| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: B-boying or breaking, commonly referred to as breakdancing, is a style of dance that evolved as part of hip-hop culture among African American and Latino American youths in New York City. Breaking includes four primary moves: toprock, downrock, power moves and freezes/suicides. It is danced to both hip-hop and other genres of music that are often remixed to prolong the musical breaks. The musical selection for breaking is not restricted to hip-hop music, as long as the tempo and beat pattern conditions are met. One who practices this style of dance is called a b-boy, b-girl, or breaker. These dancers often participate in battles, formal or informal dance competitions between two individuals or two crews. Although "breakdance" is a common term, "b-boying" and "breaking" are preferred by the majority of the art form’s pioneers and most notable practitioners. |
| has gloss | eng: Breakdance (also called breaking, b-boying or b-girling) is a type of dance that is done by people who are part of the hip hop culture. Breakdancing was invented in the early 1970s in African-American and Puerto Rican communities in South Bronx in New York City. The dance style evolved during the 70s and 80s in big cities of the United States. |
| lexicalization | eng: b-boying |
| lexicalization | eng: Bboying |
| lexicalization | eng: Break dance |
| lexicalization | eng: Breakdance |
| instance of | (noun) taking a series of rhythmical steps (and movements) in time to music terpsichore, dancing, dance, saltation |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: البريك دانس وهي رقصة التكسير تكون على موسيقى الهيب هوب أو الراب وتطورت باعتباره جزءا من ثقافة الهيب هوب. وأيضا يمكن تعريفها أنها التعبير الجسدي لموسيقى الراب. وأصبح الآن الرقص في الشوارع بريك دانس له منافسات ومسابقات في أمريكا وخارجها. |
| lexicalization | ara: بريك دانس |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Брэйк-данс |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Брейк денс е наименование на оригиналния танц Breakin' получил известност в Бронкс сред младите пуерториканци и афроамериканци в края на 60-те и началото на 70-те години на двадесети век. Нормално танцът се изпълняво на фънк или хип хоп музика. |
| lexicalization | bul: Брейк денс |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Break dance o b-boying és un dels quatre elements de la cultura urbana del hip hop. El B-boying és un estile ball que va aparèixer al Bronx. Va sorgir dels xics que ballaven als ritmes dels beats o breaks que punxava el DJ, mes concretament DJ Kool Herc. El B-boying el podem dividir en quatre parts: |
| lexicalization | cat: Break dance |
| lexicalization | cat: Breakdance |
| Czech | |
| has gloss | ces: Breakdance, také známý jako breaking nebo b-boying, je bezkontaktní, akrobatický druh tance street dance. Tanečník se nazývá b-boy, tanečnice b-girl. Breakdance je jednou ze čtyř základních částí kultury hip hopu (další jsou rap, DJing a graffiti). Vyvinul se mezi afro-americkou mládeží v Jižním Bronxu v New Yorku a v Los Angeles na začátku 70. let. Breakdance je populární hlavně u mládeže. |
| lexicalization | ces: Break dance |
| lexicalization | ces: breakdance |
| Danish | |
| has gloss | dan: Breakdance er en gadedans, hvis forløber Uprock opstod i South Bronx, i New York City i slutningen af 1960erne. Det var ofte fattige gadebørn, der brugte dansen til at tjene penge. Breakdance er en del af Hiphop-kulturen. Breakdance, startede i 1970erne, hvor blandt andet DJ Kool Herc, fandt på at forlænge de originale breaks i musikken, med sine egne mix af lyde og beats, så disse breaks blev længere end de originale. I disse længere breaks blev det almindeligt at underholde med dans og breakdance var opfundet. |
| lexicalization | dan: Breakdance |
| German | |
| has gloss | deu: Breakdance, Breaking, B-Boying/B-Girling ist eine ursprünglich auf der Straße getanzte Tanzform, die als Teil der Hip-Hop-Bewegung unter afro- und puertoamerikanischen Jugendlichen in Manhattan und der südlichen Bronx im New York der frühen 1970 Jahre entstanden ist. Getanzt wird zu Pop, Funk oder Hip-Hop. Der dabei entstehende Breakbeat verlängert den Instrumentalteil eines Musikstückes mittels zweier Plattenspieler und zweier gleicher Tracks künstlich, indem er wiederholt gespielt wird und dem Breaker dadurch eine optimale Rhythmusvorlage bietet. Hieraus leitet sich das „B“ in B-Boying ab, es steht für Break. Für viele Jugendliche bot B-Boying, wie es in den 1970er und frühen 1980er Jahren genannt wurde, eine Alternative zur Gewalt der städtischen Straßen-Gangs. Heute fordert Breakdance eine hohe Disziplin von den Tänzern, die oft über athletische Fähigkeiten verfügen müssen. Breakdance ist heute eine weltweit verbreitete und anerkannte Tanzform. Die Breakdance-Kultur begreift sich als frei von Grenzen der Rasse, des Geschlechts oder des Alters. |
| lexicalization | deu: Break Dance |
| lexicalization | deu: Breakdance |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Nocio rompdancado markas plurajn formojn de danco, kiuj estiĝis inter afroamerika kaj portorika junularoj en Usono en la 70-aj jaroj de la 20-a jarcento. La danco estas karakteriza per akrobataĵoj. |
| lexicalization | epo: rompdancado |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Breakdance (alkuperäiseltä nimeltään B-Boying) on dynaaminen ja sielukas tanssityyli, joka sai alkunsa 1970-luvun alussa Yhdysvalloissa, New Yorkin Etelä-Bronxissa. B-Boying syntyi, kun jamaikalaissyntyinen Dj Kool Herc mullisti dj-kulttuurin eristämällä ja toistamalla funk-kappaleiden lyömäsoitinkohtia, breakeja, tanssiväelle tanssittavaksi. Breakit olivat selkeitä musiikillisia ohjenuoria tanssijoille, jotka innostuivat Hercin soitannosta niin paljon, että he saattoivat siirtyä tekemään liikkeen tai kaksi lattialle, jotka oli imitoitu muun muassa James Brownin jalkatyöskentelystä, lindy hopista ja vastaavilta afroamerikkalaiseen väestöön vetoavista tanssillisista vaikutteista. Keskeinen vaikuttaja oli myös jengitanssi Rocking (uprocking), joka oli nuorisojengien suosima seisten tapahtuva tanssi, jossa pyrittiin teilaamaan vastustaja tanssin liikekielellä. Rocking-vaikutteita ja jalkatyöskentely-intoilijoita yhdistäviä tanssijoita Kool Herc alkoi kutsua nimillä b- (lyhenne sanasta break, beat tai bronx) boys ja b-girls. |
| lexicalization | fin: Break dance |
| lexicalization | fin: breakdance |
| French | |
| has gloss | fra: Le (ou la) break dance, ou breakdance, ou break, ou B-boying , bboy game, est un terme utilisé pour désigner un style de danse développé à New York dans les années 1970 caractérisé par son aspect acrobatique et ses figures au sol. Un danseur de break dance est appelé breaker, b-boy, breakdancer ou encore b-girl sil sagit d'une femme. |
| lexicalization | fra: break dance |
| lexicalization | fra: Breakdance |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Breakdance (ek wol breaking, b-boying of b-girling neamd) is in dûnsstyl dat beoefene wurdt troch minsken út de hiphop sêne. Breakdancing is in dûns dy't yn de iere sântiger jierren yn de Afro-Amerikaanske en Puerto Rikaanske mienskippen yn South Bronx yn New York City ta stân kaam. Yn de sântiger en tachtiger jierren hat de dûns stadichoan syn populariteit wûn yn de gruttere stêden fan de Feriene Steaten. |
| lexicalization | fry: Breakdance |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ברייקדאנס (Breakdance) הידוע גם כברייקינג וביבוינג הוא סוג של ריקוד אקרובטי המהווה את אחד מיסודות תרבות ההיפ הופ. הריקוד מאופיין בתנועות קטועות וחדות משולבות בתנועות גליות זורמות וכמו כן אקרובטיקת רצפה. הסגנון הושפע מהקפואירה ותנועות ברייקדאנס רבות לקוחות מתרגילי האקרובטיקה של הקפוארה. אלמנט מוכר של הברייקדאנס הוא ה-Moonwalking (הליכת ירח) שאומץ על ידי מייקל גקסון והפך לאחד מסמליו. מוזיקת הברייקדאנס היא מוזיקה אלקטרונית או היפ הופ בשילוב סקראצינג (Scratching). |
| lexicalization | heb: ברייק דאנס |
| lexicalization | heb: ברייקדאנס |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Breakdance je ples, ujedno jedan od elementa hip hopa koji zahtijeva višesatno vježbanje i trud kroz više godina. Razvio se krajem 1970-ih u Bronxu i Harlemu. |
| lexicalization | hrv: Breakdance |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Բրեյք Դանս - բառացիորեն թարգմանած «կոտրատվող պար»։ Ծնունդ է առել ԱՄՆ-ում 1970-ականներին Նյու Յորքի Բրոնքս թաղամասում, որը հայտնի է, որպես Հիփ-Հոփ մշակույթի մեծագույն կենտրոններից մեկը, նաև ունի իր վատ համբավը՝ հանցագործական մեծ միավորումներով և փողոցային վտանգավոր կյանքով հանդերձ։ Այնտեղ է սկիզբ առել նաև Գրաֆֆիտին։ Բրեյք Դանսի առաջին ծիլերը դուրս են եկել ֆանք ոճի արքա Ջեյմս Բրաունի օգնությամբ, որի համերգների ընթացքում ելույթ էին ունենում առաջին բրեյք պարողները, այդ առաջին պարային խմբերից մեկը՝ «Electric Boogaloos» - Էլեքտրիկ Բուգալոս խումբն էր։ Սկզբնական ժամանակաշրջանում կար միայն մեկ ոճ՝ «Electric Boogie» - էլեքտրիկ բուգի, որով էլ հենց պայմանավորված էր վերոհիշյալ խմբի անունը։ Այսօրվա դրությամբ ամբողջ աշխարհում գոյություն ունեն հազարից ավելի կայացած բրեյք դանս խմբեր, իսկ սիրողական կերպ՝ տաս հազարից... |
| lexicalization | hye: բրեյք դանս |
| lexicalization | hye: Բրեյք-դանս |
| lexicalization | hye: Բրեյքդանս |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Breakdance, breaking, b-boying atau b-girling adalah gaya tari jalanan yang muncul sebagai bagian dari gerakan hip hop diantara African American dan anak muda dari Puerto Rico yang dilakukan di bagian selatan New York City yang brutal pada tahun 1970. Pada Umumnya tarian ini diiringi lagu hip hop,rap, atau lagu remix(lagu yang di aransemen ulang). |
| lexicalization | ind: Break Dance |
| lexicalization | ind: breakdance |
| Italian | |
| has gloss | ita: La breakdance (vero nome b-boying o breaking) è una disciplina di ballo della cultura hip hop sviluppato dalle comunità giovanili afro-americane e latinoamericane del Bronx a partire dal 1968. Dj Kool Herc coniò il termine b-boy per identificare i giovani che ballavano scendendo "a terra", durante i suoi breaks musicali nelle feste di strada del 1972. A partire dagli anni ottanta il b-boying si è diffuso in tutto il mondo, evolvendo la sua tecnica con mosse sempre più spettacolari, e associando la sua pratica ad un vero e proprio stile di vita, di stampo hip hop. |
| lexicalization | ita: Break dance |
| lexicalization | ita: breakdance |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ブレイクダンス（breakin'）はオールドスクールに分類されるストリートダンスの一つ。 |
| lexicalization | jpn: ブレイクダンス |
| Korean | |
| has gloss | kor: 브레이크댄스 (Breakdance)는 1970~80년대부터 전해 내려오는 미국의 힙합 댄스를 특징짓는 춤의 일종이다. 원래 이름은 "비-보잉 (B-Boying; Break-Boying; Beat-Boying; Bronx-Boying)"이며, "브레이크댄스"란 말은 언론이 만들어 낸 용어이다. |
| lexicalization | kor: 브레이크 댄스 |
| lexicalization | kor: 브레이크댄스 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Breikas arba Breikdansas (angl. Break Dance arba Breakdancing) – šokis, kilęs iš Bronkso (Niujorko rajonas, JAV) apie 1970 metus. Lietuvoje pasirodė apie 1986 m., vėl išpopuliarėjo 1998–1999 metais. |
| lexicalization | lit: Breikas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Breakdance, ook bekend als breaking of b-boying, is een dansstijl. Het vormt samen met rap, graffiti en dj-en de vier elementaire onderdelen van hiphop. |
| lexicalization | nld: Break dance |
| lexicalization | nld: breakdance |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Breakdans, breaking eller som i engelsk breakdance er ein dansestil innan hiphopkulturen som oppstod i New York på slutten av 1960-talet. Han er kjend for visse særmerke, som snurring på hovudet og at dansaren frys i ei viss, gjerne krevande, stilling. Det er vanleg å dansa åleine, som ei slags oppvising eller i duellar («battle») mellom utøvarar. Ein kan breakdansa til funk, hip-hop, soul, R&B, house, latin og breaks. |
| lexicalization | nno: breakdans |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Breakdance er en gatedans som opprinlig oppstod i South Bronx, i New York City på slutten av 1960-tallet. Det var gjerne fattige gatebarn som brukte dansen for å tjene penger. Breakdance ble så en del av hiphop. I breakdance konkurreres det i battles. Det å battle hverandre, vil si at en konkurrerer mot hverandre ved at det er to crews, eller to single konkurrenter, som danser annenhver gang på ett bestemt område. Battlen blir ofte avgjort av en dommer, men kan også avgjøres av publikum. |
| lexicalization | nor: Break dance |
| lexicalization | nor: Break-dance |
| lexicalization | nor: breakdance |
| Polish | |
| has gloss | pol: Breakdance (pierwotna nazwa breakin' lub bboying) – rodzaj tańca, wymagający dobrych predyspozycji fizycznych, kondycji oraz wysokiego poczucia rytmu. Osoba tańcząca breakdance to b-boy/biboj (mężczyzna) lub b-girl/bigerl (kobieta). Nazwa ta powstała od słowa "breakboy", gdyż pierwsi tancerze tańczyli do tzw. breakbeatów. Po raz pierwszy słowa bboy użył DJ Kool Herc na jednej z międzyblokowych imprez. Taniec ten narodził się w 1969 roku w Bronksie, dzielnicy Nowego Jorku. Polega on na wykonywaniu ewolucji akrobatycznych, połączonych z czystym, rytmicznym tańcem, tworząc w ten sposób nierozerwalną całość. |
| lexicalization | pol: Break dance |
| lexicalization | pol: Break-dance |
| lexicalization | pol: breakdance |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Breakdance (também conhecido como breaking ou b - boying em alguns lugares) é um estilo de dança de rua, parte da cultura do Hip-Hop criada por afro-americanos e latinos na década de 1970 em Nova Iorque, Estados Unidos. Normalmente é dançada ao som do Hip-Hop ou de Electro. O breakdancer, breaker, B-boy, ou B-girl é o nome dado a pessoa dedicada ao breakdance e que pratica o mesmo. Inicialmente, o breakdance era utilizado como manifestação popular e alternativa de jovens para não entrar em gangues de rua, que tomavam Nova Iorque em meados da década de 1970. Atualmente, o brakdance é utilizado como meio de recreação ou competição no mundo inteiro. |
| lexicalization | por: Break Dance |
| lexicalization | por: breakdance |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Breakdance-ul apare ca un stil cu mult diferit de celelalte stiluri de dans existente, încât, primul lucru pe care oamenii îl întreabă este ceva de genul: "unde învaţă toţi aceşti puşti să danseze aşa?". Pentru mulţi, acest stil de dans pare venit de nicăieri. Însă, înainte de orice, breakdance-ul îşi are originea - în anul 1969, în James Brown şi în hit-ul său, la vremea aceea, "Get on the Good Foot" iar mai apoi, Afrika Bambaataa - ca întemeietor al unuia dintre primele echipe de breakdance, The Zulu Kings - responsabili pentru succesul stilului. La vremea când interpreta "Get on the Good Foot", James Brown făcea ceea ce într-un singur cuvânt s-ar putea intitula Energie. Acest dans aproape acrobatic ajunge foarte popular în rândurile puştanilor din zona New York, în acest timp "Good Foot" devenind totodată un nou stil de dans, iar tradiţia break battle-urilor este în sfârşit stabilită. |
| lexicalization | ron: breakdance |
| Russian | |
| has gloss | rus: Брейк-данс или бибоинг — уличный танец, одно из течений хип-хоп культуры. |
| lexicalization | rus: Брейк данс |
| lexicalization | rus: брейк-данс |
| lexicalization | rus: Брейкданс |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Pojem break dance alebo breakdance označuje viaceré formy tanca, ktoré vznikli medzi afroamerickou a portorikánskou mládežou v USA v 70. rokoch 20. storočia. Vyznačuje sa akrobatickými prvkami. |
| lexicalization | slk: break dance |
| lexicalization | slk: Breakdance |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Breakdance je zvrst plesa, ki se je razvil v 70ih letih v Bronxu, New York. |
| lexicalization | slv: breakdance |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El B-boying o Breakdance, es una danza urbana que forma parte de la cultura Hip Hop surgida en las comunidades afroamericanas y latinoamericanas de barrios neoyorkinos como Bronx y Brooklyn en los años 1970. |
| lexicalization | spa: Break dance |
| lexicalization | spa: Break-dance |
| lexicalization | spa: Breakdance |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Breakdance är dansstilen "breaking"s mer alldagliga namn efter att media introducerade dansen för världen. Dansstilen, som är ett av elementen i den ursprungliga hip hop-kulturen från 1970-talet, var populär under 1980-talet. De fyra elementen inom hiphop är DJ, graffiti, rap och breaking. Utövas världen över och utvecklas i takt med dansarnas egen utveckling. En utövare av breaking kallas på svenska breakare, det finns även de könsspecifika b-boy och b-girl. Bland de länder som har flest breakare i världsklass räknas Sydkorea, USA, Frankrike och Tyskland. |
| lexicalization | swe: Break dance |
| lexicalization | swe: Breakdance |
| Tamil | |
| has gloss | tam: தடை ஆட்டம் (Break dance) கிப் கொப் அல்லது ராப் இசை சூழலில் தோன்றிய ஒரு ஆடல் வடிவம் ஆகும். "தொடக்க காலத்தில் இளைய சமுதாயத்தினரின் உணர்வுகளில் கிளர்ச்சியூட்டி மனதைக் கவர பெரு நகரங்களில் நடையோரங்களில் திறன்மிக்க ஒலிபெருக்களினால் இசையெழுப்பி இத்தடையாட்டத்தை நிகழ்த்தினார்கள்." |
| lexicalization | tam: தடை ஆட்டம் |
| Thai | |
| has gloss | tha: เบรกแดนซ์ เป็นการเต้นลักษณะสตรีทแดนซ์ พัฒนาโดยเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมฮิปฮอป ท่ามกลางชาวแอฟริกัน-อเมริกัน และวัยรุ่นชาวเปอร์โตริโก ในแมนฮัตตันและเซาธ์บร็อกซ์ ในนิวยอร์กซิตี ตั้งแต่ต้นทศวรรษ 1970 และยังใช้เต้นในเพลงป็อป ฟังก์ หรือฮิปฮอป โดยมักใช้ดนตรีรีมิกซ์แนวเบรกที่ทำให้ยืดขึ้น และเป็นที่รู้จักเด่นชัดในแนวการเต้นสไตล์ฮิปฮอป คนที่เต้นประเภทนี้จะเรียกว่า เบรกแดนเซอร์ ,เบรกเกอร์ ,บี-บอย หรือ บี-เกิร์ล |
| lexicalization | tha: เบรกแดนซ์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Breakdance, "sokak dansı" olarak da bilinen break dance kültürüne ait dans türüdür. Bu dansı yapan erkeklere "b-boy" ya da "breakboy", kızlara ise "b-girl" ya da "break girl" denmektedir. B-boylar 1980li yıllardan itibaren sadece breakdance yapan gençlere değil DJlere ve rapperlara da verilen ad olmuştur. Breakdance kültürü 1980'li yılların başında büyük bir patlama göstermiştir. |
| lexicalization | tur: breakdance |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Брейкденс — стиль вуличного танцю, що розвився з хіп-хоп-руху в Південному Бронксі (Нью-Йорк), на початку 70-х років. Цей танець є одною з підвалин хіп-хоп культури. Це найстаріший і найвідоміший зі всіх стилів хіп-хоп-танців. |
| lexicalization | ukr: брейкденс |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Breakdance, hay còn được gọi là nhảy break, là một loại nhảy đường phố được phát hiện tại Thành phố New York đầu thập niên 1970 như là một thể loại văn hóa Hip Hop. Loại nhảy hiện đại này đang được giới trẻ yêu thích. Những người nhảy breakdance được gọi là B-Boy (với nam hoặc B-Girl(với nữ). Được chia thành hai đường khác nhau, đó là Breakdance và Poppin, breakdance là những kĩ năng mang tính chất sức mạnh của cơ thể còn Poppin chú trọng về "độ dẻo" của cơ thể. |
| lexicalization | vie: Break dance |
| lexicalization | vie: breakdance |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Break dancing, walla breakdance, walla break, walla b-boying, ab baat la bu ñuy jëfandikoo ngir wax fecciin wa juddoo te màgge New York ci ati 1970, xammeewu ngir ay suppjalañam aki bërangoom ci suuf si. Fecckatu break dance la ñuy wax breakkat. |
| lexicalization | wol: Break dancing |
| Chinese | |
| has gloss | zho: （中译：地板，也称为 或 ）是街舞的一种，1970年代起源于美国纽约市的布朗克斯区。是嘻哈文化的四大元素之一，其他三大元素是饶舌，DJ和涂鸦。的中文翻譯是“地板，地板動作或霹靂舞”。 |
| lexicalization | zho: breaking |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
