| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Bayan is die Heilige Skrifte van die Babisme en is geïnspekteer deur die Bab, die stigter van die Babisme. Daar is op die Arabiese en die Persiese Bayan. Hy is ook in die Baháísme n heilige boek. |
| lexicalization | afr: Bayan |
| German |
| has gloss | deu: Bayan (arabisch: „Erklärung“) ist ein Begriff aus den Schriften des Bab, der sowohl den Persischen wie den Arabischen Bayan bezeichnen kann. Der Bab verwendet ihn aber auch als Oberbegriff für sein gesamtes Schrifttum. |
| lexicalization | deu: Bayan |
| French |
| has gloss | fra: Bayān (en arabe « lexplication »). Cette notion est utilisée de façon complexe dans les écrits du Bāb, le fondateur de la nouvelle religion issue de lislam chiite, le Bābisme. Cest ainsi quelle peut renvoyer au Bayān persan ou au Bayān arabe. En outre, le Bāb lutilise pour renvoyer à tout ce quil a écrit. |
| lexicalization | fra: Bayān |
| Hebrew |
| has gloss | heb: באיאן (פרסית וערבית بیان, בערבית - "הארה") הוא שמם של שני כתבים באבים חשובים מאת הבאב - "הבאיאן הפרסי" ו"הבאיאן הערבי". הבאיאן הערבי קצר מהפרסי ובעיקרו הוא מסכם את האמור באחרון, אם כי הוא כולל גם מידע נוסף. |
| lexicalization | heb: באיאן |
| Dutch |
| has gloss | nld: In het Bábisme staat Bayán (Arabisch: بیان), of uiteenzetting, voor het geheel van de werken van de Báb, waarvan de belangrijkste de Perzische Bayán is. Sommige moderne Bábís (volgelingen van de Báb) noemen zichzelf Bayaní naar deze titel van de Bábs geschriften. Baháís zien dit werk ook als heilig, omdat zij van oordeel zijn dat de stichter van het Baháí-geloof, Baháulláh, de vervulling is van de Bábs belangrijkste profetie, Hij dien God zal openbaren. |
| lexicalization | nld: Bayán |
| Russian |
| has gloss | rus: Байан, Арабский Байан или Персидский Байан ( - Bayân) — главная книга Баба (ум. 1850), пророка-основателя Веры Баби, почитаемая бабидами и бахаистами как священное писание. В собирательном смысле — все произведения Баба. |
| lexicalization | rus: Байан |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bayán, religiös helig skrift för bábíer och baháíer (ordet är arabiska för klargörande). Det är i själva verket två verk: den persiska och den arabiska Bayán. Inom bahai-tron betraktas i princip allt som Báb skrivit, exklusive bönerna, som Bayán. Merparten av det Báb har skrivit har dock aldrig översatts. Mycket finns bevarat i det bibliotek som ligger i anslutning till Universella Rättvisans Hus på berget Karmel innanför Haifa vid kusten i norra Israel, men har ännu inte bearbetats. Andra av Bábs texter har försvunnit för gott eller hålls gömda av de några tiotusental bábi-troende som finns kvar. Det är här ofta frågan om arkanddisciplin, dvs en organiserad esoterism som innebär att bábierna belagt platser, riter, texter, m.m. med yttersta sekretess för att skydda en för dem okränkbar och dyrbar sfär från... |
| lexicalization | swe: Bayan |
| lexicalization | swe: Bayán |
