| Bulgarian |
| has gloss | bul: Барелеф (, нисък релеф) е термин от изобразителното изкуство и скулптурата, с който се обозначава една от разновидностите на релефа, при която формите на фигурите и предметите слабо изпъкват над изобразителната плоскост, за разлика от орелефа, при който са силно издадени. |
| lexicalization | bul: Барелеф |
| Catalan |
| has gloss | cat: El baix relleu és una tècnica escultòrica per a confeccionar imatges o inscripcions en els murs que saconsegueix remarcant les vores del dibuix i tallant les figures, rebaixant lleugerament el mur, amb què sobresurt el fons al voltant de la figura i sobté un efecte tridimensional. |
| lexicalization | cat: baix relleu |
| lexicalization | cat: Baixrelleu |
| Danish |
| lexicalization | dan: Basrelief |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bareliefo estas tipo de skulptaĵo. Ĝi prezentas nur malgrandan reliefon, estas plata kaj la prezentita objekto nur iom dispartiĝas de la fono, ĝi restas parto de la fono. |
| lexicalization | epo: Bareliefo |
| Basque |
| has gloss | eus: Behe-erliebea eskultura teknika bat da. Honekin, irudiak edo idazkiak egiten dira, marrazkiaren ertzak nabarmenduz eta irudiak tailatuz lortzen dena, horma pixkat beheratuz, "hondoa", irudiaren inguruan irtetzen delarik, honela, hiru dimentsiotako efektu bat lortuz. |
| lexicalization | eus: behe-erliebe |
| French |
| has gloss | fra: Le bas-relief est un type de sculpture ou de modelage, qui peut être peint. |
| lexicalization | fra: Bas relief |
| lexicalization | fra: bas-relief |
| Galician |
| has gloss | glg: O baixorrelevo é unha técnica escultórica para confeccionar imaxes ou inscricións nos muros que se consegue remarcando os bordos do debuxo e tallando as figuras, rebaixando lixeiramente o muro, sobresaíndo o "fondo" ao redor da figura, obténdose un efecto tridimensional. |
| lexicalization | glg: Baixorrelevo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il bassorilievo è un metodo di scultura che intaglia il marmo o la pietra dalla superficie di un blocco squadrato. Esso significa contrasto rialzato e dà la sensazione di vedere un quadro in rilievo. Limmagine ritratta è rilevata sopra la superficie piatta e di sfondo. Per esempio, se una lastra di marmo è spessa 10 centimetri prima di iniziare a scolpirla, lo sfondo, alla fine, potrà essere spesso 5 centimetri e limmagine in rilievo sarà spessa fino a 5 centimetri. In alcuni lavori di scultura la figura può essere molto più sporgente rispetto allo sfondo ed in questo caso si parla di altorilievo. Questa tecnica consente di vedere limmagine molto più sporgente facendo vedere il soggetto senza deformazioni al variare dellangolo di visione. |
| lexicalization | ita: bassorilievo |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბარელიეფი (ფრანგ. bas-relief, დაბალი რელიეფი), ქანდაკების სახეობა, რელიეფი, რომელიც სიბრტყიდან თავისი მოცულობის ნახევარზე ნაკლებად არის გამოწეული. ბარელიეფს ფართოდ იყენებენ არქიტექტურულ ნაგებობებსა და დეკორატიულ ნაკეთობათა მორთულობისათვის. ბარელიეფურ გამოსახულებას ჩვეულებრივ აკეთებენ აგრეთვე ძეგლის კვარცხლბეკზე, სტელაზე, მემორიალურ დაფაზე, მონეტაზე, მედალზე, გემაზე. |
| lexicalization | kat: ბარელიეფი |
| Latvian |
| has gloss | lav: Bareljefs ( - zems reljefs) jeb zemcilnis ir tēlniecības darbs, kurš aplūkojams no vienas puses (cilnis) un virs plaknes izvirzīts mazāk par pusi no sava apjoma; arī – tēlniecības metode šāda darba radīšanai. |
| lexicalization | lav: Bareljefs |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bas-reliëf is een beeldhouwmethode waarbij de weergegeven voorstelling vrij ondiep uitgewerkt is. De afbeelding is gewoonlijk sterk afgeplat, waardoor het alleen in vooraanzicht realistisch overkomt. Bij zicht van een zijkant geeft het bas-reliëf een sterk vertekend beeld. |
| lexicalization | nld: Bas relief |
| lexicalization | nld: bas-reliëf |
| lexicalization | nld: Basreliëf |
| Portuguese |
| has gloss | por: Baixo-relevo é uma forma escultórica utilizada na decoração de vários . |
| lexicalization | por: Baixo relevo |
| lexicalization | por: baixo-relevo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tehnica basoreliefului reprezintă sculptura cu figuri prezentate în relief pe un fundal cu care acestea fac un corp comun. |
| lexicalization | ron: basorelief |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu bassurilievu è na tecnica di scultura chi cunsisti a rapprisintari nti na lastra di matiriali duru (marmuru, bronzu), na scena comu nti nu quatru, cu la diffirenza chi li fiuri sunnu n parti rapprisintati comu cchiù o menu funnuti, dannu na mprissioni tridimensiunali. |
| lexicalization | scn: Bassurilievu |
| Castilian |
| has gloss | spa: El bajorrelieve es una técnica escultórica para confeccionar imágenes o inscripciones en los muros que se consigue remarcando los bordes del dibujo y rebajando el muro, tallando las figuras sobresaliendo ligeramente del "fondo", obteniéndose un efecto tridimensional. |
| lexicalization | spa: bajorrelieve |
