| Arabic |
| has gloss | ara: الغار أو نبات الغار أو ورق الغار هو عبارة عن اشجار كبيرة معمرة اسمها العلمي باسم Laurus nobilis.استخدمها اليونانيون والرومانيون كمادة طبية.تحتوي الاوراق على زيت طيار بنسبة 3% تقريبا. موطنه الأصلي دول البحر الأبيض المتوسط. |
| lexicalization | ara: غار |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Dəfnə |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Lovor (lat. Laurus nobilis) je aromatsko zimzeleno drvo ili grm iz porodice Lauraceae |
| lexicalization | bos: lovor |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лавровото дърво (или „лавър“) (Laurus nobilis) е вечнозелен храст от семейство Лаврови. Произхожда от Средиземноморието. Достига 2-6 м височина. Има изправено стъбло, сиво в долната си част и зелено в горната. Листата му са тъмнозелени и издават характерна миризма, когато се разтъркат. Цъфти през март-април с белезникаво-жълти цветове,а след тях по женските растения се появяват черни плодчета. Лавърът не издържа на студ. |
| lexicalization | bul: лавър |
| Catalan |
| has gloss | cat: El llorer o llor (Laurus nobilis) és un arbre perennifoli diòic, únic representant europeu de la família de les lauràcies. Aquest arbre sovint és cultivat o naturalitzat i amb freqüència es troba a prop de llocs habitats i per les torrenteres i valls humides. Etimològicament, Laurus és el nom en llatí de llorer i nobilis significa notable, cèlebre. Les fulles són un condiment excel·lent i per això és molt apreciat en la cuina. El llorer és el símbol del triomf i lendevinament en les cultures mediterrànies. Es troba per tota làrea del mar mediterràni, tan al nord de lÀfrica en països com Tunísia, Marroc o Líbia, com al sud dEuropa, a Espanya, Frànça, Italia o Grècia i a l'Àsia occidental en estats com Israel, Liban o Turquia. |
| lexicalization | cat: llorer |
| Czech |
| has gloss | ces: Vavřín ušlechtilý (Laurus nobilis L.), obvykle zvaný jen vavřín, je statný strom z čeledi vavřínovitých (Lauraceae). |
| lexicalization | ces: Laurus nobilis |
| lexicalization | ces: Vavřín ušlechtilý |
| Corsican |
| lexicalization | cos: addoru |
| Danish |
| has gloss | dan: Ægte Laurbær (Laurus nobilis) er et stedsegrønt træ med en bred, kegleformet krone og opstigende grene. Barken er først glat og lysegrøn med rødlig solside, men senere bliver den brun. Gamle grene og stammer får en smalfuret, sortgrå bark. Knopperne sidder spredt, og de er små og kegleformede med blanke, røde knopskæl. Bladene er elliptiske og læderagtige med kruset og tandet rand. Oversiden er skinnende mørkegrøn, mens undersiden er lysegrøn. Blomstringen sker i marts-april, hvor man kan se de små, 4-tallige blomster sidde i korte stande ved skudspidserne. De enkelte blomster er bleggule til grøngule. Frugterne ligner oliven i form og størrelse. De er først grønne, men bliver sorte ved modenhed. |
| lexicalization | dan: Ægte Laurbær |
| German |
| has gloss | deu: Der Echte Lorbeer (Laurus nobilis), auch Edler Lorbeer oder Gewürzlorbeer genannt, ist ein Baum aus der Familie der Lorbeergewächse (Lauraceae) und gehört zur Gattung Lorbeeren (Laurus). |
| lexicalization | deu: Echter Lorbeer |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η δάφνη (επιστ.: Δάφνη η ευγενής, Laurus nobilis) είναι ένα αρωματικό φυτό της οικογένειας των Δαφνοειδών. Ανήκει στο γένος Δάφνη. Στην Ελλάδα απαντάται και αυτοφυής. Επίσης, στον ελληνικό χώρο καλλιεργείται και η δάφνη του Απόλλωνα, γνωστή με τα λαϊκά ονόματα βαγιά, δάφνη, δαφνολιά και φυλλάδα. Δεν είναι γνωστή η ετήσια παγκόσμια κατανάλωση φύλλων δάφνης. Μόνο στην Ελλάδα εξάγονται περί τους 200 τόνους ετησίως. |
| lexicalization | ell: δάφνη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La nobla laŭro (Laurus nobilis) estas speco de laŭro, mediteranea, ofte kultivata, kun larĝe lancetformaj, glataj, spece odoraj folioj, uzataj en kuirarto kaj parfumindustrio. Laŭro fajnigas ĉefe supojn, saŭcojn, brogaĵojn, krome ĝi estas ŝatata aldonaĵo por marinaĵoj. La folion oni ne kunmanĝu, oni forprenu ĝin post la kuirado. |
| lexicalization | epo: nobla laŭro |
| Basque |
| has gloss | eus: Ereinotza edo erramua (Laurus nobilis) zuhaitz bat da. Deskribapena * Eitea: zuhaitza edo zuhaixka, 8-10 metroak nekez gainditzen dituenak. Adaburu dentso, trinko erregularra eta oro har, kolore ilunekoa. Adar tenteak oinetik adarkatzen direnak. * Hostoak: hosto sinple tkandakatuak (luzanga-lantzeolatuak) eta ertz uhindukoak. Gainaldean distiratsu eta berde ilun kolorekoak, azpialden aldiz, argiagokoak eta ilemotots ikuskor gabeak. * Zurtoina:enbor zuzena azal mehe eta leunekoa, kolorez grisaska dena. * Fuitua:ereinotzaren fruitua hasieran berde koloreko drupa txikiak dira, eta beltzak heldutasunean heltzen dira. Sanabaketa ornitokoroa da, hau da, txorien kontsumoaren bidez ematen da. Erabilerak Bere zur gogorragatik baso ustipenari dagokionez interes gutxikoa da. Ez ordea bere hostoak; usaintsu izerditsu eta estimulatzaileak. |
| lexicalization | eus: Ereinotz |
| Finnish |
| has gloss | fin: Laakeripuu (Laurus nobilis) on laakeripuiden (Laurus) sukuun ja edelleen laakerikasvien (Lauraceae) heimoon kuuluva, 10–18 metrin korkuiseksi kasvava kaksikotinen puu. Se on peräisin Välimeren alueelta. Puusta saadaan mausteena käytettävää laakerinlehteä sekä laakerinlehtiöljyä. Laakeripuun lehdet ovat 6–12 cm pitkiä ja 2–4 cm leveitä. Sen pienet, halkaisijaltaan senttimetrin mittaiset kukat ovat kellanvihreitä. Kasvin hedelminä ovat mustat marjat, joissa jokaisessa on yksi siemen. Laakeripuuta kasvatetaan koristekasvina meri- ja välimerenilmaston alueilla. Kylmemmillä alueilla sitä voidaan käyttää huonekasvina. Se kestää kylmää viiteen pakkasasteeseen asti, ja selviää lyhytaikaisesti viidestätoista pakkasasteesta. Näin kylmässä se saattaa pudottaa lehtensä, mutta ne kasvavat keväällä takaisin. |
| lexicalization | fin: Laakeripuu |
| French |
| has gloss | fra: Le laurier, ou laurier-sauce, est un arbuste à feuilles persistantes et coriaces, originaire des pourtours de la Méditerranée. |
| lexicalization | fra: Laurier Sauce |
| lexicalization | fra: Laurier-sauce |
| Galician |
| has gloss | glg: O loureiro é unha árbore do xénero Laurus da familia botánica das Lauraceae ou lauráceas. É orixinaria do Mediterráneo oriental, varía entre 5 e 10 metros de alto, mais pode atinxir até 20 m de altura. As súas follas son vistosas, coriáceas e con olor moi característico. Por iso son moi usadas en condimentos na culinaria en xeral. O seu froito é do tipo baga e cando está maduro ten cor negra. Alén diso, a madeira desta árbore é de excelente calidade. Hai aínda algunhas propiedades medicinais para reumatismo, estómago, etc. |
| lexicalization | glg: loureiro |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Lovor ili lovorika: (lat. Laurus nobilis), biljka iz porodice lovora (lat.laureaceae), zimzeleno stablo ili grm s tamnozelenim, kožastim, kopljastim listovima. Cvjetovi dvodomni, neugledni, žute boje. Plod: modrocrna koštunica (bobica). |
| lexicalization | hbs: lovor |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עָר אציל הוא צמח ירוק עד רב שנתי הגדל כעץ או כשיח. מקור השם ער הוא בתלמוד. עליו המיובשים משמשים כתבלין ונקראים עלי דפנה. מקור השם הוא מיוונית. זר עלי דפנה מסמל מן העת העתיקה ועד היום ניצחון ותהילה. משנת 2000 מחולק פרס בינלאומי לספורטאים מצטיינים - Laureus World Sports Awards. |
| lexicalization | heb: ער אציל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Lovor ili lovorika: (lat. Laurus nobilis), biljka iz porodice lovora (lat.laureaceae), zimzeleno stablo ili grm s tamnozelenim, kožastim, kopljastim listovima. Cvjetovi dvodomni, neugledni, žute boje. Plod: modrocrna koštunica (bobica). |
| lexicalization | hrv: lovor |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Prawy ławrjenc (Laurus nobilis) je štom ze swójby ławrjencowych rostlinow (Lauraceae). |
| lexicalization | hsb: Prawy ławrjenc |
| Italian |
| has gloss | ita: L'alloro (Laurus nobilis L., 1753) è una pianta aromatica appartenente alla famiglia delle Lauraceae, abbastanza diffusa nelle zone di clima temperato. |
| lexicalization | ita: Laurus nobilis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゲッケイジュ（月桂樹、学名：Laurus nobilis）は、クスノキ科の常緑高木。 |
| lexicalization | jpn: ゲッケイジュ |
| Korean |
| has gloss | kor: 월계수(月桂樹)는 지중해 연안이 원산지로, 한반도에는 경남, 전남 지방에 주로 분포한다. 상록교목으로 높이 15m 내외로 자라고 나무껍질은 검은 회색이며 가지와 잎이 무성하다. 잎은 어긋나고 딱딱하며 긴 타원형 또는 피침형으로서 짙은 녹색이고 가장자리는 파상(波狀)이며 문지르면 향기가 난다. 꽃은 이가화로, 4-5월에 황색으로 피며 잎겨드랑이에 모여 달린다. 꽃잎은 4개, 수술은 8-14개, 암술은 1개이다. 장과(漿果)는 타원상 구형이고 10월에 흑자색으로 익는다. 고대 올림픽에서 승자에게 월계수잎이 달린 가지로 만든 관을 주어 명예의 표지로 삼았는데 이것을 월계관이라고 하였다. 말린 잎은 베이 리프(bay leaf)라고 하는데 향기가 좋아서 그대로 요리 또는 차에 넣는다. 암수딴그루이다. |
| lexicalization | kor: 월계수 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Laurier (Laurus nobilis) is tegenwoordig vooral een in de keuken gebruikt kruid. Laurierbladeren zijn afkomstig van de laurierboom of -struik. |
| lexicalization | nld: laurier |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo laurièr (var. laurier, laurèir, laurèr), que son nom scientific es Laurus nobilis, es un arbre de fuèlhas vivaças, lunic representant europèu de la familha de las lauracèas (fa partida de la familha del canelièr, un arbre originari de Ceilan e del sud dÍndia). |
| lexicalization | oci: Laurier |
| lexicalization | oci: laurièr |
| lexicalization | oci: Laurèr |
| Polish |
| has gloss | pol: Wawrzyn szlachetny (laur) (Laurus nobilis L.) – gatunek krzewu należący do rodziny wawrzynowatych. Występuje w stanie dzikim na obszarze śródziemnomorskim aż do południowych Alp, jednak jest uprawiany także w krajach południowej Europy, Afryce i obu Amerykach. |
| lexicalization | pol: Wawrzyn szlachetny |
| Portuguese |
| has gloss | por: O loureiro ou louro (Laurus nobilis) é uma árvore do gênero Laurus da família botânica das Lauraceae. |
| lexicalization | por: loureiro |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dafinul (Laurus nobilis), cunoscut şi sub numele de laur, este o specie de plante aromatice din familia Lauraceae, arbore sau arbust, care ajunge până la 10–18 m înălţime, originar din zona Mediteranei. |
| lexicalization | ron: dafin |
| Russian |
| has gloss | rus: Лавр благоро́дный — субтропическое дерево или кустарник, вид рода семейства . |
| lexicalization | rus: Лавр благородный |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu Laurus nobilis (chiamatu "addàuru" o "làuru" n Sicilia) è nàrvulu semprivirdi àutu nzinu a deci metri, cu fogghi curiàcii arumàtichi, veru curtivatu comu chianta urnamintali. Li fogghi di tali chianta sunnu usati 'n cucina pi lu tìpicu, gradèvuli aroma. |
| lexicalization | scn: Laurus nobilis |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vavrín pravý (lat. Laurus nobilis, L. ) je stálezelený strom alebo ker z čeľade vavrínovité (Lauraceae). Pochádza z teplých oblastí. |
| lexicalization | slk: Vavrín pravý |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Navádni lôvor (znanstveno ime Laurus nobilis) iz družine Lauraceae) je aromatično vednozeleno drevo ali velik grm, ki doseže višino 10–18 m. Razširjen je po vsem Sredozemlju. |
| lexicalization | slv: Navadni lovor |
| Castilian |
| has gloss | spa: El laurel común (Laurus nobilis), también llamado laurel europeo o laurel de cocina, es un árbol de hoja perenne, originario de la zona Mediterránea y cuyas hojas son utilizadas como condimento en la cocina. |
| lexicalization | spa: Laurus nobilis |
| Albanian |
| has gloss | sqi: thumb|right|250px Der Echte Lorbeer (Laurus nobilis), auch Edler Lorbeer oder Gewürzlorbeer genannt, ist ein Baum aus der Familie der Lorbeergewächse (Lauraceae) und gehört zur Gattung Lorbeeren (Laurus). |
| lexicalization | sqi: Dafina |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Laru (Laurus nobilis) de sa Familia Lauracee. Est una mata sempere birde de sa flora mediterranea. Sas fozas a punta de lanza, coriattas, aromaticas, e si usana in coghina. Podet creskere ke un arbure de 10-12 metros. Truncu deretu cun sa colza grizia. Sa frutta ke un'olia minore, pulposu de colore nieddu cando est maduru. Dae un infusu de sa frutta e fozas in alcol si faghet unu licore. Sa fozas de laru funt impreadas pro incoronare is poetas. |
| lexicalization | srd: Laru |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ловор (-Laurus nobilis}-), је зимзелено дрво из истоимене фамилије (Lauraceae), високо 10-18 метара. Природно станиште ловора је регион Медитерана. |
| lexicalization | srp: Ловор |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lager (Laurus nobilis) är ett träd som tillhör familjen lagerväxter. Det blir upp till 20 meter högt och blommar från mars till april med små fyrtaliga, enkönade, gröngula blommor som har en sötaktig doft. |
| lexicalization | swe: Lager |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: ::Para sa ibang gamit, tingnan ang laurel (paglilinaw). Ang laurel (Laurus nobilis, Lauraceae; Ingles: bay leaf o bay laurel), na kilala rin bilang true laurel [literal na salin: tunay na laurel], sweet bay, Grecian laurel [laurel ng Gresya], o bay tree, ay isang mabango at laging-lunting puno o malaking palumpong na tumataas hanggang 10–18 m, at katutubo sa rehiyon ng Mediteranyo. |
| lexicalization | tgl: Laurus nobilis |
| Turkish |
| has gloss | tur: Defne, defnegiller (Lauraceae) familyasının Laurus cinsini oluşturan herdem yeşil ağaç veya ağaççık görünümündeki bitki türlerinin ortak adı. Üç türü bilinmektedir. |
| lexicalization | tur: defne |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лавр (лат. «Laurus L.») — вічнозелена рослина, дерево або чагарник. Листя просте, шкірясте, цільнокрайнє, по краях дещо хвилясте. Суцвіття пазушні, зонтикоподібні. |
| lexicalization | ukr: лавр |
| Venetian |
| has gloss | vec: El doraro el xe na pianta (nome sientifego Laurus nobilis) deła fameja dełe Lauraceae. El so nome todesco xe Loorbeer, keło inglexe laurel, el sloveno lōvor, el taljan alloro. El xe un senpreverde, alto fin a diexe metri. La scorsa ła xe verde-mora. |
| lexicalization | vec: doraro |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nguyệt quế thực thụ hay nguyệt quế Hy Lạp (danh pháp khoa học: Laurus nobilis, họ Lauraceae), là một loài cây thân gỗ hoặc cây bụi lớn với lá thường xanh có mùi thơm, cao tới 10–18 m, có nguồn gốc tại khu vực ven Địa Trung Hải. |
| lexicalization | vie: nguyệt quế |
| Chinese |
| has gloss | zho: 月桂（学名：），又稱月桂樹、桂冠樹、甜月桂、月桂冠，是調味料月桂葉的來源。原產於地中海沿岸及小亞細亞一帶灌木岩石區，現已遍佈世界各地。 |
| lexicalization | zho: 月桂 |
