| Danish |
| has gloss | dan: En batter betegner i baseball den spiller fra indeholdet, der skal forsøge at sende den af pitcheren kastede bold i spil med sit bat. Batterens hovedopgave er at skyde bolden forbi forsvaret, så han kan løbe sikkert på base, men afhængigt af spilsituationen og batterens evner kan dette mål variere meget. |
| lexicalization | dan: batter |
| German |
| has gloss | deu: Der Batter (auf Deutsch auch Schlagmann) ist derjenige Offensivspieler im Baseball- und Softball-Sport, der gerade versucht, den Ball zu schlagen. Batter und Hitter sind synonym gebrauchte Begriffe. Der Begriff leitet sich vom Bat ab, der Bezeichnung für das Schlagholz im Baseball. |
| lexicalization | deu: Batter |
| French |
| has gloss | fra: Au baseball un frappeur est un joueur qui essaie de frapper la balle avec sa batte. Il y a plusieurs objectifs pour un frappeur, le plus courant étant datteindre les buts avec un coup sûr, mais aussi datteindre les buts avec un buts-sur-balle ou en étant touché par la balle. Parfois il est même préférable dêtre retiré et ne pas atteindre les buts, par exemple un amorti-sacrifice qui permet aux coureurs davancer au prochain but. Il serait préférable d'atteindre les buts mais le pourcentage de réussite est moins élevé . |
| lexicalization | fra: Frappeur |
| Italian |
| has gloss | ita: Battitore è un termine usato nel gioco del baseball, con il quale si indica colui che esegue la battuta e nel suo ruolo presenta compiti molto importanti: * segnare i punti * deve colpire la pallina lanciata dal lanciatore della squadra avversaria con la mazza * dopo aver colpito la pallina, correre nelle basi facendo in modo che non venga colpito con la pallina che lanceranno gli avversari * per segnare i punti deve attraversare tutte le tre basi senza senza essere colpito |
| lexicalization | ita: Battitore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 野球における打撃、またはバッティング(英:Batting)とは、打者が投手の投球をバットで打つこと、およびその方法である。 |
| lexicalization | jpn: 打撃 |
| Korean |
| has gloss | kor: 야구에서, 투수가 던진 공을 쳐서 점수를 얻는 선수를 타자라고 부른다. 단, 투수도 타자가 되어 타석에 설 수 있다. (예:요미우리 자이언츠의 오미치 투수(타자)) |
| lexicalization | kor: 타자 |
| Portuguese |
| has gloss | por: No beisebol, rebatedor (hitter) ou batedor (batter) é o jogador que enfrenta o arremessador adversário. Ao tentar rebater os arremessos, seus três objetivos principais são: tornar-se um corredor, impulsionar corredores ou avançar corredores de base para outro os levar à home plate. |
| lexicalization | por: rebatedor |
| Chinese |
| has gloss | zho: 擊球員（打者）是指棒球比賽中，進攻方上場上場擔任打擊任務的球員。擊球員必須手握球棒站在本壘兩側的打擊區內，設法將防守方投手所投的球擊出，以便上壘。如能經過一壘、二壘和三壘，最终回到本壘，即可得分。擊球員若無法得分，則有可能形成出局或殘壘。 |
| lexicalization | zho: 擊球員 |
