| Bavarian |
| has gloss | bar: Mit da Streichinstrumententechnik Bariolage is a schnöa Wechsel zwischn ana gleichn Notn und ana si änderndn Notn, de a Melodie entweda üwa oda unta da gleichbleibandn Notn formt, gmant. De Technik wead heifig a da Barockmusi hergnumma, wo de gleichbleibande Notn normalerweis a Leersaitn is. Des hat des Züü, a Maximum vo Resonanz an Instrument zan erreichn. |
| lexicalization | bar: Bariolage |
| German |
| has gloss | deu: Mit der Streichinstrumenttechnik Bariolage ist ein schneller Wechsel zwischen einer gleichbleibenden Note und sich ändernden Noten, die eine Melodie entweder über oder unter der gleichbleibenden Note formen, gemeint. Diese Technik wird häufig in Barockmusik verwendet, wo die gleichbleibende Note üblicherweise eine Leersaite ist. Dies hat das Ziel, ein Maximum an Resonanz im Instrument zu erreichen. |
| lexicalization | deu: Bariolage |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bariolage is een specifieke speeltechniek uit het vioolspel, waarbij een snelle afwisseling van tonen op diverse snaren plaatsvindt. Doorgaans wordt het begrip gebruikt wanneer de hoge tonen op de lage snaar gespeeld worden en de lage tonen op de hoge snaar, maar andersom komt ook voor. |
| lexicalization | nld: bariolage |
| Castilian |
| has gloss | spa: El bariolage es una técnica de instrumentos musicales dotados de arco que supone una rápida alternancia entre una nota estática y una que cambia, creando una melodía por encima o por debajo de la nota estática. Esta técnica suele aparece en la música del barroco para violín, donde la nota estática suele ser una nota de cuerda al aire. El bariolage con la cuerda al aire crea un sonido muy resonante. |
| lexicalization | spa: bariolage |
