| Arabic |
| has gloss | ara: برديوف مدينة في شمال شرق سلوفاكيا وتتبع أقليم بريشوف. |
| lexicalization | ara: برديوف |
| Catalan |
| has gloss | cat: Bardejov (alemany: Bartfeld, hongarès: Bártfa, polonès: Bardejów) és una ciutat al nord-est dEslovàquia. Es troba situat a la regió de saris i té al voltant de 33.000 habitants. La ciutat balneari, que sesmenta per primera vegada el 1241, exhibeix nombrosos monuments intactes al centre de la ciutat medieval. La ciutat forma part del Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO. |
| lexicalization | cat: Bardejov |
| Czech |
| has gloss | ces: Bardejov (německy Bartfeld, maďarsky Bartfa) je historické město na Slovensku, leží v Prešovském kraji, na severu země, v oblasti Šariše. Dle údajů z roku 2005 byl počet obyvatel 33 374. |
| lexicalization | ces: Bardejov |
| lexicalization | ces: Bardějov |
| Danish |
| has gloss | dan: Bardejov (tysk Bartfeld, ungarsk Bártfa, polsk Bardiów) er en by og verdensarvssted i det nordøstlige Slovakiet. Byen har er areal på 72,45 km² og en befolkning på 33.374 indbyggere (2005). |
| lexicalization | dan: Bardejov |
| German |
| has gloss | deu: Bardejov (deutsch Bartfeld, ungarisch Bártfa, polnisch Bardiów) ist eine Stadt in der Ostslowakei. Die in der Region Šariš (Scharosch) gelegene, ca. 33.000 Einwohner zählende Stadt gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe. |
| lexicalization | deu: Bardejov |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bardejov, hungare Bártfa, germane Bartfeld, pole Bardiów, latine Bartpha estas urbo en nordorienta Slovakio, kun 33.100 (2004) loĝantoj. La urbo estas Monda kultura heredaĵo ekde 2000. Proksime al la urbo troviĝas kuracbanejo Bardejovské Kúpele, kiu estas parto de urbo. |
| lexicalization | epo: Bardejov |
| Estonian |
| has gloss | est: Bardejov on linn Slovakkias Prešovi maakonnas. |
| lexicalization | est: Bardejov |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bardejov on kaupunki Koillis-Slovakiassa. Kaupungin väkiluku on noin 33 000. Ensimmäiset maininnat kaupungista on vuodelta 1241. Kaupunki on UNESCO maailmanperintökohde. |
| lexicalization | fin: Bardejov |
| French |
| has gloss | fra: Bardejov (allemand : Bartfeld ; hongrois : Bártfa ; polonais : Bardiów) est une ville de Slovaquie située dans la région de Prešov au nord est de la Slovaquie, à proximité de la frontière polonaise et qui est peuplée de habitants. Cest un centre administratif mais aussi un centre dindustrie, de culture et de sport. Cest une ville darchitecture, artistique, historique et qui possède des spécificités culturelles. Elle fut dailleurs déclarée "région urbaine de conservation" en 1950. En 1986 lUNESCO, située à Hambourg, lui a décerné la médaille d'or pour le prix européen de conservation et de restauration |
| lexicalization | fra: Bardejov |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ברדיוב (סלובקית Bardejov; גרמנית Bartfeld; הונגרית Bártfa; פולנית Bardiów) היא עיר בצפון מזרח סלובקיה. מרכז העיר נשמר במלואו מימי הביניים, והעיר הוכרה בשנת 2000 כאתר מורשת עולמית על ידי ארגון אונסק"ו. אוכלוסיית העיר היא 33,374 תושבים (נכון ל-2005). |
| lexicalization | heb: ברדיוב |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bardejov (mađ:Bártfa ,njem:Bartfeld,) je grad u Prešovskom kraju u sjeveroistočnoj Slovačkoj. Upravno je središte Okruga Bardejov. |
| lexicalization | hrv: Bardejov |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Bártfa (szlovákul Bardejov, németül Bartfeld, lengyelül Bardiów, latinul Bartpha) város Szlovákiában. Az Eperjesi kerület (szlovákul Prešovský kraj) Bártfai járásának székhelye. |
| lexicalization | hun: Bártfa |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Bardejov |
| Italian |
| has gloss | ita: Bardejov (tedesco: Bartfeld, ungherese: Bártfa, polacco: Bardiów) è una città della Slovacchia nord-orientale. Si trova nella regione di Šariš ed ha circa 33.000 abitanti. La città termale, citata la prima volta nel 1241, vanta numerosi monumenti culturali allinterno del centro storico di epoca medievale, perfettamente conservato. La città è uno dei Patrimoni dellumanità dell'UNESCO. |
| lexicalization | ita: Bardejov |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バルデヨフ （スロバキア語：Bardejov、歴史的旧称・ドイツ語：Bartfeld、ハンガリー語：Bártfa、ポーランド語：Bardiów）は、スロバキア東部のプレショフ県バルデヨフ郡の都市（mesto）。文献には1241年に初めて登場し、当時から温泉地として知られていた。中世の文化財が中心街に数多く残り、UNESCO世界遺産に登録されている。 概要 バルデヨフは古くから著名温泉保養地として知られ、治療用鉱泉は腫瘍、血流、消化器症状に効能がある。郊外に古い温泉複合施設があり、民俗建築の野外博物館となっている。 |
| lexicalization | jpn: バルデヨフ |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Bardejov (Duits: Bartfeld, Hóngaars: Bártfa, Pools: Bardiów) is n stad in noord-oeas Slowakije. t Lik inne Šariš regio en haet róndje 33.000 inwoners. De spa stad, mit ziene ieëste vermèljing in 1241, toeantj väöl versjèllendje culturele monumenter in zien gans intak middeleeuws centrum. De stad is ein van UNESCO zien Waereldj Erfgood. |
| lexicalization | lim: Bardejov |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bardejov (Duits: Bartfeld, Hongaars: Bártfa, Pools: Bardiów) is een historische stad in het noordoosten van Slowakije, nabij de Poolse grens. Het is gelegen in de Šariš-regio en heeft ongeveer 33.400 inwoners. De stad, voor het eerst vermeld in 1241, kent talrijke culturele monumenten in het middeleeuwse stadscentrum, dat grotendeels behouden is gebleven. Bardejov staat op de werelderfgoedlijst van UNESCO. |
| lexicalization | nld: Bardejov |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bardejov er en by i Slovakia. Byen ble grunnlagt av tyskere som okkuperte byen. Arkitektur og kunst fra så langt tilbake som til Middelalderen er fremdeles veldig godt bevart, og det har gjort byen til et populært turistmål. |
| lexicalization | nor: Bardejov |
| Polish |
| has gloss | pol: Bardiów (także: Bardiejów, Bardyjów, Bardejów; słow. Bardejov, niem. Bartfeld, węg. Bártfa, czes. Bardijov lub Bardějov, cyg. Bartwa) – miasto powiatowe w północno-wschodniej Słowacji, w kraju preszowskim, w historycznym regionie Szarysz. |
| lexicalization | pol: Bardiów |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Bardejov (în germană Bartfeld , în maghiară Bártfá) este un oraş din Slovacia cu 33.530 locuitori. |
| lexicalization | ron: Bardejov |
| Russian |
| has gloss | rus: Бардейов (, , , ) — небольшой город на востоке Словакии. Население около 32 тыс. человек. |
| lexicalization | rus: Бардейов |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bardejov (, ) je mesto ležiace v Prešovskom kraji. Mesto je od roku 2000 zapísané medzi lokality Svetového dedičstva UNESCO. |
| lexicalization | slk: Bardejov |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Bardejov (madžarsko Bártfa, nemško Bartfeld) je mesto v vzhodnem delu Slovaške. Nahaja se pribl. 30 km severno od Prešova, nedaleč od meje s Poljsko. Šteje pribl. 33.000 prebivalcev in je središče zgodovinske pokrajine Šariš. |
| lexicalization | slv: bardejov |
| Castilian |
| has gloss | spa: Bardejov (en alemán, Bartfeld; en húngaro, Bártfa; en polaco, Bardejów) es una ciudad del noreste de Eslovaquia. Se encuentra en Šariš, Prešov, distrito de Bardejov. Tiene una elevación media de 277 msnm y una superficie de 72,78 km2. Su población es de 33.356 personas (a fecha 31 de diciembre de 2005). Esta ciudad balneario, mencionada por primera vez en el año 1241, tiene numerosos monumentos culturales en su completamente intacto centro urbano medieval. La ciudad es uno de los lugares Patrimonio de la Humanidad declarados por la UNESCO. |
| lexicalization | spa: Bardejov |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бардјејов (, , , русин., Бардіїв) је град у Словачкој, који се налази у оквиру Прешовског краја. |
| lexicalization | srp: Бардјејов |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bardejov (på tyska Bartfeld, på ungerska Bártfa, på polska Bardiów) är en stad och världsarv i nordöstra Slovakien. Staden som har en yta av 72,45 km² har en befolkning, som uppgår till 33 374 invånare (2005). |
| lexicalization | swe: bardejov |
