| Bavarian |
| has gloss | bar: Austriazismus (Plural: Austriazismen) sogt ma auf hochdeitsch in da geamanisdidschn Schbråch- und Litaratuawissnschåft zu Weata, Redewendungan und gramatische Foaman, de aigentli nua in Ésdaraich so vawent wean. Austriazismen kinan Bsondahaitn vu da ésdaraichischn Variantn vum Schdandard-Daidsch sâi, oda õafåch Såchan ausn Dialekt, dés hoast Weata aus da boarischn Schbråch so wia s in Ésdaraich grét wiad. |
| lexicalization | bar: Austriazismus |
| Corsican |
| has gloss | cos: U tedescu austrìacu (Österreichisches Deutsch) hè a varietà di a lingua tedesca chi hè usata in Austria. L'austrìachi dìcenu, per esempiu, der Paradeiser pè die Tomate ("a pumata"). |
| lexicalization | cos: Tedescu austriacu |
| lexicalization | cos: Tedescu austrìacu |
| German |
| has gloss | deu: Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten (Varietäten) der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes (Liste von Austriazismen) in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte. |
| lexicalization | deu: Österreichisches Deutsch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La aŭstra-germana lingvo estas ĉiuj dialektoj de la Germana lingvo parolataj en Aŭstrio. Ne ekzistas unueca aŭstra lingvo, sed diversaj Altgermanaj dialektoj estas parolataj: la dialektoj en la plej okcidenta federacia lando Vorarlberg apartenas al la alemana lingvo aŭ dialektaro, ĉiuj aliaj dialektoj al la bavara lingvo aŭ dialektaro. Krom la ĝermanaj lingvoj diskutataj ĉi tie, ankaŭ minoritataj lingvoj kiaj la Slovena, la Kroata, kaj la Hungara estas parolataj en partoj de la lando. |
| lexicalization | epo: Aŭstra germana lingvo |
| lexicalization | epo: Aŭstra-germana lingvo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tedesco standard (Hochdeutsch) usato normalmente in Austria è caratterizzato da alcune differenze nei confronti di quello normalmente usato in Germania. Si tratta di fenomeni grammaticali e fonetici, ma soprattutto lessicali. Le differenze possono talvolta essere dovute allesistenza di ceppi dialettali diversi; comunque, gioca un certo ruolo anche il fatto che in diversi stati luso della stessa lingua può avere particolarità divergenti (come si poteva riscontrare, ad esempio, nel tedesco usato nella Repubblica Democratica Tedesca). Molto importanti sono infine le differenze tra Austria e Germania nell'affermarsi dei diversi prestiti dalle lingue straniere. |
| lexicalization | ita: Tedesco austriaco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オーストリアドイツ語とは、オーストリアで話されるドイツ語の方言である。実際は同国内でもウィーンやチロル州、ケルンテン州など各地の方言差が大きくあるため、その総称でもある。オーストリア語と略称されることもある。 |
| lexicalization | jpn: オーストリアドイツ語 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Austriacizmas – vien Austrijoje arba jos dalyje vartojamas žodis. Dažniausiai austriacizmus sudaro įvairūs vokiečių kalbos dialektų žodžiai. Be germanų kilmės žodžių, dalis austriacizmų yra iš slovėnų, kroatų ir vengrų kalbų, tai žodžiai vartojami tik tam tikroje Austrijos dalyje. |
| lexicalization | lit: Austriacizmas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Jerman Austria merupakan Bahasa Jerman piawai kebangsaan Austria, juga dituturkan di Bolzano-Bozen, Itali. |
| lexicalization | msa: Bahasa Jerman Austria |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Oostenrijks-Duits is een sterk aan het Beiers gerelateerde variant van het Duits. Oostenrijks-Duits heeft niet alleen een andere uitspraak, maar kent ook "eigen woorden" die overgenomen zijn uit de vele talen van de dubbelmonarchie, zoals het Hongaars, Boheems, Jiddisch, Sloveens en Kroatisch. |
| lexicalization | nld: Oostenrijks Duits |
| lexicalization | nld: Oostenrijks-Duits |
| Polish |
| has gloss | pol: Język niemiecki w Austrii, potocznie Österreichisch - różnorodne formy wykorzystania języka niemieckiego na terenie Austrii, która odróżnia się od standardowych elementów literackiej wersji tego języka. Jego obszar występowania nie pokrywa się z granicami państwa austriackiego. |
| lexicalization | pol: Język niemiecki w Austrii |
| Turkish |
| has gloss | tur: Avusturya Standart Almancası, Alman lisânın üç biçimden birisidir. Diğer biçimler Alman Standart Almancası ve İsviçre Standart Almancası. |
| lexicalization | tur: Avusturya Standart Almancası |
