| Czech |
| has gloss | ces: Master je smíchaná a sestříhaná stereofonní digitální zvuková nahrávka hudebních děl v daném pořadí po závěrečné zvukové úpravě masteringu zpravidla na nosiči CD nebo DVD (popřípadě MC), technicky vhodná pro profesionální výrobu alba respektive živého alba a obsahující nezbytné identifikační informace. Vzniká při tzv. Audio-masteringu. |
| lexicalization | ces: mastering |
| German |
| has gloss | deu: Mastering (auch Audio-Mastering) ist ein Prozess der (künstlerischen) Audionachbearbeitung und der letzte Schritt der Musikproduktion vor der Tonträgererstellung. |
| lexicalization | deu: Mastering |
| Finnish |
| has gloss | fin: Äänen masterointi on prosessi, jossa nauhoitetusta äänimateriaalista luodaan masternauha kopiointiprosessia varten. |
| lexicalization | fin: Äänen masterointi |
| French |
| has gloss | fra: * Audio Le mastering est la dernière étape de la postproduction, il consiste à préparer et transférer sur un support adéquat des mixages ou des enregistrements, avant l'étape finale de la fabrication: le pressage et la duplication aux fins de commercialisation. CD - SACD |
| lexicalization | fra: mastering |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מאסטרינג הוא שלב סופי של בקרה והפקת המאסטר הסופי של קטע או רצף של קטעים מוזיקליים המיועדים ליצור תקליט או תקליטור זאת לאחר שלב ההקלטה. המאסטר הסופי מופק לשם שכפול וייצור העתקים לצורך ההוצאה לאור. לעתים קרובות יש צורך בשלב המאסטרינג בטיפול בצלילים או במרווחים בין הקטעים במיוחד בהפקת אלבומי אוסף כשהקטעים המוזיקליים מגיעים ממקורות שונים ומגוונים. המאסטרינג עדיין עושה שימוש במערכות אנלוגיות בשילוב עם מערכות דיגיטליות. |
| lexicalization | heb: מאסטרינג |
| Italian |
| has gloss | ita: Il mastering è il processo fondamentale per creare il Master di un album musicale partendo dalle tracce ottenute dopo il missaggio. Il Master è quindi la copia dalla quale verranno stampate tutte le altre. |
| lexicalization | ita: mastering |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マスタリング（）とは、 |
| lexicalization | jpn: マスタリング |
| Korean |
| has gloss | kor: 마스터링은 제조공정의 이름으로 디스크 복제를 위한 원판, 광디스크의 경우에는 니켈 전기도금으로 형성된 마스터이다. LP와 LD의 경우에는 아날로그 방식이지만 CD 이후에는 디지털 방식이다. 제조공정 유리 원반위에 포토레지스터를 스핀코팅 방식으로 코팅하여 원반을 회전시키면서 디스크 기록에 맞게 프리마스터링된 디지털자료에 따라 레이저를 이용하여 포토레지스터를 노광한다. 그것을 수용액으로 에칭하면 노광된 부분이 페인 마크가 형성되며 그 원반을 스퍼터링 방식으로 알루미늄으로 코팅한 것을 마스터(원판) 또는 부 스템퍼라 한다. 연후에 부 스템퍼에서 모스템퍼를 전기도금방식으로 복제하며 실제로 사용하는 스템퍼로는 한번 더 도금 복제된 자 스템퍼를 사용한다. |
| lexicalization | kor: 마스터링 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mastering is het (tegenwoordig vaak digitaal) afwerken van een (geluids)mix naar een constante totaalklank. Hierbij wordt de verhouding tussen alle frequenties beluisterd en zichtbaar gemaakt en wordt er met diverse tools, (zoals een equalizer), hardware en software, kleine klankcorrecties gedaan. |
| lexicalization | nld: mastering |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mastering vil si å balansere og filtrere lyden. Formålet er å løfte fram musikken gjennom å eliminere alle uønskede komponenter som kan forstyrre og å fremheve det gode, samt å tune inn og ut på eksakt riktig tidspunkt. Før og etter mastering kan være som være som himmel og helvete for lydentusiaster. Mastering krever et helt spesielt utstyr, og kan ikke gjøres ved miksebordet. Det er det siste, viktige steget i prosessen fram til ferdig CD. Det finnes både analog- og digital mastering. Det finnes forskjellige typer masterformat: U-matic PCM 1630, Red Book CD-R og Exabyte DDP. |
| lexicalization | nor: mastering |
| Polish |
| has gloss | pol: Mastering - finalny etap procesu realizacji produkcji muzycznej, podczas którego wydobywa się niuanse brzmieniowe realizowanego materiału. Ma to na celu ujednolicenie brzmienia wszystkich utworów (zwłaszcza, gdy materiał nagrywany był w różnych studiach) oraz dostosowanie brzmienia materiału do obowiązujących standardów. Podstawą dla masteringu jest poprzednio przeprowadzone poprawnie brzmiące miksowanie . |
| lexicalization | pol: mastering |
| Portuguese |
| has gloss | por: Masterização é uma forma de pós-produção de áudio, sendo o processo de preparar e transferir o áudio gravado de uma fonte contendo a mixagem final para um dispositvo de armazenamento chamado master, a fonte a partir da qual todas as cópias serão produzidas, através de métodos como prensagem, duplicação e replicação. O formato de escolha atualmente é o digital, embora masters analógicos, como fitas, ainda sejam usados na indústria e haja alguns engenheiros que se especializam em masterização analógica. |
| lexicalization | por: Masterização de áudio |
| Russian |
| has gloss | rus: Ма́стеринг — первоначально производство эталонного носителя, копией которого является потребительский носитель аудиозаписи (CD-диск, виниловая пластинка, магнитофонная кассета). Впоследствии в русском языке мастерингом стали называть и процесс подготовки финального микса. |
| lexicalization | rus: мастеринг |
| Castilian |
| has gloss | spa: 1ºEcualizar: Con la ecualización lo que se pretende es ajustar las características tonales de audio que va a ser procesado, bien sea para atenuarlo o acentuarlo. No es muy común a la hora de masterizar hacer grandes cambios de ecualizacion, a no ser que sea necesario se suele mantener la ecualizacion llevada a cabo previamente en la mezcla, suelen ser pequeños ajustes. |
| lexicalization | spa: Masterizacion |
| lexicalization | spa: masterización |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mastering handlar om två saker: |
| lexicalization | swe: mastering |
