| Afrikaans |
| has gloss | afr: Auvergnat (Oksitaans: Auvernhat) is een van verskeie dialekte van die Oksitaanse taal wat in die historiese Franse provinsie Auvergne in die noordelike deel van Oksitanië gepraat word. Oksitanië is die suidelike derde van Frankryk, 'n historiese streek waar Oksitaans steeds gepraat word. |
| lexicalization | afr: Auvergnat |
| Asturian |
| has gloss | ast: Lalvernés (auvernhat o alvernhat) ye un dialectu occitanu que se fala nel centru de Francia, nun territoriu que coincide solo en parte de lactual rexón d'Auvernia. |
| lexicalization | ast: alvernés |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Овернският диалект ( или Auvernhat (роден име)) е един от няколкото диалектите на окситански език и се говори в Оверн, която е историческа област в северната част на Окситания. Окситания е южната трета от Франция, историческа област, където на съвременен език Окситански все още е говорил. |
| lexicalization | bul: Овернски диалект |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lalvernès (en occità: auvernhat) es el dialecte occità parlat dins la major part de lAlvèrnia (llevat vers Orlhac), dins la major part de Velai (llevat vers Sinjau) i dins la meitat sud de Borbonès, tot el departament de Puèg de Doma i una part del Cantal, de l Alt Léger, dAlièr i de Cruesa. Es un parlar nord-occità, particularment evolucionat sobre el pla fonètic dins les seves varietats del nord (el nord-alvernès); emperò l'alvernès té alhora recursos expressius molt conservadors en el lèxic i la morfosintaxi. |
| lexicalization | cat: alvernès |
| lexicalization | cat: Alvernés |
| German |
| has gloss | deu: Auvergnatisch (auvergnatisch: Auvernhat; französisch: Auvergnat) ist eine regionale Variante des Okzitanischen. Der Dialekt ist durch die Volkslieder Joseph Canteloubes auch außerhalb Frankreichs bekannt. |
| lexicalization | deu: Auvergnatische Sprache |
| French |
| has gloss | fra: L’auvergnat est un dialecte de loccitan ou langue doc, parlé en France, dans une partie du Massif central . |
| lexicalization | fra: Auvergnat |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Overnjanski dijalekt (ISO 639-3: ; oksitanski. Francuski auvergnat, oksitanski auvernhat; nekada smatran posebnim jezikom sa kodnim imenom ISO 639-3: ), jedan od šest oksitanskih dijalekata, šire iberoromanske skupine, kojim govori 1,315,000 Overnjanaca (2004) u regiji Auvergne u središnjoj Francuskoj. Ima dva dijalekta, gornjoovernjanski (haut-auvergnat) u departmanu Cantal i na jugu Haute-Loire; i donjoovernjanski (bas-auvergnat) u Puy-de-Dome i na sjeveru departmana Haute-Loire. |
| lexicalization | hrv: Overnjanski dijalekt |
| Italian |
| has gloss | ita: Il dialetto alvernese o alverniate, conosciuto come auvernhat in lingua occitana, auvergnat in lingua francese, è un dialetto della Lingua occitana parlato nell maggior parte dela Alvernia, nella sezione settentrionale dell' Occitania. |
| lexicalization | ita: dialetto alvernese |
| Korean |
| has gloss | kor: 오베르냐어(Auvernhat)는 오베르뉴 일대에서 사용되는 오크어의 방언이다. |
| lexicalization | kor: 오베르뉴어 |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lauvernhat z-es lo dialècte occitan parlat dinc la màger part dAuvèrnhe (fòra vèrs Orlhac), dinc la màger part de Velai (levat vèrs Sinjau) e dinc la mitat sud de Borbonés, quò-es dire lo departament entèir dau Puèi Domat e una part dau Cantau, dau Naut Léger, dAlèir e de Cruesa. Quò-es un parlar nòrd-occitan, particularament evoluit sus lo plan fonetic dinc sas varietats dau nòrd (lo nòrd-auvernhat); pasmens lauvernhat ten a l'encòp de recors expressius fòrça conservators dins lo lexic e la morfosintaxi. |
| lexicalization | oci: Auvernhat |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pais andoa a lé parlà La lenga auvergnat o auvergnat a lé parlà dzortut ant ël mesdì dla Fransa ant ij dipartiment Cantal, Àuta Lòira, Lozère, Puy-de-Dôme e na part ëd lArdèche. A lé un dialèt dla lenga ossitan-a. |
| lexicalization | pms: Lenga auvergnat |
| Polish |
| has gloss | pol: Język owerniacki (Auvernhat, fr.: Auvergnat) - język romański jest uznawany za dialekt języka oksytańskiego, używany w Owernii. |
| lexicalization | pol: Język owerniacki |
| Portuguese |
| has gloss | por: O auvernês (auvernhat em occitano) é o dialeto do idioma occitano falado na maior parte da Auvérnia (exceto em Aurillac (Orlhac em occitano), na maioria de Velay e na metade do sul de Bourbonnais, o departamento inteiro de Puy-de-Dôme e uma parte de Cantal, de Haute-Loire, de Allier e de Creuse. É uma variedade do norte-occitano, particularmente evoluída no plano fonético de suas variantes nortistas (o norte-auvernense). |
| lexicalization | por: Língua auvernesa |
| Castilian |
| has gloss | spa: El auvernés, auverniano o auvernense (auvernhat en occitano) es el dialecto del idioma occitano hablado en la mayor parte de la Auvernia (excepto en Aurillac (Orlhac en occitano), en la mayoría de Velay y en la mitad sur del Borbonés, el departamento entero de Puy-de-Dôme y una parte del Cantal, del Alto Loira, del Allier y del Creuse. Es una variedad del norte-occitano, particularmente evolucionada en el plan fonético en sus variantes norteñas (el norte-auvernense). |
| lexicalization | spa: Auvernes |
| lexicalization | spa: Auvernés |
