| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الباسكيون هم الشعب الذين يعيشون في إقليم الباسك شمال إسبانيا على حدودها مع فرنسا، ويطل جزء من الإقليم على البحر الكانتبري، مدخل المحيط الأطلسي، ويتشكل من عدة مناطق منها إقليم الباسك الفرنسي الذي يقع ضمن الحدود الفرنسية. |
| lexicalization | ara: باسكيون |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Vascos |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: شعب الباسك جماعة عرقية فى المقام الأول بتسكن منطقة معروفه تقليديا بإسم بلاد الباسك ، و هى منطقة أوروبية فى جبال البيرينيس الغربية تمتد على الحدود بين فرنسا و اسبانيا ، على ساحل خليج بسكاى المحيط الأطلنطى. و بتتكون من المجتمعات الإسبانية المتمتعة بالحكم الذاتي فى اقليم الباسك و نافارا ، و بلاد الباسك الشماليه فى فرنسا. |
| lexicalization | arz: شعب الباسك |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: Vascos |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: БАСКІ, народ у паўночнай Іспаніі і паўднёва-заходняй Францыі. |
| lexicalization | bel: баскі |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Baski su narod, koji uglavnom živi u predjelu zapadnih Pireneja i na obali Biskajskog zaljeva. Oko 2 miliona pripadnika baskijskog naroda živi u Španiji autonomnoj pokrajini Baskiji, a oko 100.000 u Francuskoj. Baskijskih zajednica ima u Srednjoj i Južnoj Americi, gdje žive od 18. vijeka. Osnova baskijskog identiteta je jezik nazvan euskara. To je jedini neindoevropski jezik u Zapadnoj Evropi, a njegovo porijeklo nije do kraja objašnjeno. Pretpostavlja se da su Baski ostatak neindoevropskog naroda. Najveći baskijski grad je Bilbao. |
| lexicalization | bos: baski |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Баските са етническа група, населяваща главно централните части на Северна Испания и най-югозападните области на Франция. Броят на баските в този регион е около 2,6 милиона души, като около 2 милиона от тях са в Баската автономна област. Голям брой хора от баски произход живеят в други части на Испания и Франция, както и в Латинска Америка, най-вече в Аржентина. Според някои оценки те са над 15 милиона, но етническата им идентификация е спорна. Традиционният баски език днес се говори от около 1/4 от баските, като и сред тях е обичайна двуезичността (с испански или френски). |
| lexicalization | bul: баски |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els bascos o bascs (en singular: basc) és un grup ètnic no indoeuropeu que habita majoritàriament al País Basc, altrament conegut com Euskal Herria, que es situa a l'extrem oest del Pirineu. En les seves llengües locals són coneguts com: euskaldunak (bascoparlants o euskotarrak (nadius del País Basc) en èuscar, basques en francès, vascos en castellà i bascos en gascó. |
| lexicalization | cat: bascos |
| Czech | |
| has gloss | ces: Baskové (baskicky Euskaldunak; španělsky Vascos francouzscky Basques) jsou obyvateli severovýchodního Španělska a jihozápadního cípu Francie při Biskajském zálivu. Většina jich je soustředěna v autonomním společenství Baskicko, kde jich žije něco přes 2 miliony. |
| lexicalization | ces: Baskové |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Pobl syn gysylltiedig a Gwlad y Basg, yng ngogledd Sbaen a de-orllewin Ffrainc ywr Basgiaid (Basgeg: Euskaldunak). |
| lexicalization | cym: Basgiaid |
| German | |
| has gloss | deu: Die Basken, Eigenbezeichnung Euskaldunak oder Euskal Herritar, spanisch Vascos, französisch Basques, sind eine nationale Minderheit, die im Baskenland, der spanisch-französischen Grenzregion am Golf von Biskaya beheimatet ist. Die Bezeichnung Basken stammt vom Lateinischen vascones, ein Name, der ursprünglich auch für keltiberische Gruppen benutzt wurde, obwohl er etymologisch mit der Wurzel eusk- in Zusammenhang steht. Baskisch (Euskera) gilt heute als isolierte Sprache, da weltweit keine ursprüngliche Verwandtschaft zu einer anderen Sprache nachgewiesen werden konnte. Die Sprecher der baskischen Sprache sind nach heutigem Erkenntnisstand auch die ursprüngliche Bevölkerung dieser Region (autochthone Bevölkerung), d.h. es gibt keine Hinweise auf eine frühere Besiedelung des Gebietes durch andere Sprachgruppen. |
| lexicalization | deu: Basken |
| lexicalization | deu: Person |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Βάσκοι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Eŭskoj, vaskoj * Nomo: eŭske euskaldunak; france Basques; hispane vascos; ruse Ба́ски baski * Popolo de izolita lingvofamilio en Hispanio (950 mil) kaj Francio (140 mil). Loĝas ankaŭ en la landoj de Latin-Ameriko kaj Usono. Totala kvanto: 1,25 mln (1992). * Lingvo: Eŭska, kaj aŭ hispana aŭ franca. * Kredantoj: katolikoj (Grava agnostikiĝo post 1960). |
| lexicalization | epo: eŭskoj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Baskid (baski keeles Euskaldunak) on rahvas Hispaania ja Prantsusmaa piiril Baskimaal. |
| lexicalization | est: Baskid |
| Basque | |
| has gloss | eus: Euskalduna Euskal Herrian bizi den jatorri ez indoeuroparreko Europako herria da, ezaugarri nagusi gisa euskara duena. Halaber, euskaldun euskal hiztunari deritzo. Hain zuzen, euskaldun hitzaren erabilera arruntena hau da, euskaraz mintzatzen badakiena. |
| lexicalization | eus: Euskaldunak |
| lexicalization | eus: euskaldun |
| Persian | |
| has gloss | fas: باسْکها یک گروه نژادی هستند که عمدتا در شمال شرق اسپانیا و جنوب غرب فرانسه زندگی میکنند. |
| lexicalization | fas: باسکها |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Baskit eli baskilaiset (, , ) on Biskajanlahden rannalla Akvitaniassa Lounais-Ranskassa ja Pohjois-Espanjan Baskimaassa ja Pohjois-Navarrassa asuva kansa. Baskeja on noin 2 800 000. Baskien perinteisistä asuinalueista käytetään nimeä Baskimaa. |
| lexicalization | fin: Baskit |
| French | |
| has gloss | fra: Les Basques constituent une population dorigine non indo-européenne, implantée principalement au Sud-Ouest de la France et au nord de lEspagne dans le Pays basque. Une forte émigration historique a engendré une diaspora basque, principalement établie sur le continent américain. Les Basques (ou Euskariens en français), sont des Euskaldunak quand ils parlent le basque ou sont des Euskotarrak, un néologisme souvent mentionné mais rarement utilisé, quand ils se définissent comme ethniquement basques, sexprimant en erdara avec ou sans le basque. Plusieurs caractéristiques telles que la langue, la génétique et de nombreux traits culturels diffèrent chez le peuple basque par rapport aux peuples avec lesquels il cohabite sur le même territoire, le peuple français et le peuple espagnol . Cependant, même si le mode de vie est similaire à celui qui existe en Europe, politiquement les Basques sont divisés entre les modérés, défenseurs de la culture basque, favorables au projet européen et les radicaux qui prônent une hypothétique indépendance de lEuskal Herria par la violence . |
| lexicalization | fra: Basques |
| lexicalization | fra: Personnalité basque |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: D Baske (Euskaldunak) sin ä Volk, wo im nördliche Schpanie un im südwestliche Frankrych lebt. S Baskeland beschtôt us vier Provinze z Schpanie un drei z Frankrych; ä baskisch-nationalischtischi Parole isch 4+3=1. S Baskischi Heimetland lyt in de weschtliche Pyrenäe un an dr Chüschte vur Bucht vo Biskaya. D Baske sin wahrschynlich s älteschti Volk vo Europa un s Baskische ghört keinere Sprochfamilie aa; s isch weder Indoeuropäisch, no Afroasiatisch, no Finno-ugrisch oder de Türkisch; au e nöcheri Verwandtschaft mit dem Kaukasische isch nöd erwise. Interessanterwiis gits in dr Baskische Schprôch kei Begriff für ä "Baske" sundern numme ä Begriff für ä Baskischschprecher. |
| lexicalization | gsw: Basken |
| lexicalization | gsw: Baske |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Baski su narod koji živi na zapadnim Pirenejima i obali Biskajskog zaljeva. Oko 2 milijuna stanovnika živi u španjolskoj autonomnoj pokrajini Baskiji, a oko 100 000 u Francuskoj. Baskijskih zajednica ima u Srednjoj i Južnoj Americi kuda su odselile u 18.st. Osnova baskijskog identiteta je jezik nazvan euskara. To je jedini neindoeuropski jezik u Zapadnoj Europi, a podrijetlo jezika nije do kraja objašnjeno. Pretpostavlja se da su Baski ostatak neindoeuropskog naroda. Najveći baskijski grad je Bilbao (na jeziku Baska: Bilbo). |
| lexicalization | hbs: baski |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הבסקים (בסקית: Euskaldunak; ספרדית: Vascos או Vascongados; צרפתית: Les Basques) הם עם היושב בעיקרו בצפון חצי האי האיברי, בקצה המערבי של הרי הפירנאים, כמחוז אוטונומי בספרד, הנקרא חבל הבסקים (ישנו גם מיעוט בסקי היושב בצרפת). החבל מחולק לשבעה מחוזות, ארבעה בספרד ושלושה בצרפת. שלושה מתוך ארבעת המחוזות בספרד נמצאים תחת האוטונומיה הבסקית: גיפוסקואה, ביסקאיה ואַלַבָה, כאשר המחוז הגדול ביותר, נווארה, אינו כלול באוטונומיה זו. הבסקים מתפרנסים בעיקר מחקלאות ובאזור מגוריהם נמצאות חוות רבות שעוברות במשפחה בירושה. בעקבות עושר האזור במרבצי ברזל התפתחו תעשיית הספנות והתעשייה הכבדה בצורה ניכרת. |
| lexicalization | heb: בסקים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Baski su narod koji živi na zapadnim Pirenejima i obali Biskajskog zaljeva. Oko 2 milijuna stanovnika živi u Španjolskoj autonomnoj pokrajini Baskiji, a oko 100 000 u Francuskoj. Baskijskih zajednica ima u Srednjoj i Južnoj Americi kuda su odselile u 18.st. Osnova baskijskog identiteta je jezik nazvan euskara. To je jedini ne-indoeuropski jezik u Zapadnoj Europi, a podrijetlo jezika nije do kraja objašnjeno. Pretpostavlja se da su Baski ostatak neindoeuropskog naroda. Najveći baskijski grad je Bilbao (na jeziku Baska: Bilbo). |
| lexicalization | hrv: baski |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A baszkok (önelnevezésük euskaldunak, vagyis ’baszkul beszélők’; spanyolul vascos, latinul vascones) a spanyol–francia határ két oldalán, a Pireneusok nyugati részén élő elszigetelt népcsoport, Nyugat-Európa egyetlen nem indoeurópai népe. Lélekszámuk ma összesen valamivel több, mint 2 000 000 (túlnyomó többségük Spanyolországban él), a baszk nyelvet azonban megközelítőleg csak 25%-uk (kb. 588 000 fő) beszéli, valamennyien kétnyelvűségben a két ország hivatalos nyelvével. A baszk nyelv (euskara, üskara) tisztázatlan ősi eredetű agglutináló nyelv, a tudomány jelenlegi állása szerint egyetlen másik nyelvvel sem mutat genetikai rokonságot. |
| lexicalization | hun: baszkok |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Basque(Basque:Euskaldunak) adalah sebuah etnik yang berada di timurlaut Spanyol dan baratlaut Perancis. Nama Basque berasal dari kata bahasa Perancis abad pertengahan dan merupakan keturunan dari suku Vascones. Etnik Basque sekarang ditemukan di area Euskal Herria, terletak di ujung barat Pirenia. Terdiri dari 3 Daerah Otonomi di Spanyol dan 3 Provinsi di Prancis. |
| lexicalization | ind: Basque |
| Italian | |
| has gloss | ita: I Baschi sono il gruppo etnico che abita le aree di Euskal Herria. |
| lexicalization | ita: baschi |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: nio lo skalduna cu xabju la .auskalerik .i duo lo remna lo skalduna bangu na ckini lo drata bangu .i laarue lo skalduna cu stali la .auskalerik cao le nu lo remna be la kromanion. cu basti lo remna be la neANdertal. kei bio le cabna |
| lexicalization | jbo: skalduna |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: バスク人(, ) とは、系統不明の民族で、イベリア半島のバスク地方に分布する。文脈により以下の定義を有す。 |
| lexicalization | jpn: バスク人 |
| Kabyle | |
| has gloss | kab: Ibaskiyen d imezdaɣen n Tmurt n Yibaskiyen, d yiwet n tama ay d-yuzgan ɣef yiri n yilel (lebḥer), ger n Fransa akk d Spenyul akk d yidurar n Pyrénées utrimen (iɣerbiyen). D nitni ay d imezdaɣen iqdimen akk n tmiwa-yagi yernu ttmeslayen yiwet n tutlayt, tabaskit, seg wakken d taqdimt, ar ass-a werɛad d-ufin yimassanen d acu n tutlayt nniḍen ay tt-icuban neɣ d acu n twacult n tutlayin i ɣer ara tt-qqnen. Tamurt n Yibaskiyen ass-a tebḍa ɣef sin yeḥricen. Yiwen weḥric, win n ugafa (nord), d Fr'ansa ay t-iḥekmen u yuzga-d ugezdu (département) n Pyrénées-Atlantiques, ma d aḥric nniḍen, win n wenẓul (sud), d Spenyul ay t-iḥekmen yernu yebḍa ɣef snat n tmiwa (timettiyin tifulmanin - communautés autonomes) : tin n Tmurt n Yibaskiyen, tamaneɣt-is d Vitoria, akk d tin n Navarra u tamaneɣt-is qqaren-as Pamplona. D acu kan, Ibaskiyen ara yessuturen acôal d iseggasen aya ad awin azarug-nsen (indépendance), ttwalin tamu rt-nsen d yiwet-is, agdud-nsen yeddukel, yernu smenyafayen ad semmin i yiman-nsen "Euskaldunak" u ad semmin i tmurt-nsen "Euskadi", ma d tutlayt-nsen, qqaren-as "Euskara". |
| lexicalization | kab: ibaskiyen |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბასკები - იზოლირებული ეთნოლინგვისტური ოჯახის ხალხი ესპანეთში (950 ათ.) და საფრანგეთში (140 ათ.). ევროპის გარეთ არის მნიშვნელოვანი დიასპორები სამხრეთ ამერიკასა და ამერიკის შეერთებულ შტატებში. |
| lexicalization | kat: ბასკები |
| Korean | |
| has gloss | kor: 바스크인(Basques)은 피레네 산맥에 사는 종족으로, 250여 만 명이 에스파냐에 살고, 55만 명 정도가 프랑스 지역에 산다. 한 번도 통일 정부를 가져본 적이 없고, 여러 지역에 흩어져 살거나 프랑스와 에스파냐의 통치 아래 살았다. 1980년대 이후 에스파냐 정부는 제한된 자치권을 부여하여 세 개의 자치구역이 생겨났다. |
| lexicalization | kor: 바스크인 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Baski ir tauta, kas apdzīvo teritoriju uz Spānijas un Francijas robežas, ko tradicionāli sauc par Basku Zemi. Baski ir vienīgā rietumeiropas tauta, kas nerunā kādā no indoeiropiešu valodām. Basku valoda (Euskara) ir izolēta valoda un tās izcelsme nav pilnībā noskaidrota. |
| lexicalization | lav: baski |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Baskai (euskaldunak) – Europos tauta, gyvenanti Pirėnų pusiasalio šiaurėje, Ispanijos ir Prancūzijos pasienyje (Baskijoje). Iš viso pasaulyje gyvena apie 1,25 mln. baskų, dauguma jų gyvena Baskijos autonominėje srityje Ispanijoje (apie 0,95 mln), taip pat Prancūzijos Akvitanijos regione ir Atlanto Pirėnų departamente, Pietų Amerikoje. |
| lexicalization | lit: baskai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Basken (Baskisch: Euskotarrak) zijn een volk in Europa. Ze zijn de bewoners van de westelijke uitlopers van de Pyreneeën in Noord-Spanje en zuidwestelijk Frankrijk. Er zijn ongeveer 4 miljoen Basken. 2,7 miljoen daarvan wonen in Spanje en 700.000 in Frankrijk. Verder wonen in Latijns-Amerika veel mensen met een Baskische achtergrond. |
| lexicalization | nld: Basken |
| lexicalization | nld: Baskisch persoon |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Baskere er offisielt sett innbyggere i provinsene Álava, Gipuzcoa og Bizkaia i den autonome regionen Baskerland, i det nordlige Spania. Etnisk sett er baskerne et ikke-indoeuropeisk folk som holder til sørvest i Frankrike og nord i Spania, nærmere bestemt i spansk Baskerland, det nordlige Navarra og fransk Baskerland (departementet Pyrénées Atlantiques). Baskerne har tradisjon som et uavhengig folk som søker å verne om sine nasjonale rettigheter og særmerker. De har således lagt vekt på å bevare sin kultur (klesdrakt, husbygging, musikk osv.) og sitt språk. |
| lexicalization | nor: baskere |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Personalitat basca |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Баскæгтæ сты Баскæгты Бæстæйы бундурон адæм, дзурынц баскаг æвзагыл (ахибаргонд æвзаг). |
| lexicalization | oss: Баскаг адæм |
| Polish | |
| has gloss | pol: Baskowie – naród zamieszkujący tereny na granicy Hiszpanii i Francji nad Zatoką Biskajską. W chwili obecnej żyje około 10 milionów Basków, z czego 2,3 miliona w Hiszpanii, około 285 tysięcy we Francji i kilka milionów na emigracji (głównie w Ameryce Łacińskiej). |
| lexicalization | pol: Baskowie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os bascos são um grupo étnico que habita partes do norte da Espanha e do sudoeste da França. Os bascos, sendo nativos de Navarra, são predominantemente encontrados na região conhecida como País Basco, consistindo de quatro províncias na Espanha e três na França, localizadas em volta da borda ocidental dos Pirineus na região costeira do golfo de Biscaia. |
| lexicalization | por: bascos |
| Romansh | |
| has gloss | roh: Ils Bascs (basc Euskaldunak u Euskal Herritar, spagnol Vascos, franzos Basques) ein ina minoritad naziunala che vivan el territori da cunfin denter la Spagna e la Frontscha. Il lungatg basc vala oz sco isolaus ed ha practicamein neginas parantellas cun ils auters lungatgs mundials. |
| lexicalization | roh: Bascs |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Bascii (în , în , în ) sunt un grup etnic din Ţara bascilor, o regiune situată în nordul - nord-estul Spaniei, precum şi în sud-vestul Franţei. |
| lexicalization | ron: basci |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ба́ски — народ, населяющий т. н. баскские земли в северной Испании и юго-западной Франции. Единственный западноевропейский народ, не говорящий на языке индоевропейской группы. |
| lexicalization | rus: Баски |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Baskovia (bask. Euskaldunak, šp. Vascos, fr. Basques) sú obyvatelia severovýchodného Španielska a juhozápadného cípu Francúzska pri Biskajskom zálive. Väčšina z nich je sústredená v autonómnom spoločenstve Baskicko, kde ich žije okolo 2 milióny. |
| lexicalization | slk: Baskovia |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Baski |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Vasco. Es un término con diferentes acepciones: |
| lexicalization | spa: Vascos |
| lexicalization | spa: vasco |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Баски су народ који живи на западним Пиринејима и обали Бискајског залива. Потомци су древног иберијског племена Васкона. Баска укупно има око 6.500.000, од чега око 2.100.000 у Шпанији (већином у аутономној покрајини Баскији), а око 200.000 у Француској. Сваки четврти баск разуме баскијски језик. |
| lexicalization | srp: Баски |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: Mga Basko |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Etimoloji Türkçe de kullanılan Bask kelimesi ; Fransızca Basque dan gelmiştir. Fransızca ya ise Pireneler de konuşulan bir Latin dili olan Gaskonca dan geçmiştir. Modern Baskça 'da Bask halkı kendine Euskaldunak adını vermektedir. |
| lexicalization | tur: Basklar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ба́ски (самоназва — еускалдунак , букв. «баскомовнi») — народ, який живе у Південно-Західній Європі, основне населення історичної області Басконія (або Країна Басків). |
| lexicalization | ukr: Баски |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 巴斯克人是一个居住于西班牙中北部以及法国西南部的民族。 |
| lexicalization | zho: 巴斯克人 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
