| Afrikaans |
| has gloss | afr: 3 Augustus is die 215de dag van die jaar in die Gregoriaanse kalender (216de in skrikkeljare). Daar volg nog 150 dae in die res van die jaar. |
| lexicalization | afr: 3 Augustus |
| Arabic |
| lexicalization | ara: 3 أغسطس |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: 3 d'agosto |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: 3 اغسطس هو اليوم ال215 (ال216 فى السنة الكبيسة) من ايام السنة فى التقويم الجريجورى . و فيه بعده 150 يوم لحد نهاية السنة. |
| lexicalization | arz: 3 اغسطس |
| Asturian |
| lexicalization | ast: 3 d'agostu |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: 3 avqust |
| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: Agosto 3 an ika-215ng aldaw kan taon (ika-216 sa mga ogdong taon) sa Gregoryanong kalendaryo. Igwang natatadang 150 na aldaw sagkod kan katapusan nin taon. |
| lexicalization | bcl: Agosto 3 |
| Belarusian |
| has gloss | bel: __NOTOC__ 3 жніўня - дзвесце пятнаццаты (дзвесце шаснаццаты ў высакосны год) дзень года па Грыгарыянскім календары. Падзеі * 1427: Барыс Аляксандравіч, вялікі князь цвярскі заключыў з Вітаўтам дагавор "быть за одно". * 1492: Выгнанне яўрэяў з Іспаніі. * 1569: Герцагства Курляндскае і Земгальскае разам з Інфлянтамі абвешчаны васаламі Рэчы Паспалітай. * 1678: Паміж Рэччу Паспалітай і Расіяй заключаны дагавор аб працяге на 13 гадоў Андрусаўскага перамір'я, наўзамен Кіева Рэчы Паспалітай пераданыя Веліж, Себеж і Невель. * 1914: У час 1-ай сусветнай вайны Германія абвясціла вайну Францыі. * 1940: Літва далучана да СССР. * 1946: Заснаваная Нацыянальная баскетбольная асацыяцыя (НБА) ЗША. * 1943: Пачаўся першы этап партызанскай аперацыі "Рэйкавая вайна", за першую ноч аперацыі ўзарвана 42 тыс. рэек. * 1958: Атамаход "Наутылус" упершыню дасягнуў Паўночнага полюса пад вадой. * 2004: Гарадскому пасёлку Тураў нададзены статус горада. |
| lexicalization | bel: 3 жніўня |
| Bengali |
| lexicalization | ben: আগস্ট ৩ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: 3. august (kolovoz) (3.8.) je 215. dan godine po gregorijanskom kalendaru (216. u prestupnoj godini). Do kraja godine ima još 150 dana. |
| lexicalization | bos: 3. august |
| Bishnupriya |
| lexicalization | bpy: আগষ্ট ৩ |
| Breton |
| lexicalization | bre: 3 Eost |
| Buginese |
| lexicalization | bug: 3 Agustus |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: 3 август е 215-ият ден в годината според григорианския календар (216-и през високосна). Остават 150 дни до края на годината. |
| lexicalization | bul: 3 август |
| Catalan |
| has gloss | cat: El 3 dagost és el dos-cents quinzè dia de lany del calendari gregorià i el dos-cents setzè en els anys de traspàs. Queden 150 dies per finalitzar l'any. ---- |
| lexicalization | cat: 3 d'agost |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Agosto 3 ang ika-215 nga adlaw sa tuig sa kalendaryong Gregoryan. 150 pa ka adlaw ang nahabilin sa tuig. |
| lexicalization | ceb: Agosto 3 |
| Czech |
| has gloss | ces: 3. srpen je 215. den roku podle gregoriánského kalendáře (216. v přestupném roce). Do konce roku zbývá 150 dní. Svátek slaví Miluše. |
| lexicalization | ces: 3. srpen |
| Chuvash |
| lexicalization | chv: Çурла, 3 |
| Corsican |
| has gloss | cos: 3 d'aostu |
| lexicalization | cos: 3 d'aostu |
| Kashubian |
| has gloss | csb: 3 zélnika je 215. (216.) dzéń w gregorijansczim kalãdôrzu. Do kùńca roku je 150 dniów. |
| lexicalization | csb: 3 zélnika |
| Welsh |
| has gloss | cym: 3 Awst ywr pymthegfed dydd wedir dau gant (215fed) o'r flwyddyn yng Nghalendr Gregori (216eg mewn blynyddoedd naid). Erys 150 dydd yn weddill yn y flwyddyn. |
| lexicalization | cym: 3 Awst |
| Danish |
| has gloss | dan: 3. august er dag 215 i året i den gregorianske kalender (dag 216 i skudår). Der er 150 dage tilbage af året. |
| lexicalization | dan: 3 August |
| lexicalization | dan: 3. August |
| German |
| has gloss | deu: Der 3. August ist der 215. Tag des Gregorianischen Kalenders (der 216. in Schaltjahren). Somit bleiben noch 150 Tage bis Jahresende. |
| lexicalization | deu: 3. August |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: 3 Αυγούστου |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La 3-a de aŭgusto estas la 215-a tago de la jaro (la 216-a en superjaroj) laŭ la Gregoria kalendaro. 150 tagoj restas. |
| lexicalization | epo: 3-a de aŭgusto |
| Estonian |
| has gloss | est: 3. august on Gregoriuse kalendri 215. (liigaastal 216.) päev. Juliuse kalendri järgi 21. juuli (1901–2099). ---- |
| lexicalization | est: 3. august |
| Basque |
| has gloss | eus: Abuztuaren 3a gregoriar egutegiaren urteko berrehun eta hamabostgarren eguna da, 216.a bisurteetan. 150 egun falta dira urtea amaitzeko. |
| lexicalization | eus: Abuztuaren 3 |
| Faroese |
| has gloss | fao: 3. august er dagur 215 í árinum í gregorianska kalendaranum (dagur 216 um skotár er). 150 dagar eru eftir av árinum. |
| lexicalization | fao: 3. august |
| Persian |
| has gloss | fas: ۳ اوت در تقویم گرگوری، دویست و پانزدهمین (در سالهای کبیسه دویست و شانزدهمین) روز سال است. ۱۵۰ روز تا پایان سال باقی است. |
| lexicalization | fas: ۳ اوت |
| Finnish |
| has gloss | fin: 3. elokuuta on gregoriaanisen kalenterin mukaan vuoden 215. päivä (216. päivä karkausvuonna). Vuodesta on jäljellä 150 päivää. |
| lexicalization | fin: 3. elokuuta |
| French |
| has gloss | fra: Le 3 août est le 215e jour de lannée (216e en cas dannée bissextile) du calendrier grégorien. |
| lexicalization | fra: 3 aout |
| lexicalization | fra: 3 août |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo 3 oût est lo 215 jorn de l’an (216 en câs d'an bissèxtilo) du calendriér grègorien. |
| lexicalization | frp: 3 oût |
| Western Frisian |
| lexicalization | fry: 3 augustus |
| Friulian |
| has gloss | fur: Il 3 di Avost e je la 215° zornade dal Calendari Gregorian, (la 216° se l'an al è bisest). A mancjin 150 zornadis pe fin dal an. |
| lexicalization | fur: 3 di Avost |
| Gan Chinese |
| lexicalization | gan: 8月3號 |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: 3 an Lùnasdal |
| Irish |
| has gloss | gle: Is é an 3 Lúnasa an 215ú lá den bhliain de réir fhéilire Ghréagóra nó an 216ú lá i mbliain bhisigh. Tá 150 lá fágtha sa bhliain. |
| lexicalization | gle: 3 Lúnasa |
| Galician |
| has gloss | glg: 2 de agosto < 3 de agosto < 4 de agosto |
| lexicalization | glg: 3 de agosto |
| Manx |
| lexicalization | glv: 3 Luanistyn |
| Gujarati |
| has gloss | guj: ૩ ઓગસ્ટનો દિવસ ગ્રેગોરીયન પંચાંગ મુજબ વર્ષનો ૨૧૫મો (લિપ વર્ષ દરમ્યાન ૨૧૬મો) દિવસ છે. આ દિવસ પછી વર્ષ પુરું થવામાં ૧૫૦ દિવસ બાકી રહે છે. |
| lexicalization | guj: ઓગસ્ટ ૩ |
| Haitian |
| has gloss | hat: 3 out se 215m jou lane (oubyen 216m nan lane bisektil) nan almanak gregoryen. |
| lexicalization | hat: 3 out |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: ---- = 3. kolovoza - 3. avgust = | style="float:right;" |- | |- | |- | |} 3.08. je 215. dan u godini po gregorijanskom kalendaru (216. u prestupnoj godini) Do kraja godine ima još 150 dana. Događaji * 8 - Rimski general Tiberije pobijedio je Dalmate na rijeci Bathinus. * 435 - Carigradski biskup Nestorije protjeran je u Egipat kao osnivač hereze nestorijanizma. *1347. engleski kralj Edvard III zauzeo je u Stogodišnjem ratu francuski grad Kale, koji je ostao pod engleskom vlašću do 1558. *1492. Kristofer Kolumbo, španski moreplovac italijanskog porekla, isplovio je na brodu „Santa Marija“ iz španske luke Palos de la Frontera na prvo putovanje prema zapadu na kojem je otkrio Ameriku. *1571. Turci su, nakon jedanaestomesečne opsade, zauzeli grad Famagustu na Kipru i izvršili masakr stanovništva. |
| lexicalization | hbs: 3.8. |
| Hebrew |
| has gloss | heb: 3 באוגוסט הוא היום ה-215 בשנה (216 בשנה מעוברת), בשבוע ה-31 בלוח הגרגוריאני. עד לסיום השנה, נשארו עוד 150 ימים. |
| lexicalization | heb: 3 באוגוסט |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: 3 August saal ke 215th din (216th leap saal me) hai. Saal ke khalaas hoe me 150 din bachaa hai. |
| lexicalization | hif: 3 August |
| Hindi |
| has gloss | hin: 3 अगस्त ग्रेगोरी कैलंडर के अनुसार वर्ष का 215वॉ (लीप वर्ष मे 216 वॉ) दिन है। साल मे अभी और 150 दिन बाकी है। |
| lexicalization | hin: ३ अगस्त |
| Croatian |
| has gloss | hrv: 3. kolovoza (3.8.) 215. je dan godine po gregorijanskom kalendaru (216. u prijestupnoj godini). Do kraja godine ima još 150 dana. |
| lexicalization | hrv: 3. kolovoza |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Névnapok: Hermina, Ágost, Ágosta, Augusztusz, Bennó, Haralda, Harmat, Harmatka, István, Kamélia, Kendra, Kim, Kimberli, Kíra, Kirilla, Lida, Lídia, Lígia, Mirtill, Nikodémia, Nikodémusz, Stefán, Tea, Teréz, Tereza, Teréza, Terézia, Teri, Terka, Tessza, Tíria |
| lexicalization | hun: Augusztus 3. |
| lexicalization | hun: Augusztus 3 |
| Armenian |
| has gloss | hye: Օգոստոսի 3 տարվա 215-րդ (216-րդ նահանջ տարիներում) օրն է: |
| lexicalization | hye: Օգոստոսի 3 |
| Igbo |
| lexicalization | ibo: August 3 |
| Ido |
| lexicalization | ido: 3 di agosto |
| Interlingue |
| lexicalization | ile: 3 august |
| Iloko |
| has gloss | ilo: Ti Agosto 3 ket ti maika-214 nga aldaw iti tawen iti Calendario a Gregorian, nga addaan pay nabati a 151 nga al-aldaw tapno maungpot ti tawen. |
| lexicalization | ilo: Agosto 3 |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: 3 de augusto |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: 3 Agustus |
| Icelandic |
| has gloss | isl: 3. ágúst er 215. dagur ársins (216. á hlaupári) samkvæmt gregoríska tímatalinu. 150 dagar eru eftir af árinu. |
| lexicalization | isl: 3. ágúst |
| Italian |
| has gloss | ita: Il 3 agosto è il 215° giorno del Calendario Gregoriano (il 216° negli anni bisestili). Mancano 150 giorni alla fine dell'anno. |
| lexicalization | ita: 3 Agosto |
| Javanese |
| has gloss | jav: 3 Agustus punika, dinten ingkang kaping 215 utawi 216 ing warsa kabisat miturut Kalèndher Gregorian. |
| lexicalization | jav: 3 Agustus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 8月3日（はちがつみっか）は、グレゴリオ暦で年始から215日目（閏年では216日目）にあたり、年末まであと150日ある。 |
| lexicalization | jpn: 8月3日 |
| Kabyle |
| lexicalization | kab: 3 ɣuct |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಆಗಸ್ಟ್ ೩ - ಆಗಸ್ಟ್ ತಿಂಗಳಿನ ಮೂರನೇ ದಿನ. ಗ್ರೆಗೋರಿಯನ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ವರ್ಷದ ೨೧೫ನೇ ದಿನ (ಅಧಿಕ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ೨೧೬ನೇ ದಿನ). |
| lexicalization | kan: ಆಗಸ್ಟ್ ೩ |
| Georgian |
| has gloss | kat: 3 აგვისტო არის გრიგორიანული კალენდრის 215-ე დღე (ნაკიან წლებში – 216-ე დღე). წლის ბოლომდე დარჩენილია 150 დღე. |
| lexicalization | kat: 3 აგვისტო |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: | style="float:right;" |- | |} Тамыздың 3 — Грегориус күнтізбесінде жылдың 215-ші күні (кібісе жылдарда 216-шы). Жылдың аяғына 150 күн қалады. |
| lexicalization | kaz: Тамыздың 3 |
| Komi |
| has gloss | kom: 3 моз Гажлунъяс Нимлун Лоӧмторъяс Чужисны Кувисны |
| lexicalization | kom: 3 моз |
| Korean |
| has gloss | kor: 8월 3일은 그레고리력으로 215번째(윤년일 경우 216번째) 날에 해당한다. |
| lexicalization | kor: 8월 3일 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Dä dritte (Moohnd). Kirrshejoo Jeschichte * 1492 Christopher Kolumbus startet met drei Scheeff zo de Entdäckung Amerikas. |
| lexicalization | ksh: 3. Aujußß |
| lexicalization | ksh: 3.Aujußß |
| Kurdish |
| lexicalization | kur: 3'ê gelawêjê |
| Latin |
| has gloss | lat: 3 Augusti est dies 215ª anni (216ª in annis bissextilibus) in Calendario Gregoriano. 150 dies manent. |
| lexicalization | lat: 3 Augusti |
| Latvian |
| has gloss | lav: 3. augusts ir gada 215. diena pēc Gregora kalendāra (216. garajā gadā). Līdz gada beigām ir atlikušas 150 dienas. |
| lexicalization | lav: 3. augusts |
| lexicalization | lav: 3.augusts |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Heiligedaag van Lydia |
| lexicalization | lim: 3 augustus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rogpjūtė 3 dėina īr 215 metu dėina (kelamasēs metās - 216) vagol Grėgaliaus kalėnduorio. |
| has gloss | lit: Rugpjūčio 3 yra 215-a metų diena pagal Grigaliaus kalendorių (keliamaisiais metais – 216-a). Nuo šios dienos iki metų galo lieka 150 dienų. |
| lexicalization | lit: Rogpjūtė 3 |
| lexicalization | lit: Rugpjūčio 3 |
| Lombard |
| lexicalization | lmo: 03 08 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den 3. August ass den 215. Dag vum Joer (216. am Schaltjoer) am Gregorianesche Kalenner. |
| lexicalization | ltz: 3. August |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ഓഗസ്റ്റ് 3 |
| Marathi |
| lexicalization | mar: ऑगस्ट ३ |
| Eastern Mari |
| has gloss | mhr: 3 Сорла — ийын 215-ше кече (кужемдыме ийлаште 216) григориан календар почеш. Идалык пытымеш 150 кече кодеш. Лиймаш-влак Тыгак ончо: |
| lexicalization | mhr: 3 сорла |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: 3 август е 215-иот ден во годината според григоријанскиот календар (216-и во престапна година). Остануваат 150 денови до крајот на годината. |
| lexicalization | mkd: 3 август |
| Malagasy |
| lexicalization | mlg: 3 Aogositra |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: 8 сарын 3 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: 3 Ogos merupakan hari ke-215 (hari ke-216 dalam tahun lompat) dalam kalendar Gregory. Tinggal 150 hari sebelum memasuki tahun selepasnya. |
| lexicalization | msa: 3 Ogos |
| Erzya |
| has gloss | myv: Умарьковонь 3 чи — 215-це чи иенть (216-це високосной иетнесте) григорианонь ковкерьксенть. Иенть прядоманьте кадови 150 чить. |
| lexicalization | myv: Умарьковонь 3 чи |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: | style="float:right;" |- | |- | |} Tlachicuēiti 3 ītōcā inic mahtlācpōhualcaxtōlli tōnalli (215 auh 216 īpan huēytlaōntic xihuitl) īpan cē xihuitl. Nozan cateh chicōmpōhualmahtlāctli tōnalli (150) xiuhpan. |
| lexicalization | nah: Tlachicuēiti 3 |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: 8 goe̍h 3 ji̍t chiàu Gregorius Le̍k-hoat lâi-kóng sī 8 goe̍h ê tē 3 ji̍t, koh sī pêng-nî ê tē 215 ji̍t, lūn-nî ê tē 216 ji̍t, lî nî-bóe iáu-ū 150 ji̍t. |
| lexicalization | nan: 8 goe̍h 3 ji̍t |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: O 3 e aùsto è o 215° juorno e llanno secunno o calannario greguriano (o 216° int''e lanne bisestile). Ammancano 150 journe p''a fine e ll'anno. |
| lexicalization | nap: 3 'e aùsto |
| Low German |
| has gloss | nds: De 3. August is de 215. Dag in’n Gregoriaanschen Klenner oder de 216. Dag in Schaltjohren. |
| has gloss | nds: De volgende gebeurtenissen vunnen of vienen plaose op 3 augustus |
| lexicalization | nds: 3 augustus |
| lexicalization | nds: 3. August |
| Nepal Bhasa |
| lexicalization | new: अगस्ट ३ |
| Dutch |
| has gloss | nld: 3 augustus is de 215de dag van het jaar (216de in een schrikkeljaar) in de Gregoriaanse kalender. Nog 150 dagen tot het einde van het jaar. |
| lexicalization | nld: 3 Augustus |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: 3. august er den 215. dagen i den gregorianske kalenderen (216. under skotår). Det er 150 dagar att av året. |
| lexicalization | nno: 3. august |
| Norwegian |
| has gloss | nor: 3. august er den 215. dagen i året, 216. i skuddår. Det er 150 dager igjen av året. |
| lexicalization | nor: 3. august |
| Novial |
| lexicalization | nov: 3 de auguste |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: 3 d'agost |
| Pangasinan |
| lexicalization | pag: August 3 |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Agostu 3 ya ing pang 215 a aldo ning banua keng Gregorian Calendariu. Atin pang 150 aldong makatagan king banua. |
| lexicalization | pam: Agostu 3 |
| Panjabi |
| has gloss | pan: ੩ ਅਗਸਤ ਗ੍ਰੈਗਰੀ ਕਲੰਡਰ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਇਹ ਸਾਲ ਦਾ 215ਵਾਂ (ਲੀਪ ਸਾਲ ਵਿੱਚ 216ਵਾਂ) ਦਿਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਸਾਲ ਦੇ 150 ਦਿਨ ਬਾਕੀ ਹਨ। ਵਾਕਿਆ |
| lexicalization | pan: ੩ ਅਗਸਤ |
| Polish |
| has gloss | pol: Święta * imieniny obchodzą: Augustyn, Cyra, Dalmacjusz, Dalmacy, Eufroniusz, Lidia, Marana, Miłosław, Nikodem, Nikodema, Piotr, Symeon i Szczepan. * Gwinea Równikowa – Święto Sił Zbrojnych * Niger – Święto Niepodległości * Wenezuela – Dzień Flagi * Kościół katolicki – wspomnienie św. Lidii, patronki farbiarzy |
| lexicalization | pol: 3 sierpnia |
| Portuguese |
| lexicalization | por: 3 de agosto |
| Quechua |
| has gloss | que: 3 ñiqin chakra yapuy killapi punchawqa (03.08., 3-VIII, 3ñ awustupi) Griguryanu kalindaryupi watap 215 kaq (215ñ - wakllanwatapi 216ñ) punchawninmi - watap puchukayninkama 150 p'unchaw kanayuq. |
| lexicalization | que: 3 ñiqin chakra yapuy killapi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Luni: Ianuarie Februarie Martie Aprilie Mai Iunie Iulie - August - Septembrie Octombrie Noiembrie Decembrie |
| lexicalization | ron: 3 august |
| Russian |
| has gloss | rus: 3 августа — 215-й день года (216-й в високосные годы) в григорианском календаре. До конца года остаётся 150 дней. |
| lexicalization | rus: 3 августа |
| Yakut |
| has gloss | sah: Атырдьах ыйын 3 диэн Грегориан халандаарыгар сыл 215-с күнэ (ордук хонуктаах сылга 216-c күнэ). Сыл бүтүө 150 күн баар. |
| lexicalization | sah: Атырдьах ыйын 3 |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: 3 di austu |
| Scots |
| has gloss | sco: The 3t o August is the 215t day o the year (216t in lowp years) in the Gregorian Calendar, wi 150 days ti come. |
| lexicalization | sco: 3 August |
| Slovak |
| lexicalization | slk: 3. august |
| Slovenian |
| has gloss | slv: 3. avgust je 215. dan leta (216. v prestopnih letih) v gregorijanskem koledarju. Ostaja še 150 dni. |
| lexicalization | slv: 3. avgust |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Borgemánu 3. beaivi lea gregoriánalaš kaleandara mielde jagi 215. (gárgádusjagi 216.) beaivi. Jagis leat vel 150 beaivvi. |
| lexicalization | sme: Borgemánu 3. |
| Castilian |
| has gloss | spa: El 3 de agosto es el bicentésimo decimoquinto (215º) día del año del Calendario Gregoriano y el 216º en los años bisiestos. Quedan 150 días para finalizar el año. |
| lexicalization | spa: 3 de agosto |
| Albanian |
| has gloss | sqi: 3 Gushti është dita e 215-të e kalendarit gregorian (dita e 216-t në vitin e brishtë) - kështu që deri në fund të vitit kanë mbetur edhe 150 ditë. |
| lexicalization | sqi: 3 gusht |
| Serbian |
| has gloss | srp: 3. август (3.08.) је 215. дан у години по грегоријанском календару (216. у преступној години). До краја године има још 150 дана. |
| lexicalization | srp: 3. август |
| Sundanese |
| has gloss | sun: | style="float:right;" |- | |- | |} 3 Agustus nyaéta poé ka-215 dina sataun |
| lexicalization | sun: 3 Agustus |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: 3 Agosti |
| Swedish |
| has gloss | swe: 3 augusti är den 215:e dagen på året i den gregorianska kalendern (216:e under skottår). Det återstår 150 dagar av året. Namnsdagar I den svenska almanackan *Nuvarande – Tage *Föregående i bokstavsordning **Stefanus – Namnet fanns på dagens datum före 1901, då det utgick. Det fanns där till minne av helgonet Sankt Stefan, som ska ha varit stalldräng hos kung Herodes (och som på svenska är ihågkommen i visan om Staffan stalledräng). Hans egentliga festdag är 26 december, men han fanns även på dagens datum, för att fira vad som på latin kallas Inventio S. Stephani protomartyri, vilket betyder Återfinnandet av den förste martyren Stefanus. Det ska nämligen ha varit denna dag då man återfann hans och diverse andra heliga mäns benreliker och förde dem till Jerusalem. **Tage – Namnet förekom på 1790-talet på 23 september, men utgick sedan. |
| lexicalization | swe: 3 Augusti |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஆகஸ்ட் 3 கிரிகோரியன் ஆண்டின் 215வது நாளாகும். நெட்டாண்டுகளில் 216வது நாள். ஆண்டு முடிவிற்கு மேலும் 150 நாட்கள் உள்ளன. |
| lexicalization | tam: ஆகஸ்டு 3 |
| Tatar |
| lexicalization | tat: 3. August |
| Telugu |
| has gloss | tel: ఆగష్టు 3, గ్రెగొరియన్ క్యాలెండర్ ప్రకారము సంవత్సరములో 215వ రోజు (లీపు సంవత్సరము లో 216వ రోజు ). సంవత్సరాంతమునకు ఇంకా 150 రోజులు మిగిలినవి. |
| lexicalization | tel: ఆగష్టు 3 |
| Tajik |
| lexicalization | tgk: 3 август |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Agosto 3 ay ang ika-215 na araw sa Kalendaryong Gregorian (ika-216 kung taong bisyesto) na may natitira pang 150 na araw. |
| lexicalization | tgl: Agosto 3 |
| Thai |
| has gloss | tha: | style="float:right;" |- | |- | |} วันที่ 3 สิงหาคม เป็นวันที่ 215 ของปี (วันที่ 216 ในปีอธิกสุรทิน) ตามปฏิทินสุริยคติแบบเกรกอเรียน เมื่อถึงวันนี้จะยังเหลือวันอีก 150 วันในปีนั้น |
| lexicalization | tha: 3 สิงหาคม |
| Turkmen |
| lexicalization | tuk: 3 awgust |
| Turkish |
| has gloss | tur: 3 Ağustos, Gregoryen Takvimi'ne göre yılın 215. (artık yıllarda 216.) günüdür. |
| lexicalization | tur: 3 Ağustos |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: 3 серпня — 215-ий день року (216-ий у високосні роки) в григоріанському календарі. До кінця року залишається 150 днів. |
| lexicalization | ukr: 3 серпня |
| Urdu |
| lexicalization | urd: 3 اگست |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: 3 avgust — Grigori taqvimida yilning 215-kuni (kabisa yilida 216-kun). Yil yakuniga 150 kun qoladi. |
| lexicalization | uzb: 3 avgust |
| lexicalization | uzb: 3-avgust |
| Venetian |
| has gloss | vec: El 3 de agosto xè el 215° dì de lanno secondo el całendario gregorian (el 216° nte i anni bisestiłi). Ghe manca 150 jorni par la fine de l'anno. |
| lexicalization | vec: 3 de agosto |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ngày 3 tháng 8 là ngày thứ 215 (216 trong năm nhuận) trong lịch Gregory. Còn 150 ngày trong năm. |
| lexicalization | vie: 3 tháng 8 |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: 3 ogustus |
| Volapük |
| has gloss | vol: Gustul 3 binon del 215id yela (216id in vüpladotayels) ma kaled hiela Gregorius. Dabinons nog dels 150 jü fin yela. |
| lexicalization | vol: Gustul 3 |
| Võro |
| has gloss | vro: 3. põimukuu päiv om Gregoriusõ kallendri perrä aastaga 215. päiv (liigaastagal 216. päiv). ---- |
| lexicalization | vro: 3. põimukuu päiv |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Agosto 3 an ika-215 nga adlaw han tuig han kalendaryo Gregoriano. Mayda pa 150 nga adlaw nga nahabilin hit tuig. |
| lexicalization | war: Agosto 3 |
| Walloon |
| has gloss | wln: Ôtès djins Ont morou ç' djoû la * Fiesses nåcionåles ey eternåcionåles ---- Vey eto: |
| lexicalization | wln: 3 d' awousse |
| Yiddish |
| has gloss | yid: דעם 3טן אויגוסט איז דער 215טער טאג פון יאר (216טער אין אן עיבור־יאר) אינעם גרעגאריאנישן קאלענדאר. ביז צום סוף יאר, בלייבן נאך 150 טעג. |
| lexicalization | yid: 3טן אויגוסט |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: 3 August |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 8月3號 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 8月3日是阳历年的第215天（闰年是216天），离一年的结束还有150天。 |
| lexicalization | zho: 8月3日 |
