| Afrikaans |
| has gloss | afr: Bandwydte (soms ook bandbreedte genoem) is n maatstaf vir die hoeveelheid data (inligting) wat op een slag oor n bepaalde kanaal, soos byvoorbeeld n internet-verbinding of n oudio-video-koppelvlak, gestuur kan word. Die oordragsnelheid word in bisse per sekonde gemeet (afkorting: bps). |
| lexicalization | afr: Bandwydte |
| Arabic |
| has gloss | ara: عرض محزم بالإنجليزية Bandwidth يعني في الإلكترونيات عرض حزمة ترددات يكون فيها الإرسال (البث) أو الاستقبال نهاية عظمى ، ويقاس بوحدة هرمز. |
| lexicalization | ara: عرض محزم |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lample de banda per senyals analògics és lespai existent per transmetre una informació a través duna xarxa de comunicació mesurada en hertz, del rang de freqüències en el que es concentra la major part de la potència del senyal. Es pot calcular a partir dun senyal temporal calculant la transformada de Fourier. També són anomenades freqüències efectives les pertanyents a aquest rang. Es podria fer una analogia amb el cabal daigua que pot passar per una canonada, on el diàmetre daquesta sigui lequivalent a lample de banda. Si el tub és més gruixut, podrà passar més aigua (el cabal serà major), per tant més informació per unitat de temps. |
| lexicalization | cat: ample de banda |
| Danish |
| has gloss | dan: Båndbredde er en betegnelse indenfor signalbehandling, som angiver bredden af et frekvensbånd eller frekvensinterval. Den måles normalt i hertz (Hz). |
| lexicalization | dan: båndbredde |
| German |
| has gloss | deu: Bandbreite B bezeichnet #die Differenz zweier Frequenzen, die einen bestimmten, kontinuierlich zusammenhängenden Frequenzbereich – ein Frequenzband – bilden. Die Frequenzbandbreite ergibt sich aus der Formel B = f2 − f1. Das geometrische Mittel f_0 = \sqrtf_1 \cdot f_2} zwischen den Frequenzen (f1 für die untere Grenzfrequenz und f2 für die obere Grenzfrequenz) heißt Mittenfrequenz f0. #den Frequenzbereich, den ein Übertragungskanal mit Bandpasscharakter übertragen kann. Die Bandbreite ist meistens definiert als die Breite des Frequenzbands, an dessen Grenzen die Dämpfung jeweils 3,01 dB erreicht. Mit anderen Worten ist es die Differenz der beiden Frequenzen, an denen der Amplitudengang um 3 dB, also die Spannung auf das \sqrt0,}5} -fache, also auf etwa 70,7 % des Maximalwertes gefallen ist. |
| lexicalization | deu: Bandbreite |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Εύρος ζώνης (αγγλ. Bandwidth) είναι μέγεθος που χαρακτηρίζει φάσματα συχνοτήτων ηλεκτρικών σημάτων ή ακτινοβολιών. Χαρακτηρίζει επίσης ηλεκτρονικές διατάξεις. Εύρος ζώνης του φάσματος συχνοτήτων ενός σήματος, ονομάζεται η διαφορά της μεγαλύτερης συχνότητας μείον την μικρότερη συχνότητα του φάσματος συχνοτήτων του. Περιγράφεται μαθηματικά από την σχέση: BW = fmax-fmin (με BW συμβολίζεται το εύρος ζώνης και με f η συχνότητα). |
| lexicalization | ell: εύρος ζώνης |
| Estonian |
| has gloss | est: Ribalaiuseks nimetatakse ühenduseks kasutatavat sagedusvahemikku. |
| lexicalization | est: ribalaius |
| Basque |
| has gloss | eus: Banda zabalera hertzetan neurtutako frekuentzia tartearen zabalera da, zeinean seinalearen potentziaren gehiengoa biltzen den. Fourierren analisiaren bidez kalkulatua izan daiteke, behin-behineko seinale bat erabiliz. Tarte honetan sartutako frekuentziek frekuentzia eraginkor izena ere hartzen dute. |
| lexicalization | eus: banda zabalera |
| Persian |
| lexicalization | fas: پهنای باند |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kaistanleveydellä tarkoitetaan: #Kahden taajuuden erotusta, jotka muodostavat tietyn, yhtenäisen taajuusalueen eli kaistan. Kaistanleveys B = f2 - f1. Näiden taajuuksien (f1 alempi rajataajuus ja f2 ylempi rajataajuus) geometrinen keskiarvo f_0 = \sqrtf_1 \cdot f_2} on nimeltään keskitaajuus. #Sitä taajuusaluetta, jolla välityskanava pystyy toistamaan signaalin määrätyllä vaimennuksella. Elektronisen suotimen kaistanleveys on se taajuusalue, jolla taajuusvaste on 3 dB:n sisällä keskitaajuudesta. #Digitaalitekniikassa sitä datamäärää, joka voidaan tiettyä yhteyttä käyttäen siirtää tietyssä ajassa, esimerkiksi 1 Mbit/s. |
| lexicalization | fin: kaistanleveys |
| French |
| has gloss | fra: La bande passante (angl. bandwidth) est un intervalle de fréquences pour lesquelles la réponse d'un appareil est supérieure à un minimum. Elle est généralement confondue avec la largeur de bande passante qui mesure cet intervalle. |
| lexicalization | fra: Bande Passante |
| Galician |
| has gloss | glg: Para sinais analóxicos, o ancho de banda é a anchura, medida en Hz, do rango de frecuencias no que se concentra a maior parte da potencia do sinal. Pode ser calculado a partir dun sinal temporal mediante a análise de Fourier. Tamén son chamadas frecuencias efectivas as pertencentes a este rango. |
| lexicalization | glg: ancho de banda |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רוחב סרט (bandwidth) הוא רוחב תחום תדרים, כלומר ההפרש בין התדר הרלוונטי הגבוה ביותר לתדר הרלוונטי הנמוך ביותר. |
| lexicalization | heb: רוחב סרט |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A sávszélesség egy frekvenciatartomány kiterjedése, amit hertzben mérnek. A sávszélesség alapvető jelentőséggel bír több területen, legfontosabbak ezek közül az információelmélet, a rádiós kommunikáció, a jelfeldolgozás, és a spektroszkópia. A sávszélesség felmerül még az adatrátákkal kapcsolatosan, valamilyen közvetítő közeg vagy berendezés vonatkozásában is. A Shannon–Hartley-tétel szerint egy működő kommunikáció esetén az adatráta egyenesen arányos az átvitel során használt frekvencia-tartomány nagyságával. Ebben az értelemben a sávszélesség az adatrátára vagy kommunikációs rendszerben használt frekvencia-tartományra vonatkozik (vagy mindkettőre). |
| lexicalization | hun: sávszélesség |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bandwidth / Lebar pita (bahasa Inggris: bandwidth) dalam teknologi komunikasi adalah perbedaan antara frekuensi terendah dan frekuensi tertinggi dalam rentang tertentu. Sebagai contoh, line telepon memiliki bandwidth 3000Hz (Hertz), yang merupakan rentang antara frekuensi tertinggi (3300Hz) dan frekuensi terendah (300Hz) yang dapat dilewati oleh line telepon ini. |
| lexicalization | ind: Lebar pita |
| Italian |
| has gloss | ita: La larghezza di banda (di una trasmissione, di un segnale o di un canale di comunicazione) fornisce unindicazione della larghezza di banda di trasmissione, basata sulla velocità di trasmissione dei dati: nel caso delle comunicazioni digitali la banda si misura direttamente in bit al secondo (più comunemente si usano i suoi multipli: kbit/s, Mbit/s, ecc.), mentre nel caso delle comunicazioni analogiche la banda si misura in modo indiretto, ed è data dallintervallo di frequenze occupato dal segnale (per esempio, una comunicazione telefonica analogica occupa le frequenze che vanno da 300 a 3400 Hz, quindi ha una larghezza di banda di 3100 Hz (cioè 3400 - 300)). |
| lexicalization | ita: larghezza di banda |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 帯域幅（たいいきはば）または、帯域（たいいき）、周波数帯域（しゅうはすうたいいき）、バンド幅（英: Bandwidth）とは、周波数の範囲を指し、一般にヘルツで示される。帯域幅は、情報理論、電波通信、信号処理、分光法などの分野で重要な概念となっている。帯域幅と情報伝達における伝送路容量とは密接に関連しており、しばしば混同される。特に何らかの媒体や機器を経由して情報（データ）を転送する際の転送レートを「帯域幅」あるいは「バンド幅」と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 帯域幅 |
| Korean |
| has gloss | kor: 대역폭(Bandwidth, 순한국말:띠너비)은 특정한 기능을 수행할 수 있는 주파수의 범위로, 헤르츠 단위로 측정된다. 대역폭은 정보 이론, 무선 통신, 신호 처리, 분광학 등 여러 분야에서 중요한 개념으로 다룬다. 셰논 하틀리(Shannon-Hartley) 이론에 따르면, 신뢰성 있는 통신의 자료 전송율(data rate)은 통신을 위해 쓰이는 신호의 주파수 범위에 밀접하게 비례한다. 여기서 말하는 대역폭이라는 용어는 통신 시스템의 자료 전송율 또는 주파수 범위(또는 둘 다)를 말한다. 이를테면, 무선 통신에서는 변조된 반송파(carrier wave)가 차지하는 주파수 범대역폭이라고 한다. |
| lexicalization | kor: 대역폭 |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de telecommunicatie wordt met bandbreedte (Engels: bandwidth) van een transmissiekanaal het verschil bedoeld tussen de hoogste frequentie die wordt doorgelaten en de laagst doorgelaten frequentie. |
| lexicalization | nld: bandbreedte |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Båndbredde har hovedsakelig to forskjellige men relaterte betydninger innenfor telekommunikasjon. |
| lexicalization | nor: Båndbredde |
| Polish |
| has gloss | pol: Pasmo przenoszenia (także: pasmo przepustowe) – zakres częstotliwości, w którym tłumienie sygnału jest nie większe niż 3 dB (spadek amplitudy o 3 dB w stosunku do amplitudy wejściowej – amplituda osiąga wtedy nie mniej niż 70,7% amplitudy). |
| lexicalization | pol: Pasmo przenoszenia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Largura de banda é a medida da faixa de freqüência, em hertz, de um sistema ou sinal. A largura de banda é um conceito central em diversos campos de conhecimento, incluindo teoria da informação, rádio, processamento de sinais, eletrônica e espectroscopia. Em rádio comunicação ela corresponde à faixa de freqüência ocupada pelo sinal modulado. Em eletrônica normalmente corresponde à faixa de freqüência na qual um sistema tem uma resposta em frequência aproximadamente plana (com variação inferior a 3 dB). |
| lexicalization | por: largura de banda |
| Russian |
| has gloss | rus: :О полосе пропускания в цифровой технике см. Скорость передачи информации Полоса пропускания (прозрачности) — диапазон частот, в пределах которого амплитудно-частотная характеристика (АЧХ) акустического, радиотехнического, оптического или механического устройства достаточно равномерна для того, чтобы обеспечить передачу сигнала без существенного искажения его формы. |
| lexicalization | rus: полоса пропускания |
| Castilian |
| has gloss | spa: Para señales analógicas, el ancho de banda es la longitud, medida en Hz, del rango de frecuencias en el que se concentra la mayor parte de la potencia de la señal. Puede ser calculado a partir de una señal temporal mediante el análisis de Fourier. También son llamadas frecuencias efectivas las pertenecientes a este rango. |
| lexicalization | spa: ancho de banda |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ширина фреквентног (фреквенцијског) појаса, или фреквентни (фреквенцијски) опсег је ширина фреквентног интервала комуникационог канала који се користи у комуникацији између предајне и пријемне стране. |
| lexicalization | srp: Ширина фреквентног опсега |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Rubakpita (basa Inggris: bandwidth) dina téknologi telekomunikasi nyaéta lega wewengkon frékuénsi tinangtu atawa béda antara frékuénsi panghandapna jeung frékuensi pangluhurna dina wewengkon frékuénsi tinangtu. Contona, sambungan telepon ngabogaan rubakpita 3000Hz (Hertz)', anu mangrupa wewengkon antara frékuénsi pangluhurna (3300Hz) sarta frékuénsi panghandapna (300Hz) anu bisa diliwatan ku sora manusa. |
| lexicalization | sun: rubakpita |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bandbredd är skillnaden mellan den övre och den lägre avbrytande frekvensen som till exempel används vid informationsöverföring i radiokommunikation eller som släpps igenom ett signalfilter. Bandbredd mäts vanligtvis i Hertz (Hz). Bandbredd är ett centralt begrepp i många områden, till exempel inom elektronik, radiokommunikation och signalbehandling. |
| lexicalization | swe: bandbredd |
| Tamil |
| lexicalization | tam: அலையெண் கற்றையகலம் |
| lexicalization | tam: பட்டையகலம் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bant genişliği, iletişim kanalının kapasitesini belirler; bant genişliği ne kadar büyükse, belli bir süre içinde aktarılabilecek verinin hacmi de o kadar büyük olur. |
| lexicalization | tur: Bant Genişliği |
| Chinese |
| has gloss | zho: 带宽通常指信号所占据的频带宽度；在被用来描述信道时，带宽是指能够有效通过该信道的信号的最大频带宽度。对于模拟信号而言，带宽又称为频宽，以赫兹（Hz）为单位。例如模拟语音电话的信号带宽为3400Hz，一个PAL-D电视频道的带宽为8MHz（含保护带宽）。对于数字信号而言，带宽是指单位时间内链路能够通过的数据量。例如ISDN的B信道带宽为64Kbps。由于数字信号的传输是通过模拟信号的调制完成的，为了与模拟带宽进行区分，数字信道的带宽一般直接用波特率或符号率来描述。 |
| lexicalization | zho: 带宽 |
