| Czech |
| has gloss | ces: Svatá chýše, italsky Santa Casa, je označení pro údajný dům Panny Marie, který byl podle legendy na konci 13. století přenesen z Nazaretu do Itálie, kde nyní stojí v bazilice v obci Loreto. |
| lexicalization | ces: Svatá chýše |
| French |
| has gloss | fra: La Sainte Maison de Lorette est la maison où, selon la tradition chrétienne, Jésus-Christ fut conçu du Saint-Esprit au sein de la Vierge Marie. Elle est parfois appelée la maison de Nazareth. |
| lexicalization | fra: Sainte Maison de Lorette |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בזיליקת הבית הקדוש (איטלקית Basilica della Santa Casa) או היכל לורטו (Santuario di Loreto) היא בזיליקה קתולית בעיר לורטו בנפת אנקונה שבאיטליה, הידועה בשל בית מגורים השמור בה, והנחשב לפי המסורת לביתם של הבתולה ויוסף הקדוש בנצרת, אשר בו נתנה הבשורה למרים. הבזיליקה שוכנת בצפונה של העיר לורטו שחבה לה את קיומה. היא ניצבת על גבעה בגובה של כ-120 מטרים מעל פני הים, וצופה מזרחה אל הים האדריאטי המרוחק ממנה כ-3.5 ק"מ. המקום הוא יעד פופולארי לעלייה לרגל מאז המאה ה-14. |
| lexicalization | heb: בזיליקת הבית הקדוש |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Santuario della Santa Casa si trova a Loreto è un luogo popolare di pellegrinaggio attraverso la via Lauretana, dove i cattolici venerano la Vergine Lauretana, patrona dellaviazione. È tra i più importanti e visitati santuari mariani dItalia; numerosi persnaggi e santi vi hanno fatto visita, tra cui Camilla da Varano, ossia la clarissa umanista sr. Battista, santa Gianna Beretta Molla, Giovanni XXIII. |
| lexicalization | ita: Santuario della Santa Casa |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Basilica della Casa Santa (Basiliek van het Heilig Huis) in de Italiaanse stad Loreto is een katholiek bedevaartsoort met het het Heilig Huis van de Maagd Maria. |
| lexicalization | nld: Basiliek van het Heilig Huis |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Santuário da Santa Casa de Loreto é um lugar de peregrinação católico situado no município italiano de Loreto. É considerado o mais importante da Itália. Foi construído perto da casa onde, segundo a tradição medieval, o Arcanjo Gabriel anunciou à Virgem Maria a maternidade divina e onde viveu a Sagrada Família de Nazaré, casa essa miraculosamente transportada por anjos. |
| lexicalization | por: Santuário da Santa Casa de Loreto |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Santuario de la Santa Casa de Loreto es un lugar de peregrinación católico situado en el municipio italiano de Loreto. Se considera el más importante de Italia. Se construyó alrededor de la casa donde, según la tradición, el Arcángel Gabriel Anunció a la Virgen María la maternidad divina y donde vivió la Sagrada Familia en Nazaret. |
| lexicalization | spa: Santuario de la Santa Casa |
