| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Cənubi Azərbaycan və ya Güney Azərbaycan , , , (جنوبی آذربایجان - گونئی آذربایجان) - tarixi Azərbaycanın, müasir İranın şimal-qərbində yerləşən bölgəsi. |
| lexicalization | aze: Cənubi Azərbaycan |
| Catalan |
| has gloss | cat: LAzerbaidjan iranià és el territori nacional dels àzeris sota sobirania de lIran. És format per tres províncies: * Azerbaidjan Occidental (de fet, de majoria kurda, encara que amb una significativa població àzeri) * Azerbaidjan Oriental * Zanjan |
| lexicalization | cat: Azerbaidjan Meridional |
| German |
| has gloss | deu: Aserbaidschan ( ) ist eine Region im Nordwesten des Iran und entspricht der historischen, in antiken und mittelalterlichen Quellen beschriebenen Region Aserbaidschan. Sie ist verwaltungsmäßig geteilt in: * Ost-Aserbaidschan * West-Aserbaidschan * Ardebil |
| lexicalization | deu: Aserbaidschan |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Suda Azerbajĝano estas regiono en nord-okcidento de Irano, ĉe la limo kun Azerbajĝano. La regiono estas ĉefe loĝata de azerioj kaj konsistas el kvar provincoj: * Okcidenta Azerbajĝano, * Orienta Azerbajĝano, * Ardabil, * Zanĝan. |
| lexicalization | epo: Suda Azerbajĝano |
| Estonian |
| has gloss | est: Lõuna-Aserbaidžaaniks ehk Iraani Aserbaidžaaniks nimetatakse Iraani koosseisus olevaid ajaloolise Aserbaidžaani alasid, mis on jagatud Ida-Aserbaidžaani, Lääne-Aserbaidžaani, Ardabīli ja Zanjāni provintsiks. |
| lexicalization | est: Lõuna-Aserbaidžaan |
| Persian |
| has gloss | fas: آذربایجان نام ایالتی از ایران که آن را آذر و آذرباد و آذربادگان و آذرباذگان و آذربایگان و آذربیجان و اَذْرَبیجان بر وزن عندلیبان (معجم البلدان ) نیز نامند. به‌طور کلی به سرزمینی گفته می‌شود که از شمال به رود ارس، از جنوب به استان‌های کردستان و زنجان، از شرق به استان گیلان (کوه‌های تالش و مغان) و از غرب به مرزهای ترکیه و عراق محدود می‌شود و نزدیک به ۱۰۰٬۰۰۰ کیلومترمربع مساحت دارد. درگذشته این نام به سرزمینی گفته می‌شده‌است که از شمال به اران، و از جنوب غربی به آشور و از مغرب به ارمنستان و کردستان ترکیه، محدود می‌شده‌است. و پای تخت آن شهر گنجک بوده است در تخت سلیمان در جنوب شرقی مراغه و عرب آن را کزناو یونانیان گازا می‌نامیده اند. |
| lexicalization | fas: آذربایجان |
| French |
| has gloss | fra: LAzerbaïdjan iranien est une région située au nord-ouest de lIran, qui comporte plusieurs grandes villes historiques de ce pays comme Maragha, Tabriz, Zanjan, Ardabil, Orumieh. L’Azerbaïdjan iranien est peuplé de 15 à 30 millions de Turco-Azéris (selon les estimations du gouvernement iranien dans le premier cas, et des nationalistes azéris dans le second) . Ce territoire est divisé aujourd’hui en plusieurs provinces (Ostan en persan) comme l’Azerbaïdjan oriental, de l’Azerbaïdjan occidental, la province d'Ardabil, la province de Zanjan et une grande partie des provinces d’Hamadān et Qazvin. |
| lexicalization | fra: Azerbaidjan iranien |
| lexicalization | fra: Azerbaïdjan iranien |
| Irish |
| has gloss | gle: Tá réigiún na hAsarbaiseáine suite in iarthuaisceart na hIaráine, agus é ag críochantacht le poblacht iar-Shóivéadach na hAsarbaiseáine. Tá an teanga chéanna, an Asarbaiseáinis, á labhairt ar an dá thaobh den teorainn. |
| lexicalization | gle: An Asarbaiseáin |
| Armenian |
| has gloss | hye: Իրանական Ադրբեջան (պարսկերեն՝ آذربایجان ایران) — պատմա-աշխարհագրական երկրամաս Իրանի հյուսիս-արևելքում- մոտովրապես համապատասխանում է ներկայիս Արդեբիլ, Արևելյան Ադրբեջան, Արևմտյան Ադրբեջան և Զենջան Իրանի շրջաններին: Այսօր հիմնականում բնակեցված է ադրբեջանցիներով, բայց ապրում են նաև քրդեր, պարսիկներ, հայեր, թալիշներ և ասորեացիներ: |
| lexicalization | hye: Ադրբեջան |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Azerbaijan atau Azarbaijan (bahasa Persia: آذربایجان; Āzarbāijān; bahasa Azerbaijan: آذربایجان , bahasa Kurdi: Azirbaycan/Adirbaycan), juga disebut Azerbaijan Iran, Azarbaijan Iran, Azerbaijan Persia atau Azarbaijan Persian (bahasa Persian: آذربایجان ایران; Āzarbāijān-e Irān), adalah daerah di Iran barat laut. Daerah ini dalam sejarah dikenal sebagai Atropatene dan Aturpatakan. |
| lexicalization | ind: Azerbaijan |
| Korean |
| has gloss | kor: 남아제르바이잔 (, )는 면적 34,280 sq mi (88,785 sq km)의 이란의 북서부 지방을 말한다. |
| lexicalization | kor: 남아제르바이잔 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: |- style="vertical-align: top;" | Valstybės | |- style="vertical-align: top;" | colspan="2" | <div style="position:relative; margin: 0 0 0 0; border-collapse: collapse; border="1" cellpadding="0"> |
| lexicalization | lit: Irano Azerbaidžanas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Azerbeidzjan (Perzisch: آذربایجان; Āzarbāijān; Azeri: آذربایجان, Koerdisch: ئازه‌ربایجان ) of Iraans Azerbeidzjan is een regio in het uiterste noordwesten van Iran. Vooral in Azerbeidzjan wordt het gebied ook wel Zuid-Azerbeidzjan genoemd. Historisch wordt het gebied ook wel Atropatene genoemd. |
| lexicalization | nld: Azerbeidzjan |
| Polish |
| has gloss | pol: Azerbejdżan Irański (az. جنوبی آذربایجان Cənubi Azərbaycan lub گوني آذربایجان Güney Azərbaycan; per. آذربایجان ایران Âzarbâjdżân-e Irân) - kraina w północno-zachodnim Iranie, zamieszkana w większości przez Azerów i Kurdów. Jeden z najgęściej zaludnionych regionów Iranu. |
| lexicalization | pol: Azerbejdżan Irański |
| Portuguese |
| has gloss | por: Azerbaijão ou Azarbaijão (em persa: آذربایجان; Āzarbāijān; em azeri: آذربایجان , em curdo: آذربایجان ), também Azerbaijão iraniano ou Azarbaijão iraniano (persa: آذربایجان ایران; Āzarbāijān-e Irān), é uma região no noroeste do Irã. É também historicamente conhecida por Atropatene e Aturpatakan. |
| lexicalization | por: Azerbaijão |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Azerbaijan sau Azarbaijan (; , kurdă: ئازه‌ربایجان ), de asemenea Azerbaijanul Iranian ori Azarbaijanul Iranian (persană: آذربایجان ایران; Āzarbāijān-e Irān), este o regiune geografică care cuprinde extremitatea nord-vestică a Iranului, parte a Azerbaidjanului istoric. |
| lexicalization | ron: Azerbaidjanul de Sud |
| lexicalization | ron: Azerbaidjan |
| Russian |
| has gloss | rus: Ира́нский Азербайджа́н (; ) — историко-географическая область на северо-западе Ирана, приблизительно соответствующая территории, занимаемой современными иранскими провинциями Ардебиль, Восточный Азербайджан, Западный Азербайджан и Зенджан. |
| lexicalization | rus: Иранский Азербайджан |
| Castilian |
| has gloss | spa: Azerbaiyán iraní es el territorio nacional de los azerbaiyanos bajo soberanía de Irán. Está formado por las tres provincias; |
| lexicalization | spa: Azerbaiyan Meridional |
| lexicalization | spa: Azerbaiyán meridional |
| Swedish |
| has gloss | swe: Iranska Azarbaijan (Azarbaijan är den persiska formen av namnet Azerbajdzjan; persiska: Āzarbāyjān-e Irān) är namnet på den iranska delen av det historiska Azerbajdzjan (i motsats till staten Azerbajdzjan) i nordvästra Iran. Iranska Azarbaijan kallas ibland Sydazarbaijan, främst i landet Azerbajdzjan. Regionen har en yta på 106 000 km² och 7,6 miljoner invånare (år 2004). Befolkningen är i huvudsak azerer som talar azerbajdzjanska. |
| lexicalization | swe: Iranska Azarbaijan |
| Thai |
| has gloss | tha: อาเซอร์ไบจาน หรือ อาเซอร์ไบจานอิหร่าน หรือ อาเซอร์ไบจานเปอร์เซีย (; , เคิร์ด: ئازه‌ربایجان , ) คือภูมิภาคทางตะวันตกเฉียงเหนือของอิหร่าน หรือที่รู้จักกันในประวัติศาสตร์ว่า “อาโทรพาเทเน” (Atropatene) และ “อาเทอร์พาคาน” (Aturpatakan) บางครั้งบริเวณนี้ก็เรียกว่า “อาเซอร์ไบจานใต้” แต่ผู้เชี่ยวชาญและแหล่งข้อมูลบางแหล่งมีความเห็นว่าคำหลังนี้มีความหมายเป็นนัยยะถึงโอกาสในการผนวกดินแดน (irredentist) |
| lexicalization | tha: อาเซอร์ไบจานอิหร่าน |
| lexicalization | tha: อาเซอร์ไบจาน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Azerbaycan (Farsça: آذربایجان Āzārbāijān) ya da Güney Azerbaycan (Azerice: جنوبی آذربایجان Cənubi Azərbaycan) veya İran Azerbaycanı İran'ın kuzeybatısında yer alan bölge. |
| lexicalization | tur: Azerbaycan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Азербайджан, Іранський (, Āzarbāyjān-e Irān), або Південний Азербайджа́н . Межує з Азербайджаном, Вірменією, Туреччиною і Іракською республікою. Площа — 106 тисяч км². |
| lexicalization | ukr: Іранський Азербайджан |
