| Hebrew |
| has gloss | heb: מבחן בד או אודישן (באנגלית: Audition) הוא הופעה קצרה של שחקן, מוזיקאי, או רקדן לפני צוות של בוחנים, שבה נבדקת מידת התאמתם לתפקיד מסוים. במובנו הרחב, המונח מבחן בד, ובמיוחד אודישן, הפך לשם נרדף למבחן קצר לקבלת מועמדים שאינם אנשי מקצוע באמנות הבמה, לצורך בחינת קבלתם לתוכניות מציאות. |
| lexicalization | heb: מבחן בד |
| Italian |
| has gloss | ita: Unaudizione è un esempio di performance artistica di un attore, cantante, musicista, ballerino ecc. allo scopo di entrare a far parte di un organico artistico. Solitamente laspirante esegue davanti ad una giuria un pezzo imparato in precedenza o assegnato poco prima dagli esaminatori stessi. In alcuni casi, come con un acrobata, al singolo può essere chiesto di dimostrare una serie di competenze professionali. Agli attori può essere chiesto di presentare un monologo. I cantanti eseguiranno una canzone di musica popolare o classica. Un ballerino presenterà un numero teatrale in uno stile specifico, come la danza, il tip tap o l'hip-hop, o mostrerà la sua capacità di apprendere rapidamente un pezzo coreografico. |
| lexicalization | ita: audizione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オーディション(audition)とは、歌手、俳優、コメディアンの選抜を目的とした試験。新しい才能の発掘を目的としたものと、映画の出演者や主題歌の歌い手などの選定を目的としたものがある。通常は非公開で行われるケースが大半だが、オーディションそのものをひとつのショーとして成立させた「公開オーディション」も行われている。 オーディションを扱った作品 映画 *コーラスライン - ブロードウェイのオーディションを受ける若者達を描く。 |
| lexicalization | jpn: オーディション |
| Korean |
| has gloss | kor: 오디션(audition)이란 가수나 배우 선발을 위한 시험이다. 크게 일반인을 상대로 새로운 재능의 발굴 등을 위한 오디션과, 연예인 또는 성우를 대상으로 특정 배역이나 노래의 가수 선정을 목적으로 하는 오디션으로 나뉜다. |
| lexicalization | kor: 오디션 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een auditie is een toelatingsexamen of sollicitatie binnen de uitvoerende kunstwereld. |
| lexicalization | nld: auditie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Audition er det engelske ordet for det man på norsk kjenner som opptagelsesprøve og/eller prøveforestilling med sang, dans eller skuespill i forbindelse med et oppdrag eller en rolle for sangere, skuespillere, dansere eller musikere. Utøveren får anledning å presentere sitt talent gjennom en innøvd eller innstudert solo eller en oppgave som er gjort kjent for utøveren under eller umiddelbart før presentasjonen. Blant profesjonelle musikere og sangere er gjerne en fremførelse a prima vista, å fremføre et ukjent stykke direkte fra notebladet, en del av opptaksprøver. |
| lexicalization | nor: Audition |
| Swedish |
| has gloss | swe: Audition är ett direkt lånord från engelskan men härstammar från latinets "audire" som betyder "höra" och kan närmast översättas till "provsjungning" på svenska. Det är också mycket vanligt att även teater- och dansprov kallas för audition. En audition är en form av rollbesättning (även kallat rollsättning) som används för att anställa artister till ensemble och huvudroller i teaterproduktioner och liknande. Ordet används även för intagningsprov vid artistutbildningar. Enligt Språkrådet ska ordet ha ett svenskt uttal som liknar andra svenska ord som "station", med betoning på o. Vidare rekommenderas pluralformen "auditioner" samt bestämda formen "auditionen/auditionerna". Större delen av underhållningsbranschen uttalar och skriver dock ordet på engelskt vis (audition/auditions). |
| lexicalization | swe: audition |
| Thai |
| has gloss | tha: ออดิชัน เป็นการแสดงของนักแสดง นักร้อง นักดนตรี หรือนักเต้น สำหรับทดสอบความสามารถ มีลักษณะเหมือนการสัมภาษณ์งานของนักแสดงนั่นเอง การออดิชันจะมีลักษณะหลักคือแสดงความสามารถเฉพาะตัวของบุคคลนั้นออกมา ที่พร้อมและเหมาะสมต่อการยอมรับของฝ่ายออดิชัน อย่างไรก็ตามการแสดงนั้นจะไม่ได้แสดงเลียนแบบการแสดงที่ออดิชัน เช่นการออดิชันสำหรับละครเวที แฮมเลต ผู้ออดิชันจะแสดงการออดิชันในรูปแบบอื่นที่ไม่เกี่ยวข้องกับแฮมเลตเป็นต้น |
| lexicalization | tha: ออดิชัน |
