| German |
| has gloss | deu: Die Ballade ist in der Klaviermusik eine Gattung des 19. Jahrhunderts, die ähnlich wie das Charakterstück oder das Lied ohne Worte formal nicht festgelegt ist. Gelegentlich lassen sich die Komponisten von Dichtungen (z. B. Chopin und Brahms) oder Stimmungen inspirieren. Zu den Vorläufern der Klavierballade zählen die Rhapsodien der beiden tschechischen Komponisten Václav Jan Křtitel Tomášek und Jan Václav Voříšek. |
| lexicalization | deu: Ballade |
| Italian |
| has gloss | ita: La ballata è una forma musicale su testo poetico fiorita nel XIV secolo i cui compositori di spicco furono Guillaume de Machaut e Francesco Landini rispettivamente in Francia ed Italia. |
| lexicalization | ita: Ballata |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バラード（仏語：ballade、英語:ballade）は、 # 古いヨーロッパの詩形の一つ # バラッド（英：ballad）に由来する歌曲 # 1.2.に由来する器楽曲の形式 # ポピュラー音楽の曲調による区分の一つ（ ） また、「バラード」「○○のバラード」という題名の歌謡曲も存在する。 |
| lexicalization | jpn: バラード |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბალადა (ფრანგ. ballade, პროვანსული balada < გვიანდელი ლათ. ballo - ვცეკვავ), პოეზიისა და მუსიკის ჟანრი. ქართულ მხატვრულ ლიტერატურაში სრულყოფილი სახით ბალადა XIX საუკუნემდე თითქმის არ გვხვდება. ქართული ხალხური ბალადა კი გაცილებით ადრე უნდა იყოს ჩამოყალიბებული. ამას ააშკარავებს სვანური, რაჭული, ხევსურული და საქართველოს ბარის ზოგიერთ კუთხეში შემონახული ბალადადების ნიმუშთა რიტმული სტრუქტურა და გამომსახველობითი ხერხები. ბალადის ცნება ყველას ერთნაირად არ ესმის: ქართულ ფოლკლორისტიკაში ბოლო წლებში დამკვიდრებული შეხედულებით, ბალადა ლირიკულ-ეპიკური ფორმის სიუჟეტიანი ლექსია, რომელშიც გმირის ცხოვრების რაიმე არაჩვეულებრივი ეპიზოდია გადმოცემული. ბალადა შეიძლება შეიცავდეს დიალოგს ("ია მთაზედა"), მონოლოგს ("შემომეყარა ყივჩაღი") ან ეპიკურ თხრობას ("თავფარავნელი ჭაბუკი"). მისი სიუჟეტი ყოველთვის დრამატულია. გვხვდება საწესჩვეულებო, სამონადირეო, საგმირო, სატრფიალო და საყოფაცხოვრებო ბალადის ნიმუშები. მათგან ზოგი ძველი თქმულებებისა და გადმოცემებს ეფუძნება, ნაწილი კი ორიგინალური პოეტური გარდასახვის ნაყოფია. ლექსი უმთავრესად 16-მარცვლიანი შაირით არის გაწყობილი, გვხვდება ურითმო "ფისტიკაურის" რამდენიმე ნიმუშიც. ხალხური ბალადის მოტივებისაგრძნობია ი. ჭავჭავაძის, ა. წერეთლის, ვაჟა-ფშაველას და სხვების პოეზიაში. |
| lexicalization | kat: ბალადა |
| Korean |
| has gloss | kor: 발라드 는 악곡의 형식 중 하나이다. |
| lexicalization | kor: 발라드 |
| Polish |
| has gloss | pol: Ballada – jeden z wielu gatunków muzycznych. Początki ballady sięgają średniowiecza i muzyki dworskiej. Ballady śpiewane były przez trubadurów przy akompaniamencie instrumentu lub zespołu. Często były bardzo rozbudowane i zawierały setki wersów. Najczęściej snuły epicką opowieść o miłości lub wielkich czynach. |
| lexicalization | pol: ballada |
| Portuguese |
| has gloss | por: Balada refere-se a uma obra musical de um movimento com qualidades narrativas líricas e dramáticas. |
| lexicalization | por: balada |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término balada se ha utilizado de formas muy diferentes en la historia de la música. |
| lexicalization | spa: Balada |
| Yiddish |
| has gloss | yid: באלאדע איז אַן אַלטע פארעם פון דיכטונג, א סארט דיכטונג וואס דערציילט א מעשה. די פארעם האט זיך אנטוויקלט אין דעם 15טן י"ה אין סקאטלאנד, און עס ווערט געניצט ביז היינט. |
| lexicalization | yid: באלאדע |
| Chinese |
| has gloss | zho: 叙事曲在法文中原来是指一种文学作品或民间歌曲，通常为抒情、叙事、民间传奇风格的作品，也包括戏剧性和幻想的片段，从19世纪开始，乐曲也采用同样的题材，叙事曲也就成为一种乐曲的名称，当时主要是声乐，后来器乐也出现叙事曲，肖邦首创钢琴叙事曲，后来勃拉姆斯、李斯特和格里格等也都创作过钢琴叙事曲。 |
| lexicalization | zho: 叙事曲 |
