| Catalan |
| has gloss | cat: Austràlia és una pel·lícula èpica damor i aventures dirigida el 2008 per Baz Luhrmann. Aquest va ser el primer llargmetratge del director australià després dhaver produït el que s'anomena la Trilogia de Teló Vermell, formada pels seus tres primers treballs cinematogràfics: Strictly Ballroom, Romeo + Juliet i Moulin Rouge!. |
| lexicalization | cat: Austràlia |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Australia ("Awstralia") (2008) yn ffilm ramantaidd epig a gynhyrchwyd gan Baz Luhrmann. Maen serennu Nicole Kidman a Hugh Jackman. Ysgrifennwyd y sgript gan Luhrmann ar sgriptiwr Stuart Beattie ar y cyd â Ronald Harwood. Lleolir y ffilm rhwng 1939 a 1942 gyda digwyddiadau yng Ngogledd Awstralia fel bomio Darwin yn ystod yr Ail Ryfel Byd yn gefnlen ir ffilm. Cyhyrchwyd y ffilm yn Sydney, Darwin, Kununurra, a Bowen. Bwriadwyd rhyddhaur ffilm ar y 13eg o Dachwedd 2008 yn Awstralia ar 16eg o Dachwedd yn yr Unol Daleithiau; fodd bynnag, cyhoeddodd Fox eu bod wedi gwthior dyddiadau yn ôl yn Awstralia ar Unol Daleithiau ir 26ain o Dachwedd gyda'r ffilm yn cael ei ryddhau yn fyd eang ar ddiwedd mis Rhagfyr 2008 a Ionawr a Chwefror 2009. |
| lexicalization | cym: Australia |
| Danish |
| has gloss | dan: Australia er en australsk romantisk film fra 2008 instrueret af Baz Luhrmann med Nicole Kidman og Hugh Jackman i hovedrollerne. Manuskriptet blev skrevet af Luhrmann og manuskriptforfatter Stuart Beattie, med Ronald Harwood også senere krediteret. Historien finder sted før og under bombningen af Darwin i Australien under 2. Verdenskrig. |
| lexicalization | dan: Australia |
| German |
| has gloss | deu: Australia ist ein monumentales Filmdrama, das in den Jahren 2007 und 2008 von Baz Luhrmann in den Vereinigten Staaten und Australien gedreht wurde. Nicole Kidman und Hugh Jackman spielen die Hauptrollen, deren abenteuerliche Liebesgeschichte – beginnend im Jahr 1939 – sich vor dem historischen Kontext des Zweiten Weltkriegs in Australien abspielt, insbesondere dem Angriff auf Darwin im Februar 1942. In den Kinos der Produktionsstaaten lief der Film nach Terminverschiebungen am 26. November 2008 an; der deutsche Kinostart erfolgte am 25. Dezember. |
| lexicalization | deu: Australia |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Αυστραλία ή Australia όπως είναι ο αγγλικός τίτλος της, είναι ταινία του διάσημου Αυστραλού σκηνοθέτη Μπαζ Λούρμαν, με πρωταγωνιστές τους Νικόλ Κίντμαν και Χιου Τζάκμαν. Η πρεμιέρα της σε Η.Π.Α. και Αυστραλία έγινε στις 26 Νοεμβρίου του 2008. Στον υπόλοιπο κόσμο, όπως και στην Ελλάδα, η ταινία ξεκίνησε την προβολή της το Δεκέμβριο του 2008 και στις αρχές του 2009. Είναι υποψήφια για ένα βραβείο Οσκαρ στην κατηγορία των κουστουμιών. |
| lexicalization | ell: Αυστραλία |
| French |
| has gloss | fra: Australia ou Australie au Québec et au Nouveau-Brunswick est un film australien et américain de Baz Luhrmann sorti le 24 décembre 2008 en France. |
| lexicalization | fra: Australia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Australia adalah film roman yang dibintangi oleh Nicole Kidman dan Hugh Jackman. Film ini diproduksi oleh Baz Luhrmann yang telah berhasil membuat film Romeo and Juliet (film tahun 1995). Pada minggu pertama peluncurannya di Australia film ini berhasil mencapai posisi kedua dibawah film Quantum of Solace dan berada di urutan kelima pada jajaran box office Amerika, bersaing dengan film Quantum of Solace, Twilight, Bolt dan Four Christmases. |
| lexicalization | ind: Australia |
| Italian |
| has gloss | ita: Australia è un kolossal epico diretto da Baz Luhrmann, con protagonisti Nicole Kidman e Hugh Jackman. |
| lexicalization | ita: Australia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『オーストラリア』（）はバズ・ラーマン監督の映画である。脚本はスチュアート・ビーティーとロナルド・ハーウッド、オーストラリアのスターのニコール・キッドマンとヒュー・ジャックマンが主役。撮影はシドニー、ダーウィン、カナナラとボーウェンで行われた。映画公開日は2008年11月13日にオーストラリア、同年11月16日にアメリカ合衆国、同年12月には全世界同時公開で、日本は2009年2月28日に公開された。 |
| lexicalization | jpn: オーストラリア |
| Korean |
| has gloss | kor: 《오스트레일리아》는 미국의 바즈 루어만 감독이 오스트레일리아를 배경으로 제작한 영화이다. 줄거리 제2차 세계대전이 발발한 시기의 미개척 호주 평원. 영국 귀족인 레이디 새러 애쉴리는 그녀의 남편을 찾아 편안하고 안전한 영국의 저택을 떠나 오스트레일리아의 미개척지를 향한 긴 여행을 시작한다. 어렵사리 호주 대륙에 도착한 그녀는 곧 남편의 죽음을 알게 되고, 자신에게 벨기에 국토 만한 호주의 거대한 농장과 2000여 마리의 소떼가 남겨졌다는 것을 알게 된다. 남편의 죽음을 슬퍼할 겨를도 없이 애쉴리는 길들여지지 않은 야생마 같은 거친 농장 관리인과 함께 그녀의 농장을 빼앗으려는 무리로부터 남편의 유산을 지켜내기 위해 함께 싸워나가야 하는 운명에 처하게 된다. 한편, 평화로운 호주의 대지는 다윈까지 공격한 일본군의 연이은 폭격으로 쑥대밭이 될 위기에 처하고, 낯선 나라에서 홀로 재산뿐 아니라 자신의 목숨까지 지켜내야 하는 새러에게도 태평양 전쟁의 전운은 찾아온다. |
| lexicalization | kor: 오스트레일리아 |
| Latin |
| has gloss | lat: Australia est pellicula anno 2008 a Baz Luhrmann, moderatore cinematographico Australiano, edita. In pellicula, quae amoris historiam inter Bellum Orbis Terrarum II enarrat, agunt clari histriones : |
| lexicalization | lat: Australia |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Австралија е австралиски драма– филм на Баз Лурман од 2008 год. ‘Австралија’ е навистина огромен проект и сите кои работат на него велат дека било напорно, но секако се исплатило. Снимањето траело долги десет месеци, а буџетот на крај е заокружен на вртоглави 150 милиони австралиски долари. Никол Кидман и Хју Џекмен ги прифатија улогите без да го видат сценариото, и всушност заблагодарувајќи и се на Кидман, која откако дознала дека Лурман го режира филмот, го наговорила Џекмен да биде дел од екипата. Главната машка улога на почетокот ја играше Расел Кроу, но се откажа откако продукцијата драстично му ја намалил платата за да заштедат на буџетот. |
| lexicalization | mkd: Австралија |
| Dutch |
| has gloss | nld: Australia is een periodefilm uit 2008 onder regie van Baz Luhrmann. De film speelt zich af tijdens de bombardementen op Darwin gedurende de Tweede Wereldoorlog en heeft Nicole Kidman en Hugh Jackman in de hoofdrollen. |
| lexicalization | nld: Australia |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Australia er en australsk romantisk film fra 2008 regissert av Baz Luhrmann med Nicole Kidman og Hugh Jackman i hovedrollene. Manuskriptet ble skrevet av Luhrmann og manusforfatter Stuart Beattie, med Ronald Harwood også senere kreditert. Historien finner sted før og under bombingen av Darwin i Australia under andre verdenskrig. |
| lexicalization | nor: Australia |
| Polish |
| has gloss | pol: Australia − amerykańsko-australijski epicki melodramat w reżyserii Baza Luhrmanna z głównymi rolami Nicole Kidman i Hugha Jackmana. Scenariusz opracował m.in. Ronald Harwood autor scenariusza do Pianisty Romana Polańskiego. Polska premiera filmu odbyła się 26 grudnia 2008 roku. |
| lexicalization | pol: Australia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Austrália (Australia, no original) é um filme estadunidense de 2008, do género romance e dirigido por Baz Luhrmann. O filme foi estrelado por Nicole Kidman e Hugh Jackman. |
| lexicalization | por: Australia |
| lexicalization | por: Austrália |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Australia este un film din 2008, un film epic romantic regizat de Baz Luhrmann şi avându-i ca protagonişti pe Nicole Kidman şi Hugh Jackman. Este al doilea film australian cu cele mai multe vânzări din toate timpurile, după filmul Crocodile Dundee. Scenariul a fost scris de Luhrmann şi scenaristul Stuart Beattie, împreună cu Ronald Harwood. Filmul este o povestire cu personaje, cu acţiunea între 1939 şi 1942 în timpul unor evenimente dramatice din nordul Australiei, aşa cum a fost bombardarea oraşului Darwin din cel de Al doilea război mondial. Producţia a fost filmată în Sydney, Darwin, Kununurra, şi Bowen. Filmul trebuia să fie difuzat în 13 noiembrie 2008 în Australia şi în 16 noiembrie 2008 în Statele Unite; dar Fox a anunţat că a amânat premiera în Australia şi în Statele Unite, până în 26 noiembrie 2008, cu difuzarea filmului în lumea întreagă de la sfârşitul lunii decembrie 2008 şi până în ianuarie şi februarie 2009. |
| lexicalization | ron: Australia |
| Russian |
| has gloss | rus: «Австралия» — военная драма знаменитого австралийского режиссёра Бэза Лурманна с участием Николь Кидман и Хью Джекмена. Съёмки картины начались в марте 2007 года в городе Кимберли (Австралия), и как ожидалось, завершились в ноябре 2007 года. Премьера фильма состоялась 26 ноября 2008 году в США. Позже он вышел и в других странах. . |
| lexicalization | rus: Австралия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Australia es una película australiano-estadounidense de aventura épica y romántica dirigida por Baz Luhrmann y protagonizada por Nicole Kidman y Hugh Jackman. Está situada en dicho país, Australia, en los albores del estallido de la Segunda Guerra Mundial. Australia es el primer largometraje de Luhrmann de una trilogía épica así como su último proyecto con su compañera creativa durante más de 20 años, su esposa Catherine Martin (coproductora y diseñadora de vestuario). |
| lexicalization | spa: australia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Аустралија је амерички филм из 2008. са Никол Кидман и Хјуом Џекманом у главним улогама. |
| lexicalization | srp: Аустралија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Australia är en film regisserad av Baz Luhrmann från . Filmen hade premiär i Sverige 25 december 2008. |
| lexicalization | swe: Australia |
