| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Вавилон 5“ е американска научнофантастична сага, създадена от сценариста Джоузеф Майкъл Стразински. |
| lexicalization | bul: Вавилон 5 |
| Catalan |
| has gloss | cat: Babylon 5 és una sèrie de televisió americana de ciència-ficció creada, produïda i escrita per Joseph Michael Straczynski. La sèrie consta de cinc temporades de 22 episodis cadascuna. |
| lexicalization | cat: Babylon 5 |
| Czech |
| has gloss | ces: Babylon 5 je americký televizní sci-fi seriál vytvořený J. Michaelem Straczynskym. Ten jej také produkoval a napsal většinu epizod (proto je fanoušky zmiňován jako Velký tvůrce). Děj seriálu se z větší části odehrává na stejnojmenné vesmírné stanici. Na seriál volně navazuje seriál Crusade a s jeho dějem je spojeno i pět televizních filmů. |
| lexicalization | ces: Babylon 5 |
| Danish |
| has gloss | dan: Babylon 5 er en amerikansk science fiction-tv-serie der blev udsendt i årene 1994-1998. |
| lexicalization | dan: Babylon 5 |
| German |
| has gloss | deu: Babylon 5, kurz B5 ist der Name einer Raumstation, welche Schauplatz der gleichnamigen Science-Fiction-Fernsehserie von Joseph Michael Straczynski („JMS“) ist. Diese Serie sowie die zugehörigen Fernsehfilme und Romane spielen in einem eigenen fiktiven Universum. |
| lexicalization | deu: Babylon 5 |
| Estonian |
| has gloss | est: Babylon 5 on USA eepiline telesari, mille loojaks, produtsendiks ja enamiku jagude stsenaariumi autoriks on J. Michael Straczynski. Ulmeseriaali muusika kirjutas Christopher Franke. |
| lexicalization | est: Babylon 5 |
| Finnish |
| has gloss | fin: Babylon 5 on J. Michael Straczynskin luoma, tuottama ja suurelta osalta käsikirjoittama science fiction -televisiosarja. Sarjan pilottielokuva The Gathering esitettiin 22. helmikuuta 1993 (Suomessa nimellä Kokoontuminen 17. elokuuta 1997) ja varsinainen sarja 26. tammikuuta 1994 (Suomessa alkaen 24. elokuuta 1997). |
| lexicalization | fin: Babylon 5 |
| French |
| has gloss | fra: Babylon 5 est une série télévisée américaine en 110 épisodes de 46 minutes et 6 téléfilms (dont le pilote) de 90 minutes, créée par Joe Michael Straczynski et diffusée du au en syndication (saisons 1 à 4), puis sur le réseau TNT (saison 5). En France, la série a été diffusée à partir de 1995 sur Canal+ . |
| lexicalization | fra: Babylon 5 |
| Galician |
| has gloss | glg: Babylon 5 é unha serie televisiva de ciencia ficción creada, producida e en gran parte escrita por J. Michael Straczynski. O episodio piloto foi emitido por primeira vez o 22 de febreiro de 1993 e case un ano despois, o 26 de xaneiro de 1994, iniciouse a emisión da primeira temporada. O 25 de novembro de 1998 emitiuse o último dos capítulos da serie. |
| lexicalization | glg: Babylon 5 |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בבילון 5 (באנגלית: Babylon 5) היא סדרת מדע בדיוני אמריקנית מסוגת אופרת החלל, שנוצרה, הופקה ונכתבה רובה ככולה על ידי גיי מייקל סטרצינסקי. עלילת הסדרה נסובה סביב תחנת החלל בבילון 5, מרכזם של ענייני פוליטיקה, דיפלומטיה ומלחמות. הסדרה עצמה מערבת בתוכה נושאים כדת, פילוסופיה, היסטוריה, סוציולוגיה, פסיכולוגיה ומדע . ייחודה של הסדרה הוא בקו עלילה מתוכנן מראש שמתפרש על פני חמש עונות, מה שלעתים הקנה לה אפיון של "נובלה טלוויזיונית" , כאשר ניתן למצוא בעונות הראשונות רמזים למה שיקרה בהמשך. |
| lexicalization | heb: בבילון 5 |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Babilon 5 je američka znanstveno fantastična televizijska serija stvorena, producirana i koju je uvelike napisao J. Michael Straczynski. Serija je centrirana na Babilon 5 svemirsku postaju: fokalno mjesto za za politiku, diplomaciju, i sukob u kasnim i ranim 2250s i 2260s. Sa svojih istaknutim korištenjem unaprijed planiranih lukova priče, serija je često opisivana kao "roman za televiziju." |
| lexicalization | hrv: Babylon 5 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Babylon 5 egy amerikai sci-fi tévésorozat. Létrehozója, producere és nagyrészt forgatókönyvírója is J. Michael Straczynski. A TV sorozat és a kapcsolódó TV filmek zenéjét Christopher Franke szerezte. A bevezető film The Gathering címmel 1993. február 22-én került adásba, a sorozat vetítése pedig 1994. január 26-ától 1998. november 25-éig tartott (110 epizód). Kezdetben a rövid életű Prime Time Entertainment Network-kel, később pedig a TNT kábelhálózattal karöltve készült. Mivel az Egyesült Királyság Channel 4 adója minden héten jelentkezett az új epizóddokkal szünet nélkül, így a korai szezonok utolsó 4-5 része ott hamarabb került adásba, mint az Egyesült Államokban. |
| lexicalization | hun: Babylon 5 |
| Italian |
| has gloss | ita: Babylon 5 è una serie televisiva di fantascienza ideata, prodotta e in gran parte scritta da J. Michael Straczynski. La colonna sonora della serie è stata ideata da Christopher Franke (ex Tangerine Dream). L'episodio pilota, The Gathering è andato in onda il 22 febbraio 1993 negli Stati Uniti, e la serie è proseguita per cinque stagioni dal 1994 al 1998. |
| lexicalization | ita: Babylon 5 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バビロン5（Babylon 5）は、J・マイケル・ストラジンスキーが脚本・総監督を務めたSFテレビドラマ（海外ドラマ）。米国において1993年から1999年の間に5シーズンおよび続編となるミニシリーズが放送された。日本でもスーパーチャンネル(現Super! drama TV)にで全話放送済み。 |
| lexicalization | jpn: バビロン5 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Babylon 5 is een sciencefiction-televisieserie die is bedacht, geproduceerd en grotendeels geschreven door J. Michael Straczynski. |
| lexicalization | nld: Babylon 5 |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Babylon 5 er ei science fiction-serie som vart produsert av J. Michael Straczinsky for Warner Brothers. Serien gjekk i fem sesongar frå 1994 til 1998. |
| lexicalization | nno: Babylon 5 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Babylon 5 er en amerikansk science fiction TV-serie som gikk på TV fra 1994-1998. Pilotepisoden ble vist i 1993. I tillegg til serien på fem sesonger på 22 episoder hver ble det laget fem filmer, flere bøker og en oppfølgerserie. |
| lexicalization | nor: Babylon 5 |
| Polish |
| has gloss | pol: Babilon 5 (ang. Babylon 5) to serial telewizyjny science-fiction poświęcony wydarzeniom związanym ze stacją kosmiczną o tej samej nazwie, stworzony przez Joe Michaela Straczynskiego. Oprócz serialu powstał także szereg pełnometrażowych filmów telewizyjnych, przedstawiających ważne wydarzenia związane z akcją serialu. W przygotowaniu był również dwugodzinny film kinowy The Memory of Shadows (ang. Pamięć Cieni), którego produkcja została jednak zatrzymana na początku 2005 r., bez większych szans na jej wznowienie. |
| lexicalization | pol: Babilon 5 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Babylon 5 é uma série de televisão de ficção científica épica criada, produzida, e na maior parte escrita por J. Michael Straczynski. |
| lexicalization | por: Babylon 5 |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Babylon 5 este un serial SF american creat şi produs de către J. Michael Straczynski. Serialul se concentrează pe staţia spaţială Babylon 5: un loc în care se întâlnesc politica, diplomaţia şi conflictul la sfârşitul anilor 2250 şi la începutul anilor 2260. |
| lexicalization | ron: Babylon 5 |
| Russian |
| has gloss | rus: «Вавилон-5» — научно-фантастический телевизионный сериал, созданный и спродюсированный Джозефом Майклом Стражински. Сериал завоевал несколько премий , включая две Хьюго за лучшую драматическую постановку. |
| lexicalization | rus: Вавилон 5 |
| lexicalization | rus: Вавилон-5 |
| Slovak |
| has gloss | slk: Babylon 5 je americký sci-fi televízny seriál, ktorého dej sa odohráva na vesmírnej stanici Babylon 5. Tvorcom seriálu je J. Michael Straczynski, autor a producent väčšiny epizód. |
| lexicalization | slk: Babylon 5 |
| Castilian |
| has gloss | spa: Babylon 5 es una serie televisiva de ciencia ficción creada, producida y en gran parte escrita por J. Michael Straczynski. El episodio piloto, The Gathering, fue emitido por primera vez el 22 de febrero de 1993 y casi un año después, el 26 de enero de 1994, se inició la emisión de la primera temporada. Durante cinco años estuvo en el aire. El 25 de noviembre de 1998 se emitió el último de los capítulos de la serie. |
| lexicalization | spa: Babylon 5 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Babylon 5 är en science fiction-TV-serie skapad, producerad och skriven av J. Michael Straczynski (JMS). Babylon 5 är också namnet på seriens åtta kilometer långa rymdstation som byggts i neutral rymd som mötesplats för representanter för olika världar. Serien visades i amerikansk TV 1993-1998, och har i Sverige visats av Kanal 5. Från och med den 29 februari 2008 har den även börjat visas på den nya kanalen TV 4 Science Fiction. |
| lexicalization | swe: Babylon 5 |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Babylon 5 ay isang Amerikanong epikong pang-telebisyon na kathan-isip pang-agham. Nilikha, pinamahalaan at isinulat ito ni J. Michael Straczynski. Unang lumabas ang punong pelikula noong Pebrero 22, 1993, subalit ang seryeng pang-telebisyon ay nagsimula noong Enero 26, 1994 at tumagal ng limang panahong pang-telebisyon. . Sinundan ito ng anim pang pelikulang pang-telebisyon at ng karugtong ngunit hiwalay na seryeng Crusade, na lumabas noong 1999 at tumakbo ng may labintatlong episodo. |
| lexicalization | tgl: Babylon 5 |
