| Bosnian |
| has gloss | bos: Baba planina je planina u Makedoniji u blizini grada Bitola. Najveći vrh je Pelister (2601 m). Baba planina je treća planina po visini u Makedoniji nakon Koraba i Šar planine. Pored Pelistera nalaze se vrhovi Dva Groba (2514 m), Veternica (2420 m), Muza (2359 m), Rzana (2334 m), Široka (2218 m), Kozji Kamen (2199 m), Griva (2198 m), Golema Čuka (2188 m), Skrkovo (2140 m) i drugi. Baba planina razdvaja slivove rijeka, sa jedne strane rijeke idu u Jadransko more, a sa druge u Egejsko more. |
| lexicalization | bos: Baba planina |
| lexicalization | bos: Baba |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Баба или Баба планина (, Варнундас или Περιστέρι, Перистери, катаревуса: Βαρνούς, Варнус) е планина, в северозападна Гърция и югозападната част на Република Македония, разположена на няколко километра западно от Битоля. Често се нарича и Пелистер или Перистер, въпреки че това е само името на нейния най-висок връх. Със своите 436 кв. км тя е тринадесета, а според височината си (Пелистер, 2 601 м) - трета планина в Република Македония. |
| lexicalization | bul: Баба планина |
| lexicalization | bul: Баба |
| Czech |
| has gloss | ces: Baba je pohoří nacházející se na jihu Makedonie, při státní hranici s Řeckem. Nejvyšším vrcholem je Pelister (2601 m). Po pohořích Korab (Velký Korab, 2764 m) a Šar planina (Titov vrh, 2747 m) se tak jedná o třetí nejvyšší masiv Makedonie. |
| lexicalization | ces: Baba |
| German |
| has gloss | deu: Pelister ist der höchste Berg im Gebirgszug Baba. Er befindet sich 15 km westlich von Bitola im Süden Mazedoniens. Pelister hat eine Höhe von 2601 m über dem Meeresspiegel. Die Balkankieferwälder von Pelister zählen zu den bedeutendsten Mazedoniens. |
| lexicalization | deu: Pelister |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Βαρνούντας (και Περιστέρι, σλαβομακεδονικά: Баба, Μπαμπά) είναι βουνό που βρίσκεται στον νομό Φλώρινας και συνεχίζεται και πέρα από τα σύνορα στην ΠΓΔΜ, ενώ στα νότια-νοτιοδυτικά συνδέεται με το Τρικλάριο Όρος. Το μέγιστο ύψος του εντός ελληνικού εδάφους είναι η κορυφή Δεσποτικό ή Κίτσεβο (2.330 μέτρα), στα σύνορα Ελλάδος, Π.Γ.Δ.Μ.. Η ψηλότερη κορυφή του είναι το Περιστέρι (σλαβομακεδονικά: Пелистер, Πελιστέρ), με 2.601 μέτρα, εντός της Π.Γ.Δ.Μ. |
| lexicalization | ell: Βαρνούντας |
| French |
| has gloss | fra: Le Pelister est le point culminant de la chaîne des monts Baba, situés dans le sud-ouest de la Macédoine. Il culmine à d'altitude, soit le troisième plus haut sommet de Macédoine. |
| lexicalization | fra: Pelister |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הר באבה (בולגרית ומקדונית: Баба планина) הוא הר בשטח הרפובליקה של מקדוניה, החולש על העיר ביטולה, ופסגתו הגבוהה ביותר, פֶּלִיסְטֶר, (המכונה גם: "הקיר האדום"), היא השלישית בגובהה במדינה. תצורת המסיב של הר זה הופכת אותו לקו פרשת מים לזרימת הנהרות באזור בין הים האדריאטי לים האגאי. |
| lexicalization | heb: הר באבה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Baba je planina u jugozapadnom dijelu Makedonije, koja se nalazi nekoliko kilometara od grada Bitole. |
| lexicalization | hrv: Baba-Planina |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Babos kalnas - kalnas Makedonijoje, netoli Bitolos miesto. Aukščiausia kalno viršūnė Pelister siekia 2601 metro aukštį. Babos kalnas - trečias pagal aukštį Makedonijoje po Korabo ir Šaro. |
| lexicalization | lit: Babos kalnas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Баба или Баба Планина е планина што се наоѓа во југозападниот дел на Република Македонија, лоцирана неколку километри западно од Битола. Често се нарекува и Пелистер, иако тоа е само името на нејзиниот највисок врв. Според површината која ја зафаќа (436 км2) таа тринаесетта, а според височината (Пелистер, 2.601 м) трета планина во Република Македонија. |
| lexicalization | mkd: Баба Планина |
| lexicalization | mkd: Баба |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Baba er eit fjell nær byen Bitola i Republikken Makedonia. Den høgaste toppen er Pelister på 2 601 meter over havet. Baba er det tredje høgaste fjellet i Republikken Makedonia etter Korab og Šar Planina. Andre toppar bortsett frå Pelister er Dva Groba (2 514 moh), Veternitsa (2 420 moh), Muza (2 350 moh), Rzana (2 334 moh), Sjiroka (2 218 moh), Kozji Kamen (2 199 moh), Griva (2 198 moh), Golema Tsjuka (2 188 moh), Skrkovo (2 140 moh), Babin Zab (1 850 moh) og mange fleire. Babamassivet er eit vasskilje i området mellom Adriahavet og Egearhavet. |
| lexicalization | nno: Baba |
| Polish |
| has gloss | pol: Baba (t. Pelister; maced. Баба, gr. Βαρνούντας - Varnundas, Περιστέρι - Peristeri, Βαρνούς - Varnus) - pasmo górskie w południowo-zachodniej Macedonii Wardarskiej i w północnej Grecji, w łańcuchu Hellenidów (Pindosu i Szar Płaniny). |
| lexicalization | pol: Baba |
| Russian |
| has gloss | rus: Баба (, ) — гора, горный массив на Балканах. |
| lexicalization | rus: Баба |
| Castilian |
| has gloss | spa: El pico Pelister es el más alto del monte Baba, que queda sobre la ciudad de Bitola en la República de Macedonia. El Pelister alcanza 2.601 msnm. El monte Baba es la tercera montaña de la República de Macedonia, después del Korab y el Šar. Otros picos del Baba aparte del Pelister son Dva Groba (2.514 m), Veternica (2.420 m), Muza (2.350 m), Rzana (2.334 m), Shiroka (2.218 m), Kozji Kamen (2.199 m), Griva (2.198 m), Golema Chuka (2.188 m), Skrkovo (2.140 m), Babin Zab (1.850 m) y muchos más. El macizo de Baba divide los ríos de la región, de manera que o bien fluyen hacia el mar Adriático o van hacia el mar Egeo. |
| lexicalization | spa: Pelister |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Mali Baba është mal në Maqedoni në afërsi të vendbanimt Bitola. Maja më e lartë është Pelisteri ( 2601 m). Mali Baba është mali i tretë për nga lartësia në Maqedoni pas malit Korab dhe Sharrit. Pran majës së Pelisterit gjinden edhe majat Dva Groba ( Dy varre) (2514 m), Veternica (2420 m), Muza (2359), Rzana (2334 m), Shiroka (2218 m), Kozji Kamen ( Guri I Dhisë) (2199 m), Griva ( 2198), Golema Çuka (2188), Skrkovo (2140) etj. Mali baba është ujëndarës i lumenjëve të cilët derdhen në detin Adriatik dhe në anën tjtër në detin Egje. |
| lexicalization | sqi: Mali Baba |
| Serbian |
| has gloss | srp: Баба је планина у југозападном делу Македоније, која се налази неколико километара од града Битоља. Често се назива и Пелистер, иако је то само име њеног највећег врха. По површини на којој се простире (436 -km²}-) она је тринаеста, а по висини (Пелистер, 2.601 -m}-) трећа планина у Републици Македонији. Године 1948. због природних лепота, историјског и научног значаја планине, један њен део са површином од 12 500 хектара, је проглашен за "национални парк Пелистер". Баба је млада веначна планина. По својем тектонском положају Баба припада геотектонској целини Западно-македонска зона. Планински масив Баба је најужнији део Родопског планинскиог система са алпским карактером. |
| lexicalization | srp: Баба планина |
| lexicalization | srp: Баба |
| Swedish |
| has gloss | swe: Baba är det tredje högsta berget i Makedonien, med en högsta topp (Pelister) på 2601 meter. Bergsket utgör en vattendelare mellan Adriatiska havet och Egeiska havet. |
| lexicalization | swe: Baba |
| Turkish |
| has gloss | tur: BabaDağı (Makedonca: Баба Планина, Baba Planina). Makedonya Cumhuriyeti'nde bulunan bir dağ. |
| lexicalization | tur: Baba Dağı |
