| Afrikaans |
| has gloss | afr: Aušra (vroeër ook Auszra, letterlik "Dagbreek") was die eerste Litause dagblad. Die eerste uitgawe het in 1883 in Ragnit (Litaus: Ragainė, tans Neman) in die streek Klein-Litaue in Oos-Pruise, Duitsland verskyn - in n tydperk toe die Tsaristiese owerheid in Rusland n verbod op die druk van Litause boeke en dagblaaie geplaas het. Hierdie periode tussen 1883 en 1904 word in Litaue die Aušros gadynė ("Tydperk van die Dagbreek") genoem. |
| lexicalization | afr: Aušra |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Аўшра |
| Czech |
| has gloss | ces: Aušra (česky: Svítání) byl první společenský, politický a literární a latinkou psaný časopis, který vycházel v litevštině. Vycházel od března 1883 do června 1886 v městech Ragaineje a Tilžeje. Během tohoto období vyšlo celkem 40 čísel,sdružených do 29 svazků. Prvním redaktorem časopisu Aušra se stal Jonas Basanavičius a kolektiv novinářů: Jurgis Mikšas, Jonas Šliupas, Martynas Jankus a Juozas Andziulaitis-Kalnenas. Časopis byl vydávaný nelegálně. |
| lexicalization | ces: Aušra |
| German |
| has gloss | deu: Aušra (auch Auszra, dt.: Morgenröte) war die erste litauische Volkszeitung. Die Erstausgabe erschien 1883 in Ragnit, heute Neman, in Kleinlitauen. Später wurde sie monatlich in Tilsit, heute Sowjetsk, herausgegeben. Obwohl nur 40 Ausgaben erschienen und die Auflage 1000 Exemplare nicht überstieg, wird diese Publikation von vielen Wissenschaftlern als bedeutendes Ereignis für Litauen und als Beginn der nationalen Wiedererweckung gewertet, aus der letztlich die Unabhängigkeit Litauens nach dem Ende des ersten Weltkriegs resultierte. Die Zeit zwischen dem ersten Erscheinen von Aušra 1883 und der Aufhebung des Publikationsverbotes 1904 wird in Litauen auch Aušros gadynė (Zeit der Morgenröte) genannt. |
| lexicalization | deu: Ausra |
| lexicalization | deu: Aušra |
| French |
| has gloss | fra: Aušra ou Auszra (laube) fut le premier journal en Lituanien. Le premier numéro a été publié en 1883, à Ragnit (actuellement Neman) en Prusse-Orientale. Il fut ensuite publié à Tilsit (actuellement Sovetsk). Même si son histoire se limite à 40 exemplaires et que sa diffusion ne dépassa pas les 1,000 exemplaires, son existence constitue un événement très important dans le mouvement naissant du renouveau Lituanien qui aboutira à lindépendance de la Lituanie après la Première Guerre mondiale. |
| lexicalization | fra: Ausra |
| lexicalization | fra: Aušra |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: „Aušra” (AUSZRA) – tai pirmasis Didžiajai Lietuvai skirtas spausdintas mėnesinis visuomeninis politinis ir literatūrinis laikraštis lietuvių kalba 1883–1886 m. leistas Ragainėje ir Tilžėje. Pirmasis numeris pasirodė 1883 m. Ragainėje (dab. Nemanas), iš viso išleista 40 laikraščio numerių. |
| lexicalization | lit: Aušra |
| Polish |
| has gloss | pol: Auszra, w publikacjach historycznych również Aušra - pierwsza gazeta wydawana w języku litewskim ukazująca się od 1883 roku. |
| lexicalization | pol: Auszra |
| Portuguese |
| has gloss | por: Aušra ou Auszra (literalmente: Amanhecer) foi o primeiro jornal nacional lituano. A primeira edição foi publicada em 1883, em Ragnit, Prússia Oriental, Alemanha (o jornal creditou-a como ) parte etnolingüística da Prússia Oriental - Lituânia Menor. Posteriormente foi publicado mensalmente em Tilsit (atual Sovetsk no Oblast de Kaliningrado). Apesar de somente quarenta edições terem sido publicadas e ter uma circulação não excedendo 1.000, foi um evento significante uma vez que marcou o começo do renascimento nacional lituano que eventualmente resultou em um Estado independente da Lituânia (1918–1940). Este período, entre 1883 e 1904, quando o banimento da imprensa lituana foi forçado pelas autoridades cazristas, tem sido referido como Aušros gadynė (o Período do Amanhecer). Devido a dificuldades financeiras o jornal foi descontinuado em 1886. |
| lexicalization | por: Aušra |
| Russian |
| has gloss | rus: Аушра́ (газета) — первая литовская общественно-литературная газета «Aušra» (оригинальный заголовок Auszra, ). |
| lexicalization | rus: Аушра |
| Slovak |
| has gloss | slk: Aušra (po slovensky: Zore) bol prvý spoločenský, politický a literárny časopisom písaný latinkou, ktorý vychádzal v litovskom jazyku. Vychádzal od marca 1883 do júna 1886 v mestách Ragaineje a Tilžeje. Počas tohoto obdobia vyšlo celkovo 40 čísel, ktoré boli združené v 29 zväzkoch. Prvým redaktorom časopisu Aušra sa stal Jonas Basanavičius a kolektív žurnalistov Jurgis Mikšas, Jonas Šliupas, Martynas Jankus a Juozas Andziulaitis-Kalnenas. Časopis bol vydávaný nelegálne ako na území Litvy, tak aj v oblastiach ruského impéria, kde žila litovská menšina, inteligenti a študenti. Avšak väčšina ruského duchovenstva ďalšie šírenie časopisu zakázala. |
| lexicalization | slk: Aušra |
