| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Berghaan (Terathopius ecaudatus) is 'n medium-grootte arend in die voëlfamilie Accipitridae. Dit is die enigste lid van die genus Terathopius en moontlik die oorsprong van die "Zimbabwe-voël", die nasionale embleem van Zimbabwe. |
| lexicalization | afr: berghaan |
| Catalan |
| has gloss | cat: Làliga saltimbanqui (Terathopius ecaudatus) és una au rapinyaire àmpliament distribuïda per lÀfrica subsahariana dinconfusible aspecte pel seu plomatge negre i el seu cap i urpes adornades amb tonalitats rogenques intenses. Pertany a la subfamília Circaetinae i es troba emparentada amb làliga marcenca. |
| lexicalization | cat: Àguila saltimbanqui |
| Czech |
| has gloss | ces: Orlík kejklíř (Terathopius ecaudatus), občas také uváděný pod názvem orel kejklíř, je středně velký dravý pták a také jediný zástupce rodu Terathopius. Je běžný v savanách na rozsáhlém území subsaharské Afriky. |
| lexicalization | ces: Orlík kejklíř |
| German |
| has gloss | deu: Der Gaukler (Terathopius ecaudatus) ist eine afrikanische Greifvogelart, die zu den Schlangenadlern gehört. Benannt ist der Gaukler nach seinem akrobatischen und kunstvollen Flug. Er lebt vor allem in Savannen und ist eng mit dem Braunen Schlangenadler, dem Graubrust-Schlangenadler und dem Band-Schlangenadler verwandt. |
| lexicalization | deu: Gaukler |
| Finnish |
| has gloss | fin: Liitokotka (Terathopius ecaudatus) on omalaatuisen näköinen afrikkalainen kotka. |
| lexicalization | fin: Liitokotka |
| French |
| has gloss | fra: Le Bateleur des savanes (Terathopius ecaudatus (Daudin, 1800)) est une espèce de rapace diurne appartenant à la famille des Accipitridae. Il est probablement à lorigine de loiseau Zimbabwe. |
| lexicalization | fra: Bateleur des savanes |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bukázó sas (Terathopius ecaudatus) a vágómadár-alakúak (Accipitriformes) rendjébe, ezen belül a vágómadárfélék családjába tartozó, rokonai közül meglehetősen színes külsejével kitűnő afrikai ragadozómadár. |
| lexicalization | hun: bukázó sas |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Lodda (fræðiheiti: Terathopius ecaudatus) er meðalstór örn af Accipitridae-ættinni. Loddan er eini fuglinn af ættkvíslinni Terathopius og að öllum líkindum fyrirmyndin að „Simbabve-fuglinum“ sem er þjóðartákn Simbabve. |
| lexicalization | isl: Lodda |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Falco giocoliere (Terathopius ecaudatus) è unaquila di medie dimensioni appartenente alla famiglia delle Accipitridae. È lunico membro del genere Terathopius e probabilmente lorigine dell "Uccello dello Zimbabwe", emblema nazionale dello Zimbabwe. |
| lexicalization | ita: Terathopius ecaudatus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 学名 Terathopius ecaudatus 英名 Bateleur ダルマワシ（学名Terathopius ecaudatus）とは、タカ目タカ科に分類される鳥。 |
| lexicalization | jpn: ダルマワシ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Goochelaar, Bateleur of Berghaan (Terathopius ecaudatus) is een sperwergachtige uit het geslacht Terathopius en tevens de enige soort uit dit geslacht. |
| lexicalization | nld: Goochelaar |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo Bateleire de las savanas (Terathopius ecaudatus (Daudin, 1800)) es un rapaç diürne quaparten a la familha dels Accipitridae. Es probablament a lorigina de l'ausèl Zimbabwe. |
| lexicalization | oci: Bateleire de las savanas |
| Polish |
| has gloss | pol: Kuglarz (akrobata) (Terathopius ecaudatus) - ptak z rodziny jastrzębiowatych występujący w środkowej i południowej Afryce. Nazwa pochodzi od ewolucji, jakie zwierzę wykonuje podczas lotu. |
| lexicalization | pol: Kuglarz |
| Portuguese |
| has gloss | por: A águia-sem-rabo (Terathopius ecaudatus) é uma águia encontrada do Senegal ao Iraque e África do Sul, de asas longas e largas e cauda muito curta. Também é conhecida pelo nome de arlequim. |
| lexicalization | por: Águia-sem-rabo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El águila volatinera (Terathopius ecaudatus) es una especie de ave falconiforme de la familia Accipitridae, la única del género Terathopius. Está ampliamente distribuida por el África subsahariana. No se conocen subespecies. |
| lexicalization | spa: Terathopius ecaudatus |
| Chinese |
| has gloss | zho: 短尾雕（Terathopius ecaudatus）是中等體型的鷹，短尾雕屬下的唯一種，有可能是津巴布韋國家象徵津巴布韋鳥的起源。 |
| lexicalization | zho: 短尾雕 |
