| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Avqust (lat. augustus - müqəddəs, böyük) Roma imperatorlarının titul adıdır. Qadın üçün Avqusta qəbul eilir. İlk dəfə olaraq e.ə. 27 ci ildə Oktaviana senat tərəfindən təltif edilərək imperator titulu kimi qəbul eilmişdir. Sezar (titul)dan fərqli olaraq onunhakimiyyətinə məhddudiyyət qoyulmur. |
| lexicalization | aze: Avqust |
| Breton |
| has gloss | bre: Aogust zo un titl *roet evit ar wech kentañ da Oktav gant Sened Roma er bloavezh 28 kent JK, ha roet goude dan holl impalaerien roman; * adalek amzer Diokletian eo e voe graet ar chemm etre an anv Aogust ha hini Kaezar : Aogust e oa titl an impalaer o ren, Kaezar hini an hêr a dlee ren war e lerch; *diwezhatoch e voe pevar impalaer, daou aogust ha daou gaezar. |
| lexicalization | bre: Aogust |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Почетното име Август (Augustus; лат.: „Възвишеният“) е дадено през 27 пр.н.е. за пръв път на Октавиан, основателят на принципата. Както титлата цезар, в Римската империя и ранната Византийска империя е до началото на 7 век част от титлата на императора. Почетното название августа е титла, давана на императрицата. |
| lexicalization | bul: Август |
| Catalan |
| has gloss | cat: August, del Llatí Augustus (plural augusti ), "majestuós", l'"impulsor", o " "venerable", era un títol Romà Antic, que fou ostentat per primer cop per Caesar Augustus i posteriorment esdevinguí un dels títols de què són ara coneguts els Emperadors Romans. La forma femenina és Augusta . |
| lexicalization | cat: August |
| Czech |
| has gloss | ces: Čestný titul Augustus (lat. vznešený) byl od roku 27 př. n. l. do začátku 7. století součástí titulu římských a byzantských císařů, od 9. do 20. století jej užívali i císařové středověké a pak i rakouské říše. Po jeho prvním nositeli Octavianu Augustovi se ve většině evropských jazyků nazývá měsíc srpen. |
| lexicalization | ces: Augustus |
| German |
| has gloss | deu: Der Ehrenname Augustus (lat.: „der Erhabene“) wurde 27 v. Chr. erstmals Octavian, dem Begründer des Prinzipats, verliehen und war – wie auch der Titel Caesar – im Römischen und frühen Byzantinischen Reich bis Anfang des 7. Jahrhunderts Bestandteil der Kaiser-Titulatur. Das Gegenstück ist die Ehrenbezeichnung Augusta, mit der Ehefrauen oder nahe weibliche Verwandte römischer Kaiser ausgezeichnet wurde. |
| lexicalization | deu: Augustus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τίτλος Ρωμαίων αυτοκρατόρων. Augustus, (πληθυντικός Augusti) στα λατινικά σημαίνει "μεγαλοπρεπής" ή "σεβαστός". Αντίστοιχος του "Καίσαρ". Ο υπέρτατος τιμητικός τίτλος Αυτοκρατόρων στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία στη Βυζαντινή Αυτοκρατορία σε άλλα κράτη και σε επιμέρους Ιπποτικά και Θρησκευτικά Τάγματα μέχρι και σήμερα. Ιδίως δε ο θηλυκός τύπος του τίτλου αυτού Αυγούστα ήταν το σύνηθες όνομα-τίτλος της Βυζαντινής Αυτοκράτειρας. |
| lexicalization | ell: Αύγουστος |
| Estonian |
| has gloss | est: Augustus (ladina keeles suursugune) oli Rooma keisrite lisanimi, hiljem sai sellest imperaatori ehk tseesari sünonüüm, näiteks Otto I puhul. |
| lexicalization | est: Augustus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Augustus (lat. monikko Augusti, ) oli Rooman valtakunnassa keisarin tärkein arvonimi. Se tulee ensimmäiseltä Rooman keisarilta Augustukselta, joka sai tämän arvonimen senaatilta vuonna 27 eaa. Siitä lähtien häntä kutsuttiin Augustukseksi aina kuolemaansa saakka vuonna 14 jaa. Augustuksen seuraajat omaksuivat myös tämän nimen. Vähitellen Augustus alkoikin tarkoittaa hallitsevaa keisaria mutta 300-luvulle asti se oli kuitenkin vain henkilönimi eikä virka. Rooman keisari Diocletianus perusti tetrarkia -järjestelmän, jossa valtakunta jaettiin Länsi- ja Itä-Roomaan ja joita kumpaakin hallitsi keisari (augustus), joilla puolestaan oli yksi apukeisari (caesar). 300-luvulla alkoivatkin yleistyä kutsumanimet semper Augustus, aeternus Augustus mitkä osoittivat että se ei ollut enää henkilönimi vaan titteli. Rooman valtakunnan läntisen osan kaaduttua vuonna 476, myös jotkut Euroopan hallitsijat alkoivat käyttää Augustus-arvonimeä osoittaakseen olevansa Rooman keisarien laillisia perillisiä. |
| lexicalization | fin: Augustus |
| French |
| has gloss | fra: Auguste est le titre porté par les empereurs romains, par référence à la dignité accordée au premier d'entre eux, Auguste. |
| lexicalization | fra: Auguste |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אַוּגוּסְטוּס ("Augustus" בלטינית: "הנשגב" או "הנעלה") היה התואר הידוע ביותר של הקיסר הרומאי הראשון, גאיוס יוליוס קיסר אוקטביאנוס. מאוחר יותר אומץ השם כאחד מתארי הקיסרים הרומים. בתקופת שלטון הטטררכיה שמש התואר להבדיל בין הקיסרים בעלי הכוח הגדול יותר, האוגוסטוס של המערב והאוגוסטוס של המזרח, מאלה בעלי הסמכות הקטנה יותר, הקיסרים. |
| lexicalization | heb: אוגוסטוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Počasni naziv augustus (uzvišeni) podijelio je rimski senat Oktavijanu 27.pr.n.e. nakon prestanka izvanrednih ovlasti koje su mu prije bile podijeljene. Njegovi nasljednici skoro bez iznimke dodaju na novcima taj naziv i to na kraju titulature. Do Marka Aurelija (161-180) nosio je taj naslov u rimskom carstvu samo car-pojedinac. Imenovanjem Lucija Vera suvladarom Marka Aurelija prekinuto je to pravilo, pa su od toga vremena često istodobno po dva, a u kasnije doba čak i više augusta. Broj augusta označen je dodavanjem sloga G na kraticu AUG. Tako AUGG znači da su istovremeno bila dva augusta, AUGGG tri augusta. |
| lexicalization | hrv: Augustus |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Augustus (latin „fenséges”, „tiszteletreméltó”, többes száma augusti, nőnemben Augusta) a Római Birodalom császárainak egyik címe volt. A címet először Octavianus viselte, akivel annyira összeforrt, hogy Augustus néven emlékeznek rá a történelemkönyvek. |
| lexicalization | hun: Augustus |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Augustus |
| Italian |
| has gloss | ita: Augusto è il titolo che fu portato dagli imperatori romani, dagli imperatori bizantini fino al 610, e poi anche dai sacri romani imperatori a partire dall'800. |
| lexicalization | ita: Augusto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アウグストゥス（Augustus）は、歴代のローマ皇帝の称号のひとつ。この語はラテン語で「威厳者」または「尊厳者」を意味する。アウグストゥスの名は、初代ローマ皇帝アウグストゥス（オクタウィアヌス）を指すことが多いが、彼の後はローマ帝国の皇帝を示す最高の称号として用いられるようになった。ローマ帝国が崩壊した後も、特に神聖ローマ帝国などヨーロッパでは貴族の男性の名前に用いられることがある。女性形はアウグスタ（Augusta）。 |
| lexicalization | jpn: アウグストゥス |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Август (лат.: Augustus = "величествен", "возвишен", или "почитуван") е староримска титула што за првпат на 16. јануари 27 год. п.н.е., како когномен (прекар), од страна на Сенатот му била дадена на императорот Гај Јулие Цезар Октавијан и која потоа вообичаено им се давала на блиски роднини на императорот. Женска форма на титулата е Августа. |
| lexicalization | mkd: Август |
| Dutch |
| has gloss | nld: Augustus was oorspronkelijk één van de titels van de keizers van het Romeinse Rijk. Ook de keizers van het Heilige Roomse Rijk voerden deze titel nog tot 1806. Het woord augustus betekent in het Latijn "verheven". In het Grieks, de tweede taal van het rijk, werd dat vertaald met (spreek uit als "ho sebastos"); de keizer was dus , "de verhevene". Ook de naam van de maand is hiervan afgeleid. |
| lexicalization | nld: Augustus |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Augustus er eit namn og ein tittel. På latin har ordet tydinga «majestetisk» eller «ærverdig». Ordet Augustus vert vanlegvis nytta for å omtala romerske keisarar. |
| lexicalization | nno: Augustus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Augustus er latin for majestetisk eller ærverdig. Ordet Augustus brukes vanligvis for å omtale den romerske keiseren. |
| lexicalization | nor: Augustus |
| Polish |
| has gloss | pol: Augustus (łac.) – wyraz pochodzący z żargonu technicznego augurów, oznaczający miejsce, rzecz, czynność bądź osobę, która zyskała sankcję religijną na drodze inauguracji (patrz auspicjum). |
| lexicalization | pol: August |
| Portuguese |
| has gloss | por: Augusto (plural: Augusti) é uma palavra latina que, fazendo parte do nome dos imperadores romanos, tinha o significado de Majestade ou Venerável. Nesta acepção, o cognome Augusto servia para identificar a pessoa na qual se concentravam os vários ramos do poder - absolutismo. |
| lexicalization | por: Augusto |
| Romansh |
| has gloss | roh: August (lat. augustus; grec. σεβαστός sebastós - il venerabel, il maiestus, il sublim) ei in tetel da honur dils imperaturs romans. Il tetel d‘august ei vegnius attribuius per l’emprema gada agl imperatur Octavian egl onn 27 a. Cr. entras il senat. En sia successiun ei quest tetel vegnius utilisaus da quasi tut ils imperaturs romans. Duront il temps dalla tetrarchia romana vegneva igl Imperi roman guvernaus da dus augusts e da dus cesars. En quei temps han era las consortas ni datier parentas dils imperaturs retschiert il tetel d’augusta. |
| lexicalization | roh: august |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Augustus este titlu onorific, decernat lui Ocatvian de Senat, în ianuarie 27 î. Hr. Acest supranume, din aceeaşi familie ca şi augur şi auctoritas, are o valoare religioasă: o autoritate divină emană de la cel care-l poartă. Ulterior, toţi împăraţii şi-l însuşesc. În ceea ce priveşte titlul de Augusta, acesta i-a fost decernat Liviei (soţia lui Tib. Claudius Nero), după moartea lui August. Multe împărătese l-au primit din partea Senatului. |
| lexicalization | ron: August |
| Russian |
| has gloss | rus: А́вгуст ( — священный, великий) — титул римских императоров. Для императриц применялся титул «авгу́ста». |
| lexicalization | rus: август |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para el emperador César Augusto, ver Augusto Augusto (latín: Augustus; plural: augusti) es un título que llevaron los emperadores del Imperio romano. |
| lexicalization | spa: Augusto |
| Swedish |
| has gloss | swe: Augustus (latin "den upphöjde", plural augusti) var en romersk hederstitel. Den feminina formen är Augusta. |
| lexicalization | swe: Augustus |
| Turkish |
| has gloss | tur: Augustus, zamanla Latincede "Majesteleri" anlamını kazanmış bir kelimedir. Dişi hali Augustadır. |
| lexicalization | tur: Augustus, Unvan |
| lexicalization | tur: Augustus, Ünvan |
| lexicalization | tur: Augustus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: А́вґуст — «священний, великий») — титул римських імператорів. Для імператриць застосовувався титул «авґуста». |
| lexicalization | ukr: Авґуст |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奧古斯都（拉丁文 Augustus的中譯，複數型 Augusti）的原意為「神聖的」、「高貴的」，帶有宗教與神學式的意味。它的陰性型為奧古斯塔（Augusta）。 |
| lexicalization | zho: 奧古斯都 |
