| German |
| has gloss | deu: Barzakh (arabisch Schranke, Hindernis, Trennung, Barriere) bezeichnet im islamischen Glauben die Barriere zwischen der Hölle (Dschahannam) und dem Paradies (Dschanna). Auch der allgemeine Zustand der Seele nach dem Tode wird so bezeichnet. Alle verstorbenen, außer die Märtyrer (Shahid) müssen es durchlaufen. Es entspricht in etwa dem christlichen Fegefeuer auch Purgatorium genannt. |
| lexicalization | deu: Barzakh |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Barzakh (Bahasa Arab برزخ) adalah alam kubur yang membatasi antara dunia dan akhirat. Barzakh menjadi tempat persinggahan sementara jasad makhluk sampai dibangkitkannya pada hari kiamat. Penghuni barzakh berada ditepi dunia (masa lalu) dan akhirat (masa depan). Menurut syariat Islam dialam Barzakh ini, sang mayat akan bertemu dengan para Malaikat Munkar dan Nakir. |
| lexicalization | ind: Barzakh |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Barzakh ialah alam kubur yang membatasi antara dunia dan akhirat. Barzakh menjadi tempat persinggahan sementara jasad makhluk sampai dibangkitkannya pada Hari Kiamat. Penghuni barzakh berada di tepi dunia (masa lalu) dan akhirat (masa depan). Menurut syariat Islam di alam Barzakh ini, sang mayat akan bertemu dengan para Malaikat Munkar dan Nakir. |
| lexicalization | msa: Barzakh |
| Dutch |
| has gloss | nld: Barzakh (Arabisch:برزخ) is binnen de islam de term die gebruikt wordt voor de periode tussen iemands dood en zijn wederopstanding op de Dag des oordeels en het verblijf in het akhirah daarna. Het wordt gezien als een soort slaaptoestand. Wie als moslim sterft, gehoorzaam aan God, zal in een gezegende toestand zijn, maar wie als een kafir sterft, ongehoorzaam aan God, zal gestraft worden. Om dat te bepalen zouden de engelen Nakir en Munkar de overledene bezoeken in het graf. |
| lexicalization | nld: barzakh |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Barzakh |
| Castilian |
| has gloss | spa: Según el Corán, Barzakh (árabe: برزخ) es el estado intermedio en el que el alma del difunto permanece en una especie de sueño entre el día de su muerte y el de Yaum al-Qiyamah, el Juicio Final. |
| lexicalization | spa: barzakh |
| Turkish |
| has gloss | tur: Berzah (Arapça: برزخ), Arapça kökenli bir söz olup, coğrafyada bir yarımadayı karaya bağlayan, iki yanı su, dar kara parçası,kıstak, anlamına gelmektedir. İslam eskatolojisinde ise öldükten sonra ölenlerin ruhlarının gittiği ve kıyamete kadar kaldıkları düşünülen âlem veya mekândır. Kabir âlemi olarak da bilinir. Kuranda üç yerde geçen berzah kelimesi engel, iki şey arasındaki perde anlamlarında kullanılmıştır. |
| lexicalization | tur: berzah |
