| Belarusian |
| has gloss | bel: Такт — прамежак паміж двума суседнімі моцнымі дзелямі. У нотным запісе такт — сукупнасць нот, складзеная паміж двума тактавымі рысамі — вертыкальнымі лініямі на нотаносцэ. |
| lexicalization | bel: такт |
| Catalan |
| has gloss | cat: El compàs és l'entitat mètrica musical, composta per diverses unitats de temps. Aquesta divisió es representa gràficament des del segle XVI per unes línies verticals, anomenades línies divisòries o barres de compàs que es col·loquen perpendicularment a les línies del pentagrama. |
| lexicalization | cat: compàs |
| Czech |
| has gloss | ces: Hudební takt je krátký časový úsek skladby, ve kterém se střídají přízvučné a nepřízvučné stejně dlouhé doby. Počet dob je vyznačen na začátku notové osnovy. Např. 3/4 znamená, že jeden tak má 3 čtvrťové doby. |
| lexicalization | ces: takt |
| Welsh |
| has gloss | cym: Yn nodiant cerddorol, bar (neu fesur) yw darn o amser a ddiffiniwyd fel nifer arbennig o guriadau o fewn barhad arbennig a benderfynwyd gan yr arwydd amser. Dawr gair bar or llinell fertigol syn gwahanu un mesur or llall. |
| lexicalization | cym: bar |
| Danish |
| has gloss | dan: En takt er i en komposition en del af værket bestående af et antal grundslag bestemt af taktarten. Kan også defineres som en sammenfatning af noderne til grupper af samme tidsmæssige udstrækning. |
| lexicalization | dan: takt |
| German |
| has gloss | deu: Der Takt (v. lat. tactus „Berührung, Stoß“) bezeichnet in der Musik eine Gruppierung von Schlägen gleicher Notenwerte, die meistens mit dem Grundschlag identisch sind. |
| lexicalization | deu: Takt |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La takto (lat. tactus „tuŝo, puŝo“) signifas en la muziko grupigon de batoj de egalaj notvaloroj, kiuj estas plejparte identaj kun la pulso. La takto servas kiel pensata, baza kadro por la fakta muziko. Per ties ŝanĝaj notvaloroj kunfalantaj kun aŭ deviantaj de la taktotempoj ekestas do la ritmoj de muzikaĵo. En la taktostrukturo estas enligita la taktotempo kiel tempomezuro. |
| lexicalization | epo: takto |
| Estonian |
| has gloss | est: Takt (ladinakeelsest sõnast tactum puudutus) on heliteose osa, mis algab meetrumi rõhulisest osast ja kestab järgmise rõhulise osani. |
| lexicalization | est: takt |
| Basque |
| has gloss | eus: Konpasa musika notak zati berdinetan banatzen du besteen artean nabaritzeko banalerroen bidez bereizten dira eta maieran beste banalerro bat ipintzen da. |
| lexicalization | eus: Konpas |
| Persian |
| lexicalization | fas: میزان |
| French |
| has gloss | fra: Dans le solfège, la mesure désigne un premier niveau de la structuration de la pulsation de base : cette structure rythmique est constituée d une succession de temps (un, deux, trois...) se répétant de manière cyclique, et dont le premier de chaque série est plus fort que les suivants. On définit donc généralement la mesure comme une période comportant « un temps fort (toujours le premier) suivi de X temps faibles ». Des affinements existent : appui sur le troisième temps dans le menuet qui est écrit dans une mesure à trois temps, appui sur le troisième temps dans les mesures à quatre temps, appuis différents en jazz où sont considérés comme temps forts les deuxième et quatrième temps dune mesure à quatre temps. |
| lexicalization | fra: Mesure |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תיבה מוזיקלית היא תבנית מוזיקלית המגדירה בפועל את יחידת המשקל הבסיסית של קטע מסוים. |
| lexicalization | heb: תיבה |
| Italian |
| has gloss | ita: In musica, la misura o battuta è l'insieme di valori compresi da due linee verticali poste sul pentagramma chiamate stanghette. |
| lexicalization | ita: misura |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 小節（しょうせつ）とは、楽譜にあって、楽譜が読みやすいように適当な長さに区切られた区分のそれぞれを言う。通例、小節は数個の音を含む程度の長さとされる。また、その長さは頻繁に変わることなく、前後の小節の時間の長さが互いに同じであるのを通例とする。 |
| lexicalization | jpn: 小節 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een maatstreep is in muzieknotatie een verticale streep die de maten van de muziek van elkaar scheidt. Maatstrepen worden onder andere enkel, dubbel, dun, met puntjes, gestippeld, verborgen, ticked en vet gebruikt en in combinaties daarvan. |
| lexicalization | nld: maatstreep |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Ua mesura, en solfegi, quei un ensemble ciclic deus temps dua pèça de musica, amassats arron dun temps dit "hòrt" e seguit de temps dit "flacs". La mesura que compta un nombre precís de temps. Saqueste nombre bei par òm parla dua mesura binària (òm parla totun tanben de mesura quaternària se la soma deus sons temps be son multipla de 4) ; se la soma deus temps bei multipla de 3 la mesura quei dita ternària ; dens los autes cas la mesura qu'ei dita irregulara. |
| lexicalization | oci: mesura |
| Polish |
| has gloss | pol: Takt - w muzyce jest najmniejszym odcinkiem tekstu muzycznego zawartego między dwiema kreskami, zwanymi kreskami taktowymi. |
| lexicalization | pol: takt |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na notação musical, um compasso é uma forma de dividir quantizadamente em grupos os sons de uma composição musical, com base em pulsos e repousos. Muitos estilos musicais tradicionais já presumem um determinado compasso, a valsa, por exemplo, tem o compasso 3/4 e o rock tipicamente usa os compassos 4/4,12/8 ou 3/4. |
| lexicalization | por: compasso |
| Russian |
| has gloss | rus: Такт — единица музыкального метра, начинающаяся с наиболее сильной доли и заканчивающаяся перед следующей, равной ей по силе. |
| lexicalization | rus: такт |
| Slovak |
| has gloss | slk: Takt v hudbe udáva striedanie prízvučných a neprízvučných nôt, čiže rytmus skladby. |
| lexicalization | slk: takt |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Takt je metrična enota v glasbi, ki se v notni pisavi loči od drugih taktov z navpično črto, imenovano taktnica. Takt je sestavljen iz posameznih delov, ki se imenujejo dobe. |
| lexicalization | slv: takt |
| Castilian |
| has gloss | spa: El compás es la entidad métrica musical, compuesta por varias unidades de tiempo (como la negra o la corchea). Esta división se representa gráficamente por unas líneas verticales, llamadas «líneas divisorias» o «barras de compás» que se colocan perpendicularmente a las líneas del pentagrama. En una obra musical escrita, las notas y los silencios que estén comprendidos entre dos líneas divisorias componen un compás. Un fragmento musical estará compuesto por el conjunto de compases que lo conforman, los cuales tendrán la misma duración hasta que se cambie el tipo de compás. |
| lexicalization | spa: Compas |
| lexicalization | spa: compás |
| Serbian |
| has gloss | srp: Такт је најмањи део музичке композиције који је метрички одређен. Један такт од другог делимо усправном цртом — тактицом. На завршетку већих делова композиције бележимо две усправне црте, а на завршетку композиције или њеног самосталног дела — тању и дебљу. Постоје и непотпуни тактови — предтакт и узмах. |
| lexicalization | srp: такт |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Se även takt (samhälle). För dikten av Gustaf Fröding, se Takt (dikt). ---- Takt är i musiken en tidsenhet med ett bestämt antal slag. Antalet slag beror på taktarten. I notskrift avskiljs takterna med vertikala linjer tvärs över notlinjerna. |
| lexicalization | swe: takt |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Такт в музиці — часовий відтинок музичного тексту від сильної долі до наступної сильної долі. Такт складається з певної кількості долей, яка визначається музичним розміром. В залежності від музичного розміру, такт може бути простим, якщо містить одну сильну долю, або складним, якщо містить сильну та відносно сильну або декілька відносно сильних долей. |
| lexicalization | ukr: такт |
| Chinese |
| has gloss | zho: 小节是音乐作品中最基本的有规律的节奏单位，表示乐曲强弱起伏的基本结构。每个小节内含有和拍号标明的拍子数相同的节拍。一个小节通常以强拍开始，称为完全小节。所有小节重复前面小节的节拍，如三拍子，一个小节内会有强-弱-弱三拍，四拍子一个小节内有强-弱-次强-弱四拍，其他小节反复进行。 |
| lexicalization | zho: 小节 |
