| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Barsom stammt aus dem altpersischen Kultus. Es bezeichnet ein Bündel aus geweihten Zweigen, die der Priester beim Lesen der altpersischen Zend Awesta in der linken Hand hält. Dieses Bündel ist wiederum mit einem besonders geheiligten Bande aus Palmblättern umwunden, welches Evanguin genannt wird. Je nach dem Teil des gelesenen Buches wird die Anzahl der Bande bestimmt. Die botanische Ansprache der Zweige ist allerdings bisher unbekannt. |
| lexicalization | deu: Barsom |
| French |
| has gloss | fra: Le barsom, ou baresman, est un ustensile du culte zoroastrien. Dans lantiquité, il sagissait dun fagot de branches de grenadier ou de tamaris. Il a été remplacé par des baguettes de cuivre ou dargent par les Parsis, qui ne trouvèrent pas les arbres traditionnels en Inde où ils fuyaient la conquête arabe. Le nombre de baguettes composant le barsom dépend du service religieux pour lequel il est utilisé : vingt-trois pour le Yasna, trente-cinq pour le Vendidad, cinq pour le Baj. |
| lexicalization | fra: barsom |
| Italian |
| has gloss | ita: ---- Il barsom, o baresman, è un utensile del culto zoroastriano, consistente in un fascio di rami di melograno o di tamarice. I Parsi, i mazdei che abbandonarono la Persia nell’VIII secolo, a seguito della conquista araba, per raggiungere l’India, non trovando qui gli alberi della tradizione, adottarono bacchette di rame o d’argento. Il loro numero dipende dal tipo di servizio religioso nel quale sono utilizzate: sono 23 per il Yasna, 33 per il Vendidad e 35 per il Visperad. |
| lexicalization | ita: barsom |