| Belarusian |
| has gloss | bel: Балінезійская котка - парода напаўдаўгапоўсных котак, атрыманая ў ЗША ў выніку мутацыі сіямскае коткі. |
| lexicalization | bel: Балінезійская котка |
| German |
| has gloss | deu: Die Balinesenkatze ist eine Rasse der Hauskatze. Ihren Namen verdankt die Balinesenkatze ihrem geschmeidigen Gang, der an balinesische Tempel-Tänzerinnen erinnern soll. |
| lexicalization | deu: Balinesen-Katze |
| lexicalization | deu: Balinesenkatze |
| Finnish |
| has gloss | fin: Balineesi on siamilaisen pitkäkarvainen muoto. Sen ulkomuoto on peräisin siamilaisilta sukulaisilta: solakat linjat, siamilaisen naamiointi, sama kiilamainen pää ja safiirisilmät. Se on kuin siamilaisen ja persialaisen risteytys, mutta sen turkki on lyhyempää kuin persialaisilla ja kaulurikin puuttuu. Nimensä se on saanut balilaiselta tanssijalta, koska kissan astellessa häntä pystyssä, hännänpää heilahtelee puolelta toiselle. |
| lexicalization | fin: balineesi |
| French |
| has gloss | fra: Le balinais est une race de chat originaire des États-Unis. Ce chat de taille moyenne est la variété à poils mi-longs du siamois. |
| lexicalization | fra: Balinais |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הבלינזי הוא גזע של חתול הבית. |
| lexicalization | heb: בלינזי |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Balinese è una razza di gatto. A differenza del siamese, questo ha la coda più grande e nonostante sia un gatto a pelo corto la coda ne è cosparsa di peli lunghi. |
| lexicalization | ita: Balinese |
| Korean |
| has gloss | kor: 발리니스(Balinese)는 샴과 몸의 구조나 털의 색깔이 같으나 털 길이가 약 5cm 정도 길다. 꼬리는 길고 털은 깃털처럼 끝이 퍼져 있다. |
| lexicalization | kor: 발리니스 |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Balinees |
| Polish |
| has gloss | pol: Koty balinese (kot balijski) - rasa kotów powstała przypadkowo, przez mutacje w miotach kotów syjamskich. Pierwsze koty tej rasy zwano syjamskimi długowłosymi, lecz dla odróżnienia tradycyjnych kotów syjamskich stworzono nazwę "balinese". |
| lexicalization | pol: Kot balinese |
| Russian |
| has gloss | rus: Бали́йская кошка или балине́з — одна из длинношёрстных пород кошек. Порода была выведена в Америке. Возникла в результате мутации в помётах многих разновидностей сиамских кошек. |
| lexicalization | rus: Балийская кошка |
| Castilian |
| has gloss | spa: El gato balinés es una variedad de gato doméstico derivada del gato siamés, lograda por cruzamientos con gatos de pelo largo, para obtener un animal con una complexión y variedades de colores similares a la del siamés, pero con un pelo largo, sedoso y abundante. |
| lexicalization | spa: Gato balines |
| lexicalization | spa: gato balinés |
| Serbian |
| has gloss | srp: Балинезијска мачка је раса домаће мачке настала спонтаном мутацијом у леглима сијамске мачке. Током Другог светског рата неки одгајивачи су их парили са турском ангором као најсличинијим типом. |
| lexicalization | srp: Балинезијска мачка |
| Swedish |
| has gloss | swe: Balines är en långhårig variant av kattrasen siames. |
| lexicalization | swe: Balines |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Балінез (балінезійська довгошерста, невська маскарадна) —- порода котів. Як назва була прийнята назва одного з островів Південно-східної Азії — Балі, тому, що рухи цих котів під час гри нагадують рухи танцівниць цього острова, а саме стрибки боком. |
| lexicalization | ukr: балінез |
