ihne si ka, wo mä in däm Zsämmehang am Beschde as Läbenschraft cha übersetze, deilt. Name |
| lexicalization | gsw: Atum |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Atum (njegova alternativna imena su Tem, Temu, Tum, Atem) je drevno egipatsko božanstvo povezano sa Suncem, kao i Ra. To je bog zalazećeg Sunca, odnosno on predstavlja Sunce na zalasku. On je hermafroditski prabog od koga nastaje svijet. Atum je ponekad predstavljen kao čovjek, ili kao čovjek s ovnovom glavom. Njegova je žena Iusaset. Opis Najčešće je Atum prikazan s glavom ovna i kao gušter, zmija, lav ili bik. Samo ime potječe od riječi tem koja znači završen, gotov. Prema jednom mitu, Atum je prvobitni bog. On je rođen iz Nuna, oceana, te je na jednom brežuljku stvorio blizance Šua i Tefnut, koji su roditelji Geba i Nut. Poslije je položaj Atuma zauzeo Ra, koji je postao sveobuhvatni bog Sunca. Prema nekom tumačenju Atum je bio hermafrodit. Sjedište kulta bio je Heliopolis. Od najranijeg doba spominje se u Tekstovima piramida, kao stvoritelj i otac faraona. |
| lexicalization | hbs: Atum |
| Hindi |
| lexicalization | hin: अतुम |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Atum (njegova alternativna imena su Tem, Temu, Tum, Atem) je drevno egipatsko božanstvo povezano sa Suncem, kao i Ra. To je bog zalazećeg Sunca, odnosno on predstavlja Sunce na zalasku. On je hermafroditski prabog od koga nastaje svijet. Atum je ponekad predstavljen kao čovjek, ili kao čovjek s ovnovom glavom. |
| lexicalization | hrv: Atum |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Atum az ősi istenek egyike az egyiptomi vallásban, a héliopoliszi napisten, gyakran lenyugvó napnak nevezték. Általában emberi alakban ábrázolták, fején a vöröslő napkoronggal vagy kettős koronával. A héliopoliszi isteni kilencség (enneád) teremtéstörténete szerint Atum teremtette Sut és Tefnutot. Az ő gyermekeik voltak Geb és Nut. Az ő gyermekük volt Ozirisz, Széth, Ízisz és Nephtüsz. |
| lexicalization | hun: Atum |
| Italian |
| has gloss | ita: Atum (denominato anche Tem, Temu, Tum e Atem) è unantica divinità della mitologia egizia. Originariamente associato con la terra, era considerato il dio creatore nella teologia eliopolitana. i-t:tm-A40 itm Nel mito cosmogonico legato allenneade di Eliopoli si narra che in principio vi fosse Nun, il Caos incontrollato, elemento liquido e turbolento, il non creato. Dal Nun emerse una collinetta dalla quale nacque Atum. Questi sputando o eiaculando diede vita a Shu (laria) e Tefnut (lumido), i quali a loro volta generarono Geb (la terra) e Nut (il cielo). Il mito racconta che questi ultimi se ne stavano sempre uniti e impedivano alla vita di germogliare, così Atum ordinò al loro padre, Shu, di dividerli. Con le mani Shu spinse Nut verso lalto facendole formare la volta celeste e con i piedi calpestò Geb tenendolo sdraiato. In questo modo laria separò il cielo dalla terra. Geb e Nut, a loro volta, generarono quattro figli: Osiride, Iside, Nefti e Seth. Lombra di Atum è la dea Iasaaset, identificata con la dea Amonet. Ella fu considerata la madre del creato e le fu dato lappellativo di "la madre che è padre". |
| lexicalization | ita: Atum |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アトゥム（Atum）はエジプト神話の男神。アトム（Atom）、アテム（Atem）、トゥム（Tum）、テム（Temu）とも。 |
| lexicalization | jpn: アトゥム |
| Korean |
| has gloss | kor: 아툼(Atum, Atem, Tem, Temu, Tum)은 고대 이집트 신화의 창조신이자 태양신의 이름이다. 이집트의 태양신은 아침에는 케프리, 낮에는 라, 저녁에는 아툼이라고 불렀다. |
| lexicalization | kor: 아툼 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Atumas (Atem, Atama, Atom, Tem) egiptiečių mitologijoje – archajiškas Saulės dievas. Vardas reiškia tobulumą bei pilnatvę. Jis vienas iš didžiosios dievų devyniukės (paut neteru) monada. Etimologiškai siejasi su veiksmažodžiais nebūti ir būti viskuo. |
| lexicalization | lit: Atumas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Атум (неговите алтернативни имиња се Тем, Тему, Тум, Атем) е древно египетско божество поврзано со Сонцето, како и Ра. Атум е бог на сонцето што заоѓа. Тој е хермафродитски пра-бог од кого е создаден светот. Атум понекогаш е претставен со глава на овен, и како гуштер, змија, лав или бик. Самото име потекнува од зборот „тем“ што значи „завршен“, „готов“. |
| lexicalization | mkd: Атум |
| Dutch |
| has gloss | nld: Atoem of Atum is in de Egyptische mythologie de zelfgeschapen voorwereldlijke scheppergod en de voorvader van alle andere goden en de faraos. Hij wordt de ene' genoemd (die zich vestigde op de Benben). Daarnaast speelt hij in het Nieuwe Rijk nog een rol in de zonnecultus maar het is vooral een zeer oude, mogelijk predynastieke god. Atoem betekent in het Oud-Egyptisch het zijn, het al of het niets. |
| lexicalization | nld: Atoem |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Atum var en gud i egyptisk mytologi. |
| lexicalization | nor: Atum |
| Polish |
| has gloss | pol: Atum (egip.Itm) - jeden z głównych i najstarszych bogów starożytnego Egiptu. Razem z Ra, Horachte i Chepri był bogiem słońca i stworzenia. Imię jego można przetłumaczyć jako formę znaczenia pozytywnego, “Znakomity Jeden”, lub znaczenia negatywnego, “Ten jeden, który jeszcze nie istnieje”. Atum jest dobrze udokumentowany w różnych tekstach ikonograficznych i religijnych. Przedstawiany był jako człowiek, który miał na głowie Etfu, albo jako człowiek z głową barana, tak jak Chnum. Jest jednym z ośmiu lub dziewięciu bogów najczęściej wymienianych w Tekstach Piramid. Atum był głównym bóstwem Heliopolis, jego kult zyskał duże znaczenie już w Starym Państwie. Jego najbardziej istotną naturą było samo stworzenie i stworzenie pierwszych bogów. Imię Atuma może być przetłumaczone jako “Całość”. Był uosobieniem początku i doskonałości. |
| lexicalization | pol: Atum |
| Portuguese |
| has gloss | por: Atum é um neter egípcio, adorado em Heliópolis. É o resultado da transformação de Nun, o ser subjetivo ao ser objetivo. Deu origem a uma explosão que gerou os demais corpos celestes do universo (Big Bang), mas sendo um evento pré-planejado. Este também gera o sol da tarde e quando "torna-se a se mesmo", toma forma de Rá, que inicia os neteru geradores e gera o sol da manhã. Mas no momento que "torna-se a si mesmo", une-se a Rá, e se transforma em único ser, que seria chamado de Atum-Rá. |
| lexicalization | por: Atum |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Atum este totul, autocreatorul şi sursa tuturor în mitologia egipteană. |
| lexicalization | ron: Atum |
| Russian |
| has gloss | rus: Атум (Jtm) — бог первотворения в древнеегипетской мифологии. |
| lexicalization | rus: Атум |
| Slovak |
| has gloss | slk: Atum alebo Tem alebo Temu alebo Tum alebo Atem je jedným z najstarších uctievaných bohov starovekého Egypta. Jeho kult mal stredisko v meste On (Heliopolis). Atum bol pôvodne spájaný so zemou, ale neskôr sa jeho uctievanie sústredilo na slnko pohybujúce sa po oblohe. Ešte neskôr bol vnímaný v dvoch rôznych podobách – ako samostatné božstvo Nefertum (doslova Mladý Atum), ktoré predstavovalo vychádzajúce slnko, a ako samotný Atum, predstavujúci zapadajúce slnko. |
| lexicalization | slk: Atum |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Atum (tudi Tem, Temu, Tum in Atem) je eden od zgodnjih božanstev v staroegipčanski mitologiji in prvi bog Eneade iz Heliopolisa - najpomembnejšega in najširše priznanega kulta v Starem Egiptu, ki so ga razširjali svečeniki iz Heliopolisa. Atuma naj bi sprva povezovali z zemljo, kasneje pa z soncem, ko prečka obzorje. Ker se tak dogodek dogaja dvakrat dnevno, je prišlo do delitve na mladega boga ob sončnem vzhodu imenovanega Nefertum (kar dobesedno pomeni mladi Atum) in odraslega boga ob sončnem zahodu. |
| lexicalization | slv: Atum |
| Castilian |
| has gloss | spa: Atum, dios creador "El que existe por sí mismo", era un dios solar en la mitología egipcia. |
| lexicalization | spa: Atum |
| Serbian |
| has gloss | srp: Атум (алтернативна имена: Тем, Тему, Тум, Атем) је египатско божанство, хермафродитски прабог од кога настаје свет. Само име потиче од речи »тем« која значи завршен, готов. Атум има соларни космички карактер, невидљив је, онај који постоји и не постоји. Седиште култа био је Хелиополис. |
| lexicalization | srp: Атум |
| Swedish |
| has gloss | swe: Atum, en gud i egyptisk mytologi, ursprungligen var Atum en lokal solgud i trakten kring Heliopolis. Med tiden kom han att bli sammanslagen med guden Ra till gudomen Ra-Atum, den universella skapelseguden som gestaltades med den egyptiska dubbelkronan. Han sades ha befruktat sig själv för att skapa de första gudarna, Shu och Tefnut. |
| lexicalization | swe: Atum |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Атум - худои нахустсозанда дар ривоятҳои Мисри Қадим. Вай нахустин бор ба беохир ва якка будани тамоми ҳаёти зинда, ишора намудааст. Аз руи ривоятҳои гелиополск Атум худро сохта, аз хаоси Нунна пайдо шудааст. |
| lexicalization | tgk: Атум |
| Thai |
| has gloss | tha: เทพอาตุมเป็นสุริยเทพสมัยก่อนราชวงศ์ และเป็นเทพดั้งเดิมของเมืองเอธีโอโปลิส ลักษณะในตำนานใกล้เคียงกับสุริยเทพรา กำเนิดจากน้ำหรือจากเทพนุน ลักษณะเป็นชายชรามีหนวด อ้างอิง * ชลิตดา.ตำนานอียิปต์โบราณ. กทม.พิมพ์คำ. 2548 |
| lexicalization | tha: เทพอาตุม |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Атум (Jtm) — примордіальний бог першотворення Всесвіту в давньоєгипетській міфології. |
| lexicalization | ukr: Атум |
| Chinese |
| has gloss | zho: 亞圖姆（Atum或作Tem, Temu, Tum, Atem）是埃及神话中的創世神，為九柱神之首。常表現為公牛莫努爾的形象，此外具有蛇、蜥蜴、甲蟲、狮子、公牛和姬蜂的外形。 |
| lexicalization | zho: 亞圖姆 |
