| German |
| has gloss | deu: Das Awinu Malkenu (Unser Vater, unser König) ist ein jüdisches Gebet, das sich aus einer alten, litaneihaften Anrede entwickelt hat. Jeder Satz beginnt mit den Worten "Awinu Malkenu", gefolgt von variierenden Bitten. |
| lexicalization | deu: Awinu Malkenu |
| French |
| has gloss | fra: Avinou Malkenou (אבינו מלכנו "Notre Père, notre Roi") est une prière juive particulière aux dix jours de pénitence, entre le premier jour du mois de Tishri et le dixième, cest-à-dire entre Rosh Hashana et Yom Kippour, deux jours parmi les plus solennels du calendrier juif. Elle est composée dune trentaine de courtes suppliques commençant toutes par Avinou, malkenou, d'où son nom. |
| lexicalization | fra: Avinou Malkenou |
| Hebrew |
| has gloss | heb: "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ" היא תפילה הנאמרת בעשרת ימי תשובה, מיומו הראשון של ראש השנה ועד יום הכיפורים, כולל ימים אלה; בקהילות האשכנזים במזרח אירופה, החל מסוף המאה ה-19, החלה התפילה להיאמר גם בתעניות ציבור. התפילה נאמרת מיד לאחר סיום חזרת שליח הציבור על תפילת העמידה (בתפילת ערבית אין התפילה נאמרת), והיא מורכבת משורות המתחילות במילים "אבינו מלכנו", למשל: וכו'. |
| lexicalization | heb: תפילת אבינו מלכנו |
| Castilian |
| has gloss | spa: Abinu, Malkenu (en hebreo, אבינו מלכנו, Padre nuestro, Rey nuestro) son las primeras palabras y el nombre de una parte solemne de la liturgia judía tradicional que se recita especialmente durante los días penitenciales que van del año nuevo judío al día de la expiación o Yom Kippur, como continuación al importante rito de la Amidá. |
| lexicalization | spa: Abinu Malkenu |
