| Arabic |
| has gloss | ara: أوستن (Austin) هي عاصمة ولاية تكساس الأمريكية، وحاضرة مقاطعة ترافيس. تقع في منطقة تكساس الوسطى، وهي رابع أكبر مدن ولاية تكساس بعد هيوستن ودالاس وسان أنطونيو، والسادسة عشرة بالنسبة للولايات المتحدة. بلغ عدد سكانها 690252 نسمة حسب تقديرات عام 2005. المدينة هي المركز الثقافي والاقتصادي لمنطقة أوستن راوند روك (Austin-Round Rock). |
| lexicalization | ara: أوستن، تكساس |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Ostin - ABŞ-ın Texas ştatının inzibati mərkəzi olan şəhər. Əhalisi 709,893 nəfərdir. |
| lexicalization | aze: Ostin |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Остин е столицата на щата Тексас в САЩ. Остин е и окръжен център на окръг Травис. Остин е с население от 681 804 души. (2004) Метрополитната област Остин — Сан Маркос има население от 1,105,909 души (1994) . В Остин се намира един от топ публичните университети в САЩ — Университета на Тексас. |
| lexicalization | bul: Остин |
| Catalan |
| has gloss | cat: Austin, és la capital de l'estat de Texas als Estats Units. |
| lexicalization | cat: Austin |
| Czech |
| has gloss | ces: |} Austin je hlavní město státu Texas. |
| lexicalization | ces: Austin |
| Welsh |
| has gloss | cym: Austin yw prifddinas y dalaith Americanaidd, Texas, Unol Daleithiau. Dyma ywr bedwaredd ddinas fwyaf yn Texas ar unfed ar ddeg ddinas fwyaf yn yr Unol Daleithiau. Yn ogystal â hyn, Austin oedd y drydedd ddinas a ehangodd gyflymaf yn y wlad rhwng 2000 a 2006. Mae gan Austin boblogaeth o 743,074. Y ddinas yw canolbwynt diwylliannol ac economaidd yr ardal metropolitanaidd Austin–Round Rock gyda phoblogaeth o tua 1.6 miliwn o bobl. |
| lexicalization | cym: Austin, Texas |
| lexicalization | cym: Austin |
| Danish |
| has gloss | dan: Austin er hovedstad i den amerikanske delstat Texas. Byen har 656.562 indbyggere (2000), over 1 million inklusiv forstæder. Det gør byen til Texas fjerde største efter Houston, San Antonio og Dallas og USA's 17. største. |
| lexicalization | dan: Austin, Texas |
| lexicalization | dan: Austin |
| German |
| has gloss | deu: Austin [] ist die Hauptstadt und die viertgrößte Stadt des US-Bundesstaates Texas. Sie liegt am Colorado River und gilt, für texanische Verhältnisse, als ungewöhnlich liberal und alternativ. Der überall präsente Slogan "Keep Austin Weird" (Austin soll ungewöhnlich bleiben) gilt als besonders treffendes Motto für die studentisch geprägte Atmosphäre der Stadt. |
| lexicalization | deu: Austin |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: To Ώστιν (αγγλ. Austin) είναι πόλη στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής. Είναι η πρωτεύουσα της πολιτείας του Τέξας και έδρα της επαρχίας Τράβις (αγγλ. Travis county). |
| lexicalization | ell: Ώστιν |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aŭstino (angle Austin [AS-tn]) estas la ĉefurbo de la ŝtato de Teksaso, interne de Usono. Ĝi situas centre de la ŝtato. Ĝi situas ĉe koordinatoj . |
| lexicalization | epo: Aŭstino |
| Estonian |
| has gloss | est: Austin on Texase osariigi pealinn. Austin asub Lõuna-Texases Colorado jõe ääres. Linna hüüdlause on "Live Music Capital of the World®" (Maailma elava muusika pealinn). Linnas asub Texase ülikool (University of Texas at Austin). |
| lexicalization | est: Austin |
| Basque |
| has gloss | eus: Austin Ameriketako Estatu Batuetako Texas estatuko hiriburua da. Texasko gobernuaren egoitza izateaz gain, merkatariza eta hezkuntza hiria da. Texas estatuko 4. hiririk handiena da eta herrialdeko 16. hiririk handiena. |
| lexicalization | eus: Austin |
| Faroese |
| has gloss | fao: Austin er høvuðsstaður Texas. |
| lexicalization | fao: Austin |
| Persian |
| has gloss | fas: شهر آستین مرکز ایالت تکزاس آمریکا است. |
| lexicalization | fas: آستین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Austin on Travisin piirikunnan ja Texasin osavaltion pääkaupunki Yhdysvalloissa. Vuoden 2000 väestölaskennan mukaan se on Texasin neljänneksi ja Yhdysvaltain 16. väkirikkain kaupunki. Austinin metropolialueen asukasluvuksi arvioitiin vuonna 2003 noin 1,4 miljoonaa. |
| lexicalization | fin: Austin |
| French |
| has gloss | fra: La ville d’Austin est la capitale de l’État du Texas et le siège du comté texan de Travis aux États-Unis. Située sur la rivière Colorado entre les lacs Travis, Austin, et Lady Bird, elle abrite depuis longtemps des industries classiques (métallurgie, alimentation, industrie du bois) mais la ville est devenue à la fin du siècle dernier un centre important des hautes technologies aux États-Unis, surnommé Silicon Hills. On y trouve les sièges sociaux ou des usines de grandes entreprises comme : Dell, Apple, Freescale, IBM, Hewlett-Packard, AMD, Texas Instruments et bien sûr National Instruments. |
| lexicalization | fra: Austin, Texas |
| lexicalization | fra: Austin |
| Irish |
| has gloss | gle: Is í Austin príomh-chathair an stát Texas, i Stáit Aontaithe Mheiriceá. Tá Austin suite i gContae Travis, ar bhruach na h-Abhainn Colorado. Is í Austin an 16ú chathair is mó sa tír de réir daonra. Tugtar an t-ainm Austinite ar muintir na cathrach, agus deirtear gurb í "Príomh-chathair Cheoil Beo an Domhain" í. |
| lexicalization | gle: Austin, Texas |
| Galician |
| has gloss | glg: Austin, cidade, capital do estado de Texas en Estados Unidos. Ademais das súas funcións como sede do goberno do estado, Austin é un centro comercial, fabril, docente e de convencións. Entre a súa produción, destacan os artigos de alta tecnoloxía, como equipos eléctricos, semiconductores e equipos informáticos. É a sede da Universidade de Texas en Austin (1883). |
| lexicalization | glg: Austin, Texas |
| Haitian |
| lexicalization | hat: Austin, Texas |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אוסטין (Austin) היא בירת טקסס והעיר הרביעית בגודלה במדינה זו (אחרי יוסטון, סן אנטוניו ודאלאס). על פי מפקד התושבים שנערך בשנת 2000, אוכלוסייתה של אוסטין מונה 656,562 נפשות, דבר ההופך אותה לעיר הרביעית בגודלה בטקסס ול-16 בגודלה בארצות הברית. העיר קרויה על שם סטיב אוסטין, מייסד המושבות של טקסס כשהייתה חלק ממקסיקו ושר החוץ של מדינת טקסס העצמאית טרם הצטרפותה לארצות הברית. מוקדם יותר נקראה העיר ווטרלו. |
| lexicalization | heb: אוסטין |
| Hindi |
| has gloss | hin: ऑस्टिन अमरीका के टेक्सास प्रान्त का शहर है। यह इस प्रान्त की राजधानी भी है। |
| lexicalization | hin: ऑस्टिन, टेक्सास |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Austin je grad u američkoj saveznoj državi Teksas. Broji 743.074 stanovnika, čime je četvrti po veličini u Teksasu (iza Houstona, San Antonija i Dallasa) i 16. u SAD-u. |
| lexicalization | hrv: Austin, Teksas |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Austin Texas állam (Amerikai Egyesült Államok) fővárosa a Colorado-folyó partján, közismert zenei központ. Jelenlegi polgármestere Will Wynn. |
| lexicalization | hun: Austin |
| Ido |
| lexicalization | ido: Austin, Texas |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Austin es le capital de Texas. Secundo le censo de 2006, le population del citate esseva habitantes. |
| lexicalization | ina: Austin, Texas |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Austin merupakan sebuah kota di Amerika Serikat. Kota ini letaknya di bagian selatan. Tepatnya di negara bagian Texas. Pada tahun 2008, kota ini memiliki jumlah penduduk sebesar 757.688 jiwa dan memiliki luas wilayah 767,28 km². |
| lexicalization | ind: Austin, texas |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Austin er höfuðborg Texas-fylkis í Bandaríkjunum og stjórnarsetur Travishéraðs. Austin stendur í miðju Texas-fylki við Coloradoá og innan borgarmarkanna eru þrjú manngerð stöðuvötn, en það eru Town Lake, Lake Austin, og Lake Walter E. Long. Árið 2006 var íbúafjöldi Austin 709.893 manns og telst því vera fjórða stærsta borg fylkisins og sú sextánda í öllu landinu. Íbúafjöldi höfuðborgarsvæðis Austins (Austin–Round Rock) reiknast vera um 1,5 milljónir manns og samkvæmt íbúatölfræði þá er Austin-Round Rock það borgarsvæði í Bandaríkjunum sem er í hvað örustum vexti. Byggð hófst hér, að talið er, árið 1835 og var byggðarlaginu í fyrstu gefið nafnið Waterloo árið 1837. Það var svo tveimur árum síðar sem Mirabeau B. Lamar nefndi borgina eftir Stephen F. Austin; hún var þá orðin hluti af Lýðveldinu Texas. |
| lexicalization | isl: Austin, Texas |
| lexicalization | isl: Austin |
| Italian |
| has gloss | ita: Austin è una città degli Stati Uniti dAmerica, capitale dello Stato del Texas e capoluogo della contea di Travis. Secondo una stima del 2007, Austin ha una popolazione di 743.074 abitanti, che la rende la quarta città più grande del Texas e la sedicesima di tutti gli Stati Uniti. Situata nella regione centrale dello Stato, larea metropolitana di Austin è una tra quelle che crescono più velocemente negli Stati Uniti ed è abitata complessivamente da circa 1.400.000 persone (stima del 2004). Gli abitanti di Austin vengono chiamati Austinites. |
| lexicalization | ita: Austin, Texas |
| lexicalization | ita: Austin |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オースティン (Austin) は、アメリカ合衆国テキサス州の中央部に位置する州都で、人口は約68万人（2004年）、都市圏人口は125万人に上り、ダラス、ヒューストン、サンアントニオに次ぐ規模を誇り、更に人口は増加の傾向にある。1839年にテキサス共和国の首都が置かれ、以後一度も遷都していない。1930年代にコロラド川の開発によって家具や煉瓦、食料品、製油、皮革などの工業が発展した。また、1940年代に軍事産業も成立。 |
| lexicalization | jpn: オースティン |
| Georgian |
| has gloss | kat: ოსტინი (ინგლ. Austin) არის აშშ-ის შტატის, ტეხასის დედაქალაქი, რომელიც დაარსდა 1835 წელს, ხოლო ქალაქის სახელი მიიღო 1839 წელს. |
| lexicalization | kat: ოსტინი |
| Korean |
| has gloss | kor: 오스틴(Austin)는 미국 텍사스 주 중부에 있는 텍사스 주의 주도이다. |
| lexicalization | kor: 오스틴 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Austin bi tevî 690.252 (2005) niştecihên xwe çaremîn bajarê mezin ê federedewleta DYAyê Texasê ye. Herwekî paytexta wê ye jî. |
| lexicalization | kur: Austin |
| Latin |
| has gloss | lat: Austinopolis (Anglice: Austin) est urbs caputque Texiae (unius ex Civitatibus Foederatis Americae). |
| lexicalization | lat: Austinopolis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ostinas (, 1838-1839 m. Waterloof) - JAV miestas prie Kolorado upės, Teksaso valstijos sostinė. Miestas įkurtas 1839 m. 690 252 gyv. (2005 m.). Veikia Teksaso Ostino universitetas (įkurtas 1883 m.), per 50 000 studentų (2009 m.). |
| lexicalization | lit: Ostinas |
| Marathi |
| has gloss | mar: ऑस्टिन हे अमेरिकेच्या टेक्सास राज्याची राजधानी व प्रमुख शहर आहे. |
| lexicalization | mar: ऑस्टिन, टेक्सास |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Остин е главниот град на американската држава Тексас. Овој град според статистиките во 2007 година, има 743 074 жители, што го прави четврти град во Тексас, и 16-ти град по број на жители во САД. |
| lexicalization | mkd: Остин, Тексас |
| lexicalization | mkd: Остин |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Austin sī Bí-kok Texas ê siú-hú. |
| lexicalization | nan: Austin |
| Dutch |
| has gloss | nld: Austin is de hoofdstad van de Amerikaanse staat Texas. Anno 2005 heeft de stad naar schatting 672.000 inwoners, de agglomeratie 1.377.000. |
| lexicalization | nld: Austin, Texas |
| lexicalization | nld: Austin |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :«Austin» omdirigerer hit. For andre betydninger se Austin (andre betydninger). Austin er hovedstad i den amerikanske delstaten Texas, har 757,688 innbyggere innen bygrensene (2009), og er en del av et større urbant område med over en million innbyggere. |
| lexicalization | nor: Austin, Texas |
| lexicalization | nor: Austin |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Austin |
| Ossetian |
| has gloss | oss: О́стин у Техасы сæйраг сахар. |
| lexicalization | oss: Остин |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: Austin, Texas |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: آسٹن |
| Polish |
| has gloss | pol: Austin – miasto w południowej części Stanów Zjednoczonych, nad rzeką Colorado, stolica stanu Teksas. |
| lexicalization | pol: Austin |
| Portuguese |
| has gloss | por: Austin é a capital do estado norte-americano do Texas. É a sede do Condado de Travis e também da Universidade do Texas em Austin. |
| lexicalization | por: Austin, Texas |
| lexicalization | por: Austin |
| Quechua |
| lexicalization | que: Austin |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Austin este capitala statului Texas al Statelor Unite ale Americii, şi totodată capitala comitatului Travis. |
| lexicalization | ron: Austin, texas |
| Russian |
| has gloss | rus: О́стин — город в США, расположенный в юго-центральной части штата Техас. Столица штата и административный центр округа Тревис. Остин является 4-м по численности городом Техаса и 16-м по США (682 тыс. чел. по данным на 2004 год). Центр политической и административной деятельности. В Остине располагается один из крупнейших университетов США — Университет Техаса. Город основан в 1835 году. Назван в честь Стефена Ф. Остина, одного из основателей независимого Техаса. |
| lexicalization | rus: Остин Техас |
| lexicalization | rus: Остин, Техас |
| lexicalization | rus: Остин |
| Slovak |
| has gloss | slk: Austin je hlavné mesto amerického štátu Texas a hlavné sídlo Travis County. Nachádza sa v centrálnej časti Texasu, je to 4. najväčšie mesto v štáte a 16. najväčšie v USA. Má rozlohu 669,3 km² a okolo 690-tisíc obyvateľov. Je kultúrnym a ekonomickým centrom metropolitnej oblasti Austin-Round Rock s populáciou 1,4 milióna obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Austin |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Austin je glavno mesto ameriške zvezne države Teksas, ZDA in središče Okrožja Travis. Po oceni Statističnega urada ZDA iz leta 2007 je imelo 743.074 prebivalcev. Je kulturno in gospodarsko središče velemestnega področja Austin-Round Rock s številom prebivalstva julija 2008 1.652.602. Ocene ga postavljajo na 36-to mesto največjih in drugo mesto najhitreje rastočih velemestnih področij v ZDA. |
| lexicalization | slv: Austin, Teksas |
| Castilian |
| has gloss | spa: Austin, ciudad, capital del estado de Texas en Estados Unidos. |
| lexicalization | spa: Austin Texas |
| lexicalization | spa: Austin, Texas |
| lexicalization | spa: Austin |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Austin është kryeqyteti i shtetit federal të Teksasit dhe njëra prej qendrave të rëndësishme të SHBA-ve. |
| lexicalization | sqi: Austin |
| Serbian |
| has gloss | srp: Остин је главни и четврти по величини град у америчкој савезној држави Тексас. Број становника по попису из 2006. године је 709.893. |
| lexicalization | srp: Остин |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Austin ndiyo mji mkuu katika jimbo la Texas. Kwa mujibu wa sensa iliyofanyika mnamo mwaka wa 2007, mji una wakazi wapatao milioni 1.7 wanaoishi katika mji huu. Mji upo m 149 kutoka juu ya usawa wa bahari. |
| lexicalization | swa: Austin, Texas |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Austin, Texas |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஆஸ்டின் அமெரிக்காவின் டெக்சாஸ் மாநிலத்தின் தலைநகரம் ஆகும். 2008 ஆம் ஆண்டிற்கான மதிப்பீட்டின் படி, 715,893 மக்கள் வாழ்கிறார்கள். |
| lexicalization | tam: ஆஸ்டின் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Austin ay isang lungsod at kabisera ng Teksas na matatagpuan sa Estados Unidos. |
| lexicalization | tgl: Austin, Teksas |
| Thai |
| has gloss | tha: ออสติน (อังกฤษ : Austin) เป็นเมืองหลวงของรัฐเทกซัส ประเทศสหรัฐอเมริกา ตั้งอยู่ในเคาน์ตี้ทราวิส เป็นเมืองที่ใหญ่เป็นอันดับที่ 4 ของเทกซัส และเป็นอันดับที่ 16 ของประเทศ ในปี 2550 มีประชากร 743,074 คน |
| lexicalization | tha: ออสติน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Austin, ABD'nin en büyük 17. şehri ve Teksas eyaletinin en büyük 4. şehridir. Ayrıca, eyaletin başkentidir. |
| lexicalization | tur: Austin, Teksas |
| lexicalization | tur: Austin, Texas |
| Uighur |
| has gloss | uig: <div style="direction:ltr; font-family:tahoma"> Austin bolsa Amérika Qoshma Shtatliri Téksas Shitati dikibixahar 2007 nopus bar, Austinning 743,074 nopusibar, 767.28 km² dairaiqida nopus jaylaxkan, ximalikang lik 30.16°, xariki uzunluk 97°45, poqtanomuri 48-05000 rayunnomuri 0512. |
| lexicalization | uig: Austin |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Остін — місто в США, розташоване в південно-центральній частині штату Техас. Столиця штату і адміністративний центр округу Тревіс. |
| lexicalization | ukr: Остін |
| Urdu |
| lexicalization | urd: آسٹن، ٹیکساس |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Austin là thủ phủ của tiểu bang Texas và là trung tâm quản lý hành chính của Quận Travis. Tọa lạc ở miền trung Texas, nó là thành phố lớn thứ 4 của Texas và thành phố lớn thứ 16 của Mỹ. Vào thống kê dân số 2005, Austin có dân số là 690.252. Thành phố là trung tâm văn hóa và kinh tế của khu vực đô thị Austin–Round Rock với dân số 1,4 triệu người. |
| lexicalization | vie: Austin, Texas |
| Volapük |
| has gloss | vol: Austin binon zif in komot: Travis, ä cifazif tata: Texas, in Lamerikän. |
| lexicalization | vol: Austin, Texas |
| lexicalization | vol: Austin, TX |
| lexicalization | vol: Austin |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Siyudad han Austin amo an kapital ha Estado han Texas han Estados Unidos. |
| lexicalization | war: Austin, Texas |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奧斯汀（）是美國德克薩斯州的首府、特拉維斯縣縣治，也是德州大學的所在，以及眾多高科技企業所在的高科技城，又因瀕臨德州丘陵地形之起點，故有「硅丘」（）之稱，以與美國西部傳統電子重鎮矽谷相呼應。 |
| lexicalization | zho: 奧斯汀 |
