| Czech |
| has gloss | ces: Pomocný biskup (též auxiliární biskup, světící biskup, auxiliář či auxiliarius) je římskokatolický biskup, který je přidělen k diecézi jakožto pomocník sídelního biskupa. Děje se tak zejména v případech, kdy je diecéze příliš velká či lidnatá na to, aby všechny povinnosti zvládl jediný biskup, nebo když stávající biskup potřebuje výpomoc z jiného důvodu (např. protože mu postavení biskupa přisuzuje další společenské a státnické povinnosti nebo protože mu jeho zdravotní stav už neumožňuje plné nasazení, ale z nějakého důvodu zůstává v úřadu). |
| lexicalization | ces: Pomocní biskupové |
| lexicalization | ces: pomocný biskup |
| German |
| has gloss | deu: Weihbischof ist die im deutschen Sprachraum übliche Bezeichnung für das in vielen katholischen Diözesen vorhandene Amt des Auxiliarbischofs (lat.: episcopus auxiliaris = Hilfsbischof). |
| lexicalization | deu: Weihbischof |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vihkipiispa on katolisessa kirkossa piispa, joka on vihitty avustamaan hiippakuntaa johtavaa hiippakuntapiispaa. Latinankielinen nimitys viralle onkin episcopus auxiliaris ("apulaispiispa"). Vihkipiispalla ei ole hallintovaltaa, vaan hän edustaa hiippakunnan piispaa vain vihkitoimituksissa (kirkkojen vihkimiset, vahvistuksen sakramentti jne.). Hallinnon alueella piispan tukena toimii yleisvikaari. Vihkipiispat ovat myös edustettuina paikallisissa piispainkokouksissa. |
| lexicalization | fin: vihkipiispa |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella Chiesa cattolica un vescovo ausiliare è un ulteriore vescovo assegnato ad una diocesi come supporto ad un vescovo diocesano impossibilitato a svolgere il proprio compito o come ausilio per le diocesi molto estese. |
| lexicalization | ita: Vescovo ausiliare |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 補佐司教（ほさしきょう）は、カトリック教会の教区において、その司牧上必要があると思われる場合に、司教の要請によって1名又は数名置くことができる名義司教のこと。教会法上、補佐司教は継承権を有しない（教会法第403条(1))。 また重大な事情があれば、特別の権限を付与された補佐司教を教区司教に与えることができる（教会法第403条(3))。 日本のカトリック教会においては、東京教区と大阪教区に補佐司教が1名ずつ置かれている。 メキシコシティ教区やローマ教区のように6～8名の補佐司教を擁する教区も存在する。 |
| lexicalization | jpn: 補佐司教 |
| Latin |
| has gloss | lat: Auxiliarius scilicet episcopus sine dioecesi est, vel dioecesim "perditam" habet quae non iam pars Ecclesiae Catholicae est. Quam ob rem auxiliarius etiam Episcopus in partibus infidelium appellatus est quia pro forma etiam nunc dioecesim in partibus infidelium habet. Auxiliarius episcopo auxilio est in religionis rebus, non autem in magistratu. Magistratus res vicarius generalis agit. |
| lexicalization | lat: Auxiliarius |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En hjelpebiskop er i den katolske kirke en ekstra biskop assignert til et bispedømme for å avlaste den ordinarie biskop. Utnevnelsen av hjelpebiskoper, som bispevies på samme måte som andre katolske biskoper og fra sakramentalteologien er fullverdige biskoper, motiveres gjerne av at et bispedømme har meget stor eller sammensatt medlemsmasse, er geografisk stort, eller er svært sammensatt, eller at den ordinarie biskop an andre grunner har behov for avlastning i forhold til en rekke oppgaver. |
| lexicalization | nor: hjelpebiskop |
| Russian |
| has gloss | rus: Ауксилиарий или вспомогательный епископ — епископ в Римско-католической Церкви, являющийся дополнительным епископом, назначенным на епархию, потому что епархиальный епископ неспособен исполнить свои функции, епархия настолько обширна, что это требует более чем одного епископа, чтобы управлять, или управление епархией соединено с королевской или императорской службой, требующей длительного присутствия епархиального епископа при дворе (это особенно было распространено в Средневековье и Новое время). |
| lexicalization | rus: Ауксилиарий |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Obispo auxiliar, al igual que el obispo titular, es el sacerdote que recibe por el sacramento del orden el grado del episcopado (del griego επισκοπος epískopos, vigilante). La diferencia yace en que el obispo auxiliar es el ayudante del obispo titular de alguna diócesis existente. Generalmente la Santa Sede le otorga la titularidad de alguna diócesis ya extinta a un obispo, al mismo tiempo que se lo nombra auxiliar de una existente. |
| lexicalization | spa: Obispo Auxiliar |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Askofu msaidizi (kwa Kiingereza "auxiliary bishop") ni kiongozi wa Kikristo aliyeteuliwa hasa kwa lengo la kwamba amsaidie askofu wa jimbo kuongoza na kusimamia jimbo lake kulingana na mwongozo wake. |
| lexicalization | swa: askofu msaidizi |
