| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Batak is a collective term used to identify a number of ethnic groups found in the highlands of North Sumatra, Indonesia. Their heartland lies to the west of Medan centred on Lake Toba. In fact the "Batak" include several groups with distinct, albeit related, languages and customs (adat). While the term is used to include the Toba, Karo, Pakpak-Dairi, Simalungun, Angkola and Mandailing. Occasionally it is also used to include the Alas-Kluet people of Central/Southern Aceh, but usually only as relates to language groups. |
| lexicalization | eng: Batak |
| instance of | (noun) people of the same race or nationality who share a distinctive culture ethnic group, ethnos |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Батаките са един от народите в Индонезия, съставляват 3.0 % от населението на страната, населяват предимно северната част на остров Суматра. |
| lexicalization | bul: Батаки |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Batak |
| German | |
| has gloss | deu: Die Batak sind indigene Bewohner der indonesischen Insel Sumatra. |
| lexicalization | deu: Batak |
| French | |
| has gloss | fra: Le nom de Batak désigne en Indonésie une ethnie de plus de 4 millions de personnes, vivant dans la province de Sumatra du Nord. Les Bataks se répartissent en 6 groupes qui partagent des traits linguistiques et culturels communs. En particulier, ces groupes se considèrent descendants des mêmes ancêtres. Ce sont : |
| lexicalization | fra: Batak |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Bataci je naziv zajednički naziv za srodne etničke grupe, jezički bliske Malajcima, koje žive u sjevernom dijelu indonežanskog otoka Sumatre. |
| lexicalization | hbs: Bataci |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Batak adalah nama sukubangsa di Indonesia. Suku ini bermukim di Sumatra Utara. Suku Batak ini berdiaspora ke berbagai penjuru Indonesia. Diperkirakan di wilayah Jabodetabek saja sudah mencapai lebih dari 200.000 jiwa. Lebih banyak orang Batak bermukim di luar daerah asalnya yakni Tapanuli, Simalungun, dan Karo. 14% penduduk kota Medan adalah orang Batak, sehingga secara nasional orang Batak sering disebut sebagai orang Medan, karena kota Medan adalah kota terbesar di Sumatera Utara dengan penduduk 2,3 juta jiwa dan pertumbuhan kota yang sangat pesat yang di dominasi oleh etnis Jawa dan Cina, orang Batak yang 85% hidup di pedesaan malu jika mengaku dari desa. Maka, banyak orang Batak sering mengaku dari Medan (Maksudnya Sumatera Utara). |
| lexicalization | ind: suku Batak |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: バタック人 (Batak) は、主にインドネシアのスマトラ島北部の高地に居住している民族集団である。 メダンの西に位置するトバ湖を故郷としている。 バタック人は、その言語や習慣に関連性はあるが、いくつかの異なるグループに分けられる。 |
| lexicalization | jpn: バタック人 |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Batak adalah sebuah istilah kolektif yang digunakan untuk mengenal pasti sebilangan kumpulan etnik yang terdapat di kawasan tanah tinggi di Sumatra Utara, Indonesia. Kawasan pedalaman mereka terletak di sebelah barat Medan dan berpusat di Danau Toba. Sebenarnya orang "Batak" terdiri daripada beberapa kumpulan etnik yang berbeza tetapi mempunyai bahasa, budaya dan adat yang agak serupa. Walaupun istilah "Batak" digunakan untuk orang-orang Toba, Karo, Pak Pak, Simalungun, Angkola dan Mandailing, ada di kalangan mereka yang tidak suka dikenali sebagai orang Batak. |
| lexicalization | msa: Suku Batak |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Batak zijn een aantal aan elkaar verwante volkeren met elk hun eigen taal in Noord-Sumatra (Indonesië). De bekendste groep is de Toba Batak. De andere groepen zijn de Angkola (Batak), Dairi (of Pakpak), Karo Batak, Simalungun Batak en Mandailing Batak. De Alas Kluet worden soms ook als Batak geclassificeerd maar hierover bestaat enige discussie. |
| lexicalization | nld: Batak |
| Polish | |
| has gloss | pol: Batakowie, Batacy - zbiorcze określenie spokrewnionych ludów zamieszkujących północno-zachodnią część Sumatry ( Wyżyna Batak ) w Indonezji. Posługują się językami batackimi z grupy indonezyjskiej malajsko-polinezyjskiej rodziny językowej oraz własnym pismem pochodzenia indyjskiego. Liczą ogółem około 6 mln i dzielą się na ok. sześć grup etnicznych. Największą z tych grup stanowi Toba Batak. Inne plemiona to Angkola (Batak), Dairi (lub Pakpak), Karo Batak, Simalungun Batak oraz Mandailing Batak. Przynależność Alas Kluet, klasyfikowanych niekiedy jako Batakowie jest dyskusyjna. Toba Batak, Karo Batak, Simalungun Batak oraz Dairi są chrześcijanami, natomiast pozostałe grupy wyznają głównie islam. |
| lexicalization | pol: Batakowie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Батаки — один из народов Индонезии. Обитают в основном в районе озера Тоба на севере острова Суматра. Общая численность — более 5 млн человек. Говорят на батакских языках западнозондской зоны австронезийской семьи. Ранее имелась собственная слого-алфавитная письменность, в настоящее время используется письменность на основе латинского алфавита. |
| lexicalization | rus: Батаки |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los Batak son uno de los pueblos de Indonesia. Su área central está en el norte de Sumatra con centro en el Lago Toba. |
| lexicalization | spa: Batak |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Бата́ки (самоназва Suku Batak) — автронейзійський індонезійський народ на Суматрі (Індонезія). |
| lexicalization | ukr: батаки |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
