| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die auto de fe (Middeleeuse Spaans vir "geloofsaksie") was n ritueel van publieke boetedoening of beskaming van veroordeelde ketters en apostate wat plaasgevind het nadat die Spaanse Inkwisisie hul straf besluit het. Strawwe vir die veroordeeldes het gestrek van die dra van n spesiale kenmerkende boetedoeningsmantel of "sanbenito", deur ander boetes of gevangenisstrawwe, tot die uiterste straf van om "ontspan" te word, oftewel om na die sekulêre arm oorgegee te word. |
| lexicalization | afr: auto de fe |
| Breton |
| has gloss | bre: Un auto de fé, pe auto-de-fé, anavezet ivez evel auto da fé, a zo un termen portugalek ha spagnolek, deuet eus al latin actus fidei a dalv kement hag akt a feiz. |
| lexicalization | bre: auto de fé |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Аутодафе (от порт. auto da fe) - акт на вярата, е изгаряне, унищожаване, публично изгаряне на клада на еретици или еретически произведения (книги, картини или други вещи). Аутодафето е известно и като „безкръвно наказание“. Широко прилагано от католическата църква през средновековието по време на инквизицията. Обикновено на клади са изгаряни мараните — мнимо приели християнството юдеи. |
| lexicalization | bul: Аутодафе |
| Czech |
| has gloss | ces: Autodafé (z port. auto da fé, jež pochází z latinského lat. actus fidei, „akt víry“) je slavnostní vyhlášení inkvizičního rozsudku nad kacířem či odpadlíkem u španělské či portugalské inkvizice. V řadě uměleckých děl či ve veřejném povědomí je pojem mylně ztotožňován i s výkonem tohoto trestu, především s upalováním kacířů či pálením kacířských knih. Ve skutečnosti trest smrti (jakýkoliv) nikdy nebyl součástí autodafé, byť se mohl odehrát bezprostředně po něm, či k autodafé mohlo dojít až před hranicí a před diváky. Demonstrativní spálení souzené kacířské knihy v průběhu autodafé možné je. |
| lexicalization | ces: autodafé |
| Danish |
| has gloss | dan: Autodafé er en betegnelse for henrettelsen af afvigere og kættere på bålet under den spanske- og portugisiske inkvisition. Henrettelserne var typisk kendetegnet ved offentlige masseprocessioner, hvor de af inkvisitionen dømte kættere, afvigere fra den rette tro, hekse eller lignende bliver henrettet på byers torve og markedspladser til stor underholdning for den sammenstimlede befolkning. |
| lexicalization | dan: Autodafe |
| lexicalization | dan: autodafé |
| German |
| has gloss | deu: Autodafé (aus port. auto da fé von lat. actus fidei, Glaubensakt) bezeichnet die Vollstreckung eines Urteils der Inquisition oder eines Glaubensgerichts, beispielsweise die Verbrennung eines Ketzers oder Verbrennung ketzerischer Bücher . Im übertragenen Sinn auch für die Verbrennung oder Zurschaustellung jeder Form von missliebigen Schriften verwendet. |
| lexicalization | deu: Auto-da-fé |
| lexicalization | deu: Autodafe |
| lexicalization | deu: Autodafé |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aŭtodafeo (el la portugala auto da fé kaj de latina actus fidei, kred-ago) signifas plenumon de juĝo de inkvizicio aŭ de eklezia juĝistaro, ekz. forbruligo de herezulo aŭ herezaj libroj. En alia signifo, la esprimo estas uzata ankaŭ por forbruligo de ĉiuj neŝatataj verkoj. |
| lexicalization | epo: aŭtodafeo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Autodafee (espanjan auto de fé), "uskon toimitus" oli Espanjassa ja Portugalissa käytetty inkvisitiotuomion juhlallinen täytäntöönpano. Yleensä tämä tarkoitti roviolla polttamista. |
| lexicalization | fin: Autodafee |
| French |
| has gloss | fra: Un autodafé (du portugais auto da fé, qui est auto de fé aujourdhui, venu du latin actus fidei — acte de foi) consistait, à lorigine, à brûler des livres considérés comme païens, blasphématoires ou immoraux (mesure quaurait pratiquée Paul de Tarse). Puis, au Moyen Âge, il devint la proclamation solennelle dun jugement prononcé par lInquisition et dont lexécution conduisait le coupable à sa destruction, mort ou vif, par le feu. |
| lexicalization | fra: Autodafe |
| lexicalization | fra: autodafé |
| Galician |
| lexicalization | glg: Auto de fe |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אוֹטוֹ דַה פֶה (Auto de fé) היה טקס דתי חגיגי שערכה האינקוויזיציה בהוציאה לפועל את גזרי הדין של קורבנותיה. |
| lexicalization | heb: אוטו דה פה |
| lexicalization | heb: אוטו-דה-פה |
| Italian |
| has gloss | ita: Lautodafé, o auto da fe o sermo generalis, era una cerimonia pubblica, facente parte in particolare della tradizione dellInquisizione spagnola, in cui veniva eseguita, coram populo, la penitenza o condanna decretata dallInquisizione. Il nome deriva dal portoghese auto de fé, cioè atto di fede, e fu il cerimoniale giuridico più impressionante messo a punto e usato dallInquisizione. |
| lexicalization | ita: Auto da fe |
| lexicalization | ita: Auto da fé |
| lexicalization | ita: Auto-da-fé |
| lexicalization | ita: Autodafe |
| lexicalization | ita: Autodafè |
| lexicalization | ita: autodafé |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 異端判決宣告式またはアウト・デ・フェ（auto de fe）とは、スペイン異端審問所やポルトガル異端審問所が裁判後に被告の罰を決定したとき行う、有罪を宣告された異教徒と背教者の懺悔の儀式である。中世スペイン語やポルトガル語でのアウト・デ・フェは信仰の成せるわざを意味する。この言葉は英語において、違ったポルトガル語の言い回しであるアウト・ダ・フェ（auto-da-fé）としてしばしば使われてきた。 |
| lexicalization | jpn: アウト・デ・フェ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Autodafė (, tikėjimo aktas) - viešasis inkvizicijos sprendimo vykdymas, ypač paplitęs XV-XVI a. ir iš dalies vėliau Ispanijoje, Portugalijoje ir ispanų kolonijose Amerikoje. Nuteisti atgailauti ir taikytis su bažnyčia buvo vedami į bažnyčią basi su žaliomis žvakėmis rankose, geltonais rūbais (mantela) su įstrižu kryžiumi. Nesusitaikę su bažnyčia buvo atiduodami į pasaulietinės valdžios rankas, kuri juos gyvus arba pasmaugtus geležiniu antkakliu (garota) degino viešoje aikštėje. |
| lexicalization | lit: Auto-da-fé |
| lexicalization | lit: autodafė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een autodafe (uit het Portugees: auto da fe, daad van geloof, alternatieve (verouderde) spellingen auto-da-fe, Auto-da-fé, auto da fé, Auto-de-Fé) is een ritueel van penitentie van door de inquisitie veroordeelde ketters en afvalligen. De term Auto de fé betekent in het (oud-)Spaans "handeling van (het) geloof", en is afgeleid uit het Latijnse "Actus Fidei". |
| lexicalization | nld: Auto da fé |
| lexicalization | nld: Auto-da-fe |
| lexicalization | nld: autodafe |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein autodafé (gjennom port. auto-da-fé frå lat. actus de fide, ‘trushandling’) var den avsluttande, offentlege delen av ein rettssak mot mistenkte kjettarar, inkludert mistenkte kryptojødar, utført av Den spanske inkvisisjonen (1481–1834) og Den portugisiske inkvisisjonen (1536–1821). Under autodaféen vart dei tiltalte anten dømde eller frikjende, og dei dømde vart ofte avstraffa på staden. Levande brenning var vanleg avrettingsmåte. |
| lexicalization | nno: Auto da fe |
| lexicalization | nno: Auto da fé |
| lexicalization | nno: Auto-da-fé |
| lexicalization | nno: Autodafe |
| lexicalization | nno: autodafé |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Autodafé (via portugisisk og spansk auto da fé fra latin actus de fide eller actus fidei, «troshandling») var den avsluttende, offentlige delen av en rettssak mot mistenkte kjettere, inkludert mistenkte kryptojøder, utført av Den spanske inkvisisjonen (1481–1834) og Den portugisiske inkvisisjonen (1536–1821), men også i Italia. Autodafé betegnet opprinnelig selve domsavsigelsen, men ble siden også brukt om den påfølgende utførelsen av straffen. |
| lexicalization | nor: Auto da fe |
| lexicalization | nor: Auto da fé |
| lexicalization | nor: Autodafe |
| lexicalization | nor: Autodafé |
| Polish |
| has gloss | pol: Auto-da-fé (z portugalskiego): "Akt wiary" – publiczna deklaracja przyjęcia lub odrzucenia religii katolickiej przez osobę ochrzczoną w tym wyznaniu, kończąca proces inkwizycyjny, a także uroczystość jej towarzysząca. Publicznej deklaracji tego typu domagano się od osób oskarżonych przez inkwizycję o herezję, powrót do judaizmu po przejściu sakramentu chrztu, uprawianie czarów, konszachty z diabłem i podobne ciężkie naruszenia zasad religii katolickiej. |
| lexicalization | pol: Auto da fe |
| lexicalization | pol: Auto da fé |
| lexicalization | pol: Auto-da-fé |
| lexicalization | pol: Autodafe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Auto-da-fé ou Auto-de-fé refere-se a eventos de penitência realizados publicamente ou (em espaços reservados para isso) com humilhação de heréticos e apóstatas bem como punição aos cristãos-novos pelo não cumprimento ou vigilancia da nova fé lhes outorgada, postos em prática pela Inquisição, principalmente em Portugal e Espanha. |
| lexicalization | por: Auto de fé |
| lexicalization | por: Auto-de-fé |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Autodafé reprezintă fie ceremonia în cursul căreia cei condamnaţi de inchiziţie pentru erezie erau puşi să revină la credinţa catolică părăsită, fie arderea pe rug a celor condamnaţi de inchiziţie ca eretici. Acelaşi termen se aplica şi pentru arderea cărţilor socotite eretice, datorită conţinutului lor păgân sau imoral. |
| lexicalization | ron: Autodafe |
| lexicalization | ron: autodafé |
| Russian |
| has gloss | rus: Аутодафе (ауто-да-фе, ауто де фе; , , , буквально — акт веры) — в Средние века, в Испании и Португалии — торжественная религиозная церемония, включавшая в себя процессии, богослужение, выступление проповедников, публичное покаяние осужденных еретиков и чтение их приговоров. |
| lexicalization | rus: Ауто да фе |
| lexicalization | rus: Ауто-да-фе |
| lexicalization | rus: аутодафе |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los autos de fe fueron una manifestación pública de la Inquisición. Si la sentencia de la Inquisición era condenatoria, implicaba que el condenado debía participar en la ceremonia así llamada, que solemnizaba su retorno al seno de la Iglesia (en la mayor parte de los casos ), o su castigo como hereje impenitente. Los autos de fe podían ser privados ("auto particular") o públicos ("auto público" o "auto general"). |
| lexicalization | spa: auto de fe |
| Serbian |
| has gloss | srp: Израз аутодафе се односи на ритуал јавног кајања оптуженог јеретика или отпадника који се одвијао након суђења шпанске или португалске инквизиције. Аутодафе означава и свечано спаљивање јеретика, Јевреја, у Шпанији, Португалу и њиховим колонијама до краја 18. века с циљем да се застраше противници католицизма и краљевог апсолутизма. Биле су спаљиване чак и књиге које су проглашаване јеретичким. Аутодафе су у новијој историји обновили нацисти 30-тих година прошлог века који су спалили милионе примерака "јеретичких" књига. Auto de fe на средњовековном шпанском значи «верски чин» или »чин вере«. Израз се такође појављује у страним језицима у португалској верзији auto da fe (или auto da fé). |
| lexicalization | srp: аутодафе |
| Swedish |
| has gloss | swe: Autodafé (pt. auto da fé "troshandling", jfr latin actus fidei "trosakt", "troshandling") är det av inkvisitionen högtidliga avkunnandet av en kättardom, frikännande eller fällande. En vanlig missuppfattning är, att autodafé är detsamma som kättarbål. |
| lexicalization | swe: Autodafe |
| lexicalization | swe: Autodafé |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Аутодафе́ (, , , ауто-да-фе, ауто де фе, «акт віри») — урочисте оголошення вироку Інквізиційного суду у середньовічній Іспанії, Португалії та їхніх колоніях, у справах єретиків і апостатів. |
| lexicalization | ukr: Ауто-да-фе |
| lexicalization | ukr: аутодафе |
