| German |
| has gloss | deu: Das Unternehmen BBS Kraftfahrzeugtechnik AG mit Hauptsitz in Schiltach war ein Hersteller von hochwertigen Leichtmetallrädern. Verwendet werden BBS-Räder hauptsächlich beim Tuning von Straßenfahrzeugen und im Motorsport, unter anderem bei der Formel 1, außerdem gewann der Erstausrüsteranteil in den letzten Jahren immer mehr an Bedeutung. BBS beschäftigte zuletzt insgesamt etwa 1.200 Mitarbeiter (davon rund 650 festangestellte und 180 freie Mitarbeiter in Deutschland an den Standorten Schiltach-Hinterlehengericht und Herbolzheim). Der Konzernumsatz lag 2005 bei 189,8 Millionen Euro bei einem Verlust von 1,7 Millionen Euro. Am 2. Februar 2007 stellte das Unternehmen wegen akutem Liquiditätsmangel einen Insolvenzantrag, teilte dies aber erst am 6. Februar der Öffentlichkeit mit. Am 1. August 2007 wurden die beiden Fabriken der BBS Kraftfahrzeugtechnik AG, das Motorsportdepartment BBS Motorsport & Engineering GmbH, die BBS Tochtergesellschaft in Nordamerika sowie die Markenrechte an die belgische Industrieholding Punch International NV verkauft. |
| lexicalization | deu: BBS Kraftfahrzeugtechnik |
| French |
| has gloss | fra: BBS (BBS Kraftfahrzeugtechnik AG) est une compagnie allemande créée en 1970 qui fabrique et commercialise principalement des jantes en alliage daluminium pour lautomobile. |
| lexicalization | fra: BBS |
| Japanese |
| has gloss | jpn: BBS（ビービーエス）は、ドイツの自動車用アルミホイールメーカー。 |
| lexicalization | jpn: BBS |
| Dutch |
| has gloss | nld: BBS is een Duitse velgenfabrikant. Het bedrijf bestaat sinds de jaren zeventig. Een van de belangrijkste concurrenten van BBS is OZ. Die maakt sinds haar oprichting al velgen voor de autosport. BBS vervaardigt velgen voor de Champ Car, Formule 1, WRC en het WTCC. Deze worden getest op het Road Atlanta Racetrack. De naamsbekendheid dankt het merk echter met name aan haar uitgebreide gamma high-end sportvelgen voor serieproductieauto's en het optreden als OEM voor exclusieve merken zoals Jaguar. |
| lexicalization | nld: BBS |
| Polish |
| has gloss | pol: BBS (właśc. BBS Kraftfahrzeugtechnik AG) – niemieckie przedsiębiorstwo z siedzibą w Schiltach produkujące felgi z metali lekkich. Jego produkty używane są głównie w tuningu samochodów i sportach motorowych między innymi Formule 1. BBS zatrudnia około 1200 pracowników z tego ok 750 w Niemczech w Schiltach i Herbolzheim. W 2005 obroty koncernu wynosiły 189,8 miliona euro, a strata 1,7 miliona euro. 2 lutego 2007 z powodu utraty płynności finansowej przedsiębiorstwo ogłosiło upadłość. Informacja ta została podana do publicznej wiadomości dopiero 6 lutego 2007. |
| lexicalization | pol: BBS Kraftfahrzeugtechnik AG |
| Russian |
| has gloss | rus: BBS Kraftfahrzeugtechnik AG ( — немецкая компания, являющаяся одним из ведущих мировых производителей автомобильных колёсных дисков. Штаб-квартира находится в Шильтахе. BBS производит диски для автоспорта, OEM-заказчиков и розничных покупателей. Диски BBS поставляются на конвейеры таких компаний как: BMW, Audi, Mercedes-Benz, Porsche, Ferrari, Maserati, Rolls Royce, Jaguar и Volkswagen. В 2007 году BBS была куплена бельгийской холдинговой промышленной компанией Punch International NV . |
| lexicalization | rus: BBS Kraftfahrzeugtechnik |
