| Catalan |
| has gloss | cat: S'anomena rajada a nombrosos peixos del superordre dels batoids: |
| lexicalization | cat: rajada |
| Czech |
| has gloss | ces: Rejnoci (Batoidea) jsou nadřádem příčnoústých paryb, zahrnující přes 500 druhů zařazených ve 13 čeledích. Jako rejnoci se také označují zástupci řádu Rajiformes, tedy praví rejnoci. Všichni jsou blízce příbuzní žralokům. |
| lexicalization | ces: Rejnoci |
| Danish |
| has gloss | dan: Rokker (Rajomorphii) er bruskfisk ligesom hajer. |
| lexicalization | dan: rokke |
| German |
| has gloss | deu: Rochen (Batoidea, Syn.: Rajomorphii) sind Fische aus der Klasse der Knorpelfische. Mit über 500 Arten stellen sie mehr als die Hälfte der Knorpelfischarten. |
| lexicalization | deu: rochen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το σαλάχι ή σελάχι είναι είδος ψαριού και ανήκει στο γένος Ράγια, είναι δε γνωστό και με τις ονομασίες βάτος, ράγια και ράσσα. |
| lexicalization | ell: σαλάχι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Rajo, (Batidoidimorpha), estas granda ovovivipara kartilaga fiŝo sen naĝo-veziko. Ili estas tre plata sed proksimaj de la ŝarkoj. |
| lexicalization | epo: Rajoj |
| lexicalization | epo: Rajo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rauskut (Batoidea) ovat litteäruumiisia rustokaloja. Rauskuilla on leveät rintaevät, joita aaltomaisesti liikuttaen ne uivat. Suu ja kidusaukot ovat ruumiin alapinnalla. Rauskut elävät lähellä pohjaa ja vaanivat saalista pohjaliejussa maaten. |
| lexicalization | fin: rauskut |
| French |
| has gloss | fra: Raie est un nom vernaculaire ambigu qui correspond en français à de nombreuses espèces de poisson regroupées dans plusieurs ordres du super-ordre Euselachii. Les rajiformes sont quelques fois qualifiée de « Raie vraie ». Ces ordres regroupent d'autres types de poisson comme les poissons scie, torpille, poissons guitares... Le terme raie dérive du latin raia, terme qui désignait ce type de poisson . |
| lexicalization | fra: Raie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בטאים (שם מדעי: Batoidea), על-סדרה במחלקת דגי הסחוס. |
| lexicalization | heb: בטאים |
| Hindi |
| lexicalization | hin: शंकुल |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A ráják vagy rájaszerűek(Batoidea) a porcos halak (Chondrishthyes) osztályának egyik öregrendje. Korábbi rendszerekben is hasonló helyet foglalt el, de általában a csoportot rendnek tekintették (például Dudich–Loksa-állatrendszer, Urania Állatvilág rendszere). A ráják tulajdonképpen közös őstől erednek a cápákkal, és valószínűleg az ősök még inkább cápaalkatú halak lehettek. A ráják lapos testalkata az élőhelyük következtében alakult ki: a tengerfenéken lakó állatok, így alakjuk ahhoz idomult. A cápákkal való közeli rokonságot már a korai embriológiai vizsgálatok is igazolták, hisz a cápák és ráják embriója nagyon hasonlít egymásra, mi több kikelt kis ráják teste még nem annyira lapos, mint a kifejlett egyedeké. |
| lexicalization | hun: rájaszerűek |
| Ido |
| has gloss | ido: Rayo, Batidoidimorpha, esas granda ovovivipara kartilagoza fisho sen nato-veziko. Ol esas tre plata ma proxim di sharko (simila dum yuno). |
| lexicalization | ido: Rayo |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Þvermunnar eru yfirættbálkur brjóskfiska sem telur meira en 500 tegundir í þrettán ættum. Þvermunnar eru misflattir út. Þeir eru náskyldir háfiskum og nýlegar DNA-rannsóknir hafa sýnt að blettaháfur er skyldari skötum en öðrum háfiskum. Ungir þvermunnar líkjast mjög ungum háfiskum. |
| lexicalization | isl: Þvermunnar |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エイ（鱏、鱝、鰩、海鷂魚）は、軟骨魚綱板鰓亜綱に属する魚類のうち、鰓裂が体の下面に開くものの総称。鰓裂が側面に開くサメとは区別される。約530 種が知られている。世界中の海洋の暖海域から極域まで広く分布し、一部は淡水にも適応している。一般的に上下に扁平な体型で、細長い尾、5対から6対の鰓（えら）を持ち、多くは卵胎生である。尾に毒を持つ種類もいる。サメの一部の系統から底生生活に適応して進化した系統のひとつと考えられているが、トビエイのように二次的に遊泳生活に戻ったものもある。 |
| lexicalization | jpn: エイ |
| Korean |
| has gloss | kor: 가오리는 전 세계에 350여 종이 분포하여 바다 밑바닥에서 생활한다. 대합, 굴, 조개, 물고기를 잡아먹고 산다. 골격이 질기고 탄력있는 연골로 되어 있으며, 아가미로 통하는 아가미구멍이 가슴지느러미 아래에 있다. 몸은 대개 접시 모양으로 납작하며, 날개 같은 커다란 가슴지느러미가 있다. 다른 물고기와는 달리 암컷의 몸 안에서 알이 수정된다. |
| lexicalization | kor: 가오리류 |
| Latin |
| has gloss | lat: Batoidea est piscium superordo quae familiam Chondrichthyes comprehendit. Huic ordini sunt 500 in 13 familis species descriptae. |
| lexicalization | lat: Batoidea |
| Marathi |
| lexicalization | mar: वाघोळे |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: ::За граѓаните на Османската Империја видете Раја (народ). Во зоологијата, раја е ‘рскавична морска риба со многу зарамнето тело. Таа е роднина на ајкулата. Пекторалните перки на повеќето раи се развиени во широки, рамни и криловидни додатоци, прикачени од двете страни на главата. Животното плива со брановидно поместување на овие крила. Повеќето раи имаат тенки и камшичести опашки. Очите и спиракулумите се лоцирани на врвот на главата, а устата и жабрените цепнатинки се на долната страна. Многу раи живеат на дното на океанот, лежејќи како килими на него; други го населуваат пелагијалот (погорните водни слоеви). Оние раи кои живеат на дното дишат така што земаат вода низ спиракулумите (а не низ устата како повеќето риби), и ја пропуштаат низ жабрите. Раите се хранат со најразлични помали животни; цврстите, заоблени заби на многу видови се адаптирани за кршење на черупките на полжавите и школките. |
| lexicalization | mkd: раја |
| Dutch |
| has gloss | nld: Roggen (Batoidea of Rajomorphii) vormen een superorde van de klasse kraakbeenvissen. De roggen bestaan uit meer dan 500 beschreven soorten onderverdeeld over vier ordes en 17 families. |
| lexicalization | nld: roggen |
| lexicalization | nld: Rog |
| Polish |
| has gloss | pol: Płaszczki – ogólna nazwa chrzęstnoszkieletowych ryb morskich (z wyjątkiem słodkowodnej rodziny Potamotrygonidae) o płaskim, dyskowatym kształcie ciała. Do płaszczek zaliczane są drętwy, ogończe, raje, manty i orlenie. |
| lexicalization | pol: Płaszczki |
| Portuguese |
| has gloss | por: As raias, arraias ou peixes batóides são peixes cartilaginosos (Chondrichthyes) marinhos classificados na superordem Bathoidea (ou Rajomorphii) dos Elasmobranchii, que agrupa também os tubarões. As raias têm o corpo achatado dorsiventralmente e, por consequência, as fendas branquiais encontram-se por baixo da cabeça – essa é a principal característica que distingue os peixes batóides dos "verdadeiros" tubarões. Vivem normalmente no fundo do mar (demersais), embora algumas, como a jamanta, sejam pelágicas. |
| lexicalization | por: Bathoidea |
| Quechua |
| has gloss | que: Raya nisqakunaqa (superordo Batoidea) kinrayman ancha hatun k'apa challwakunam. Uchuylla uywachakunatam mikhunku. |
| lexicalization | que: Raya |
| Russian |
| has gloss | rus: Скаты — один из двух надотрядов пластиножаберных хрящевых рыб. Содержит пять отрядов и пятнадцать семейств. Для скатов характерно весьма «расплющенное» тело и большие грудные плавники, сросшиеся с головой. Пасть, ноздри и пять пар жабр находятся на плоской и, как правило, светлой нижней стороне. Хвост бичеобразной формы. Большинство скатов живёт в морской воде, однако существует и несколько пресноводных видов (моторо и др.) Верхняя сторона у скатов приспособлена по расцветке к тому или иному жизненному пространству и может варьировать от светло-песочной до чёрной. На верхней стороне расположены глаза и отверстия, в которые проникает вода для дыхания. |
| lexicalization | rus: Скаты |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La scrima è na lìnia di spartizzioni di li capiddi. |
| lexicalization | scn: Scrima |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rajovidné alebo raje (Batoidea, Badidoidimorpha, Rajimorpha, Hypotremata, Rajiformes I, Batomorphii) sú skupina (subdivisio) pásožiabrovcov. |
| lexicalization | slk: Rajovidné |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los batoideos (Batoidea) o hipotremados son un superorden de peces cartilaginosos que contiene más de 500 especies en trece familias. Se conocen con el nombre común de rayas o mantas, aunque estos términos designan más específicamente a los batoideos del orden Rajiformes. |
| lexicalization | spa: Batoidea |
| Serbian |
| has gloss | srp: Раже (-Batoidea}-) су рушљорибе, рибе са хрскавичавим скелетом, које се одликују јако спљоштеним телом у леђно-трбушном правцу и проширеним грудним перајима која леже сасвим са страна тела чиме доприносе да тело изгледа још шире. Имају облик листа или плоче у облику ромба па се често популарно називају морски листови. Крећу се таласастим покретима грудних пераја и слабо су покретне тако да већи део времена проводе заривене у песак на морском дну. Реп им је јако сужен тако да код већине врста личи на бич, а леђно пераје је постављено сасвим уназад. |
| lexicalization | srp: Раже |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rockor (Batoidea, även Rajomorphii) är en överordning broskfiskar, släkt med hajar. Termen rockor används också för ordningen Rajiformes. Överordningen innehåller fler än 500 beskrivna arter i 13 familjer. |
| lexicalization | swe: Batoidea |
| lexicalization | swe: rockor |
| Tamil |
| has gloss | tam: திருக்கை (Batoidea) என்பது பெரும்பாலும் தட்டையான வடிவத்தில் உடலும் நீளமான வாலும் உள்ள ஓர் நீர்வாழ் உயினம். இதனை திருக்கை மீன் என்றும் சொல்வர். இவ் விலங்குக்கு எலும்புக் கூட்டிற்கு மாறாக சுறா மீனைப் போன்ற வளையக்கூடிய அல்லது நீட்சிதரும் (நீண்மையுடைய) குருத்தெலும்பு கொண்டது. இவற்றுள் சில மின்சாரம் பாய்ச்சி தாக்கித் தன் எதிரிகளை தடுக்கவோ, கொல்லவோ வல்லது. சில திருக்கைகள் மாந்தனைக் கூட கொல்லும் அளவுக்கு வலிமையாகத் தாக்க வல்லன. பலவகையான திருக்கைகள் பற்றி தமிழில் நெடுங்காலமாக சொல்லப்பட்டுள்ளன. அவற்றுள் சில கீழே தரப்பட்டுள்ளன. இன்று உயிரியல் அறிஞர்கள் அண்ணளவாக 500 வகையான திருக்கைகள் உள்ளன என்று கண்டுள்ளனர். |
| lexicalization | tam: திருக்கை |
| Tagalog |
| lexicalization | tgl: Rajomorphii |
| Thai |
| has gloss | tha: ปลากระเบน หมายถึง ปลากระดูกอ่อนจำพวกหนึ่งที่พบได้ทั้งน้ำจืดสนิท น้ำกร่อย และทะเล มีรูปร่างแบนราบ ปากอยู่ด้านล่าง หากินบริเวณพื้นน้ำ มีหลายวงศ์ (Family) หลายสกุล (Genus) ขนาดแตกต่างหลากหลายไปตามสกุลและชนิด กระจายไปตามเขตอบอุ่นทั่วโลก เช่น ในวงศ์ปลากระเบนหางสั้น (Potamotrygonidae) มีหางสั้น รูปร่างกลมคล้ายจานข้าว ในวงศ์ปลากระเบนธง (Dasyatidae) รูปร่างค่อนข้างกลม จะงอยปากแหลม หางยาวคล้ายแส้ มีเงี่ยงพิษที่โคนหาง 1 - 2 ชิ้น ที่เมื่อหักไปแล้วสามารถงอกใหม่ได้ ในวงศ์ปลากระเบนไฟฟ้า (Narcinidae และ Torpedinidae) พบในทะเล มีขนาดเล็ก มีรูปร่างต่างไปจากกระเบนชนิดอื่น ๆ และสามารถผลิตไฟฟ้าเพื่อป้องกันตัวและล่าเหยื่อได้ด้วย |
| lexicalization | tha: ปลากระเบน |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Siêu bộ Cá đuối (danh pháp khoa học: Batoidea) là một siêu bộ cá sụn chứa khoảng trên 500 loài đã miêu tả trong 13-19 họ. Tên gọi chung của các loài cá trong siêu bộ này là cá đuối, cá ó, cá đao, nhưng tên gọi cá đuối là phổ biến hơn cả và củ yếu áp dụng cho các loài cá trong bộ Rajiformes, hay "cá đuối thật sự". Các dạng cá đuối bao gồm cá đuối bông, cá đuối thường, cá đuối điện, cá giống và cá đao. |
| lexicalization | vie: Siêu bộ Cá đuối |
