| Catalan |
| has gloss | cat: La família Bach va ser una família de músics alemanys de gran importància en la història de la música durant quasi dos-cents anys, sent el més important de tots el compositor Johann Sebastian Bach. Va ser aquest últim i més tard el seu fill Carl Philipp Emanuel Bach els que van elaborar una genealogia de la família (començada en 1735), titulada Ursprung Der musicalisch-Bachischen Familie. |
| lexicalization | cat: família Bach |
| German |
| has gloss | deu: Die Familie Bach war ein weit verzweigtes Musikergeschlecht, aus dem von der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts bis zum Ende des 18. Jahrhunderts in Mitteldeutschland zahlreiche Stadtmusiker, Organisten und Komponisten entstammten. Der bekannteste und einflussreichste unter ihnen war Johann Sebastian Bach. |
| lexicalization | deu: Familie Bach |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η οικογένεια Μπαχ ήταν μεγάλη οικογένεια μουσικών από τη Γερμανία. Η οικογένεια των Μπαχ αποτελεί μοναδικό φαινόμενο στην παγκόσμια ιστορία λόγω της εκπληκτικής πολιτιστικής της προσφοράς αφού ανέδειξε πάνω από πενήντα μουσικούς. Μέλη αυτής ήταν: |
| lexicalization | ell: Οικογένεια Μπαχ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La familio Bach estis vaste disbranĉiĝinta muzikista familio, el kiu ekde la dua duono de la 16-a jarcento ĝis fine de la 18-a jarcento en meza Germanio devenis multaj urbomuzikistoj, orgenistoj kaj komponistoj. La plej fama kaj influa inter ili estis Johann Sebastian Bach. |
| lexicalization | epo: familio Bach |
| Estonian |
| lexicalization | est: Bachi suguvõsa |
| French |
| lexicalization | fra: famille Bach |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: באך |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Bach család egy – többnyire muzsikusokból (zeneszerzőkből, orgonistákból, Stadtmusikerekből) álló – család, amely Közép-Németországban élt a 16. század második felétől egészen a 18. század végéig. A család „központja” Erfurtban volt. A „Bach” (ejtsd: báh) szó németül patakot jelent. A családnak két ága van: az erfurti vonal, és az arnstadti vonal. |
| lexicalization | hun: Bach család |
| lexicalization | hun: Bach-család |
| Italian |
| has gloss | ita: La famiglia Bach è stata un'importante famiglia tedesca, esistita per circa tre secoli, che diede alla musica circa cinquanta musicisti e compositori, il più noto dei quali fu Johann Sebastian Bach (1685-1750). La genealogia della famiglia Bach venne compilata da Johann Sebastian stesso e fu completata da suo figlio, Carl Philipp Emanuel. |
| lexicalization | ita: famiglia Bach |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バッハ家またはバッハ一族（独語ではFamilie Bach 、英語ではBach family ）は、16世紀後半から18世紀までのドイツに続いた、重要な音楽家の家系である。 |
| lexicalization | jpn: バッハ一族 |
| lexicalization | jpn: バッハ家 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De familie Bach was een breed vertakt muzikaal geslacht. Vanaf de eerste helft van de 16e eeuw tot het midden van de 19e eeuw waren er zo'n 160 leden actief als stadsmusicus, organist, cantor, componist enz. In Thüringen werd het woord Bach als synoniem voor musicus gebruikt. In Wechmar bevindt zich in de oude stadsbakkerij een museum over de familie. |
| lexicalization | nld: Bach |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Familien Bach var en vidt forgreinet og tallrik slekt musikere som var aktive fra andre halvpart av 1500-tallet til slutten av 1700-tallet. Blant disse kjenner man til 50 musikere og flere betydelige komponister. Den mest kjente er selvsagt Johann Sebastian Bach (1685-1750). |
| lexicalization | nor: Familien Bach |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Familha Bach |
| Portuguese |
| has gloss | por: __NOTOC__ A Família Bach foi de grande importância na história da música por cerca de duzentos e cinqüenta anos, com mais de 50 músicos e vários compositores notáveis. Seu membro mais proeminente, e quiçá o mais notável compositor da história, foi Johann Sebastian Bach (1685 - 1750). A dinastia musical começou com o trisavô de Johann Sebastian, Veit Bach (c.1550 - 1619), e se extinguiu com seu neto Wilhelm Friedrich Ernst Bach (1759 - 1845) |
| lexicalization | por: Família Bach |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Familia Bach a fost o familie de muzicieni germani multi-talentaţi, din care care între cea de-a doua jumătate a secolului al 16-lea şi până la sfârşitul secolului al 18-lea provin o mulţime de muzicieni, organişti şi compozitori. |
| lexicalization | ron: Familia Bach |
| Russian |
| has gloss | rus: Бахи — род немецких музыкантов и композиторов, оказывавший в течение двух веков большое влияние на развитие европейской музыки. Из этой семьи происходит более 50 известных музыкантов и несколько замечательных композиторов, самым известным из которых является Иоганн Себастьян Бах. |
| lexicalization | rus: Бахи |
| lexicalization | rus: Бах |
| Castilian |
| has gloss | spa: La familia Bach fue una familia célebre de músicos alemanes de gran importancia en la historia de la música durante casi doscientos años, siendo el más importante de todos el compositor Johann Sebastian Bach. Fue este último y más tarde su hijo Carl Philipp Emanuel Bach quienes elaboraron una genealogía de la familia (comenzada en 1735), titulada Ursprung der musicalisch-Bachischen Familie. |
| lexicalization | spa: Familia Bach |
