| Arabic |
| has gloss | ara: السفينة الحربية هي لعبة تخمين شهيرة يلعبها شخصان، معروفة حول العالم بإسم (لعبة الورقة و قلم الرصاص)، تم اختراعها على يد كليفورد فون فيكلر في أوائل القرن العشرين، ولكنها لم تنتشر عالمياً إلا بعد أن نشرتها شركة ميلتون برادلي عام 1943 تحت اسم "Broadsides, the Game of Naval Strategy" (بمعنى: الأطراف العريضة، لعبة الاستراتيجية الحربية البحرية) |
| lexicalization | ara: سفينة حربية |
| Danish |
| has gloss | dan: Sænke slagskibe er et spil for to personer, der kan spilles med papir og blyant. Det er kendt verden over, og har eksisteret i denne form siden før Første Verdenskrig. Spillet blev oprindeligt udtænkt af Clifford von Wickler i begyndelsen af 1900-tallet. Han tog dog aldrig patent på spillet, og det blev snart efter udgivet af i 1943 som brætspillet "Broadsides, the Game of Naval Strategy". |
| lexicalization | dan: Sænke slagskibe |
| German |
| has gloss | deu: Schiffe versenken, auch Schiffchen versenken, Flottenmanöver, Kreuzerkrieg oder Seeschlacht genannt, ist ein Spiel mit einfachen Mitteln. Es besitzt strategische Elemente, auch wenn man die einfache Version nicht unbedingt als strategisch relevant bezeichnen kann. |
| lexicalization | deu: Schiffe Versenken |
| lexicalization | deu: Schiffeversenken |
| Finnish |
| has gloss | fin: Laivanupotus, joka tunnetaan myös nimillä merisotapeli ja laivastopeli, on kahden pelaajan lautapeli, jossa tarkoituksena on tuhota vastustajan laivasto. Vaikka peli sopii pelattavaksi vain kynällä ja (ruutu)paperilla, sen saa myös lautapeliversiona ja tietokonepelinä. |
| lexicalization | fin: Laivan upotus |
| lexicalization | fin: Laivanupotus |
| French |
| has gloss | fra: La bataille navale est un jeu de société dans lequel deux joueurs doivent placer des « navires » sur une grille tenue secrète et tenter de « torpiller » les navires adverses. Le gagnant est celui qui parvient à torpiller complètement les navires de ladversaire avant que tous les siens ne le soient. Cest un jeu de hasard. |
| lexicalization | fra: Bataille navale |
| Hebrew |
| has gloss | heb: "צוללות" הוא משחק לוח המשלב טקטיקה ומזל. הוא הומצא בשנת 1931 כמשחק עט ונייר, והופץ על ידי חברת "מילטון בראדלי" (Milton Bradley - MB) בשנת 1967. |
| lexicalization | heb: צוללות |
| Italian |
| has gloss | ita: La battaglia navale è un gioco di carta e matita per due giocatori, estremamente popolare e diffuso in tutto il mondo. È stato anche commercializzato come gioco da tavolo da diverse case editrici di giochi, tra cui la Milton Bradley. |
| lexicalization | ita: battaglia navale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 海戦ゲーム（かいせんゲーム）はテーブルゲームの一つ。戦艦ゲーム、軍艦ゲームなどとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 海戦ゲーム |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zeeslag is een bekend spelletje dat vroeger gewoon op papier werd gespeeld. Later bracht MB een spel onder dezelfde titel uit. Het spel kan nu ook online via het internet gespeeld worden. |
| lexicalization | nld: Zeeslag |
| Polish |
| has gloss | pol: Okręty (lub Statki) – gra strategiczno-planszowa dla dwóch (rzadziej więcej) osób. Została stworzona przez Clifforda Von Wicklera na początku XX wieku, a opatentowana przez Milton Bradley Company w 1943 roku. |
| lexicalization | pol: Okręty |
| Portuguese |
| has gloss | por: Batalha naval é um jogo de tabuleiro de dois jogadores, no qual os jogadores têm de adivinhar em que quadrados estão os navios do oponente. Embora o primeiro jogo em tabuleiro comercializado e publicado pela Milton Bradley Company em 1931, o jogo foi originalmente jogado com lápis e papel. |
| lexicalization | por: Batalha Naval |
| Russian |
| has gloss | rus: «Морской бой» — игра для двух участников, в которой игроки по очереди называют координаты на неизвестной им карте соперника. Если у соперника по этим координатам имеется корабль (координаты заняты), то корабль или его часть «топится», а попавший получает право сделать ещё один ход. Цель игрока — первым поразить все корабли противника. |
| lexicalization | rus: Морской бой |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lodičky je hra s perom a papierom pre dvoch hráčov. |
| lexicalization | slk: Lodičky |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Batalla naval o juego de los barquitos es un juego de lápiz y papel tradicional de adivinación que involucra a dos participantes. |
| lexicalization | spa: Batalla naval |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sänka Skepp är ett spel där två spelare försöker sänka varandras fartyg genom att gissa vilka av spelplanens rutor som rymmer ett skepp. Spelet kan spelas med papper och penna, på en speciellt utformad spelplan, eller på en dator. |
| lexicalization | swe: Sänka Skepp |
| Chinese |
| has gloss | zho: 海战（Battleship）是双人玩的猜谜游戏，又名海战棋。Clifford Von Wickler在20世纪初发明，由美国的游戏公司Milton Bradley带领而流行的，但在成为图版游戏之前使用铅笔和纸张来玩的。 |
| lexicalization | zho: 海战 |
