| French |
| has gloss | fra: Léchouage des mammifères marins sur les côtes est un phénomène qui provoque souvent la mort des cétacés par déshydratation ou asphyxie, étouffée par leur propre poids ou noyé lors du retour de la marée haute. Les causes des échouages sont multiples et encore mal connues et peuvent être naturelles ou humaines. Un échouage entraine parfois une intervention humaine pour daider l'animal encore en vie à rejoindre des eaux plus profondes ou à évacuer son cadavre. |
| lexicalization | fra: Echouage des cetaces |
| lexicalization | fra: Échouage des cétacés |
| Hebrew |
| has gloss | heb: החפת לווייתנים ("החפה" מלשון חוף; מכונה גם התאבדות לווייתנים) היא תופעה שבמסגרתה עולים יונקים ימיים, בעיקר לווייתנים או דולפינים, אל החוף מן האוקיינוס או הים; התנהגות זו גורמת פעמים רבות למותם אם בני אדם לא מסייעים להם לחזור אל המים או אם הם אינם מצליחים לחזור בעצמם, וזאת עקב התייבשות, היות שריאותיהם אינן יכולות לתפקד תחת כובד משקלם כאשר אינם בתוך המים, או בשל דימום כתוצאה מהשינוי המהיר בלחץ האוויר. לעתים קרובות, מנסים בני אדם לסייע לבעלי החיים שעולים על החוף, אולם לפעמים אין הדבר עולה בידם, אם מסיבות טכניות ואם כתוצאה מהתנגדות בעלי החיים לחזרה אל המים. פעמים עולים אל החוף לווייתנים בודדים, ופעמים אף להקות שלמות. |
| lexicalization | heb: החפת לווייתנים |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 座礁鯨（ざしょうくじら）とは、何らかの理由により、クジラ類が浅瀬や岩場などの海浜に乗り上げ、自力で泳いで脱出できない状態になること。 |
| lexicalization | jpn: 座礁鯨 |
| Korean |
| has gloss | kor: 고래 표류현상은 고래들이 바닷가에 고립되는 현상을 말한다. 고래들은 바닷가에 고립되면 수분을 잃어버리고 결국에는 죽게 된다. 내장의 무게에 짓눌리거나 숨구멍이 막혀 죽기도 한다. 인간은 이들이 죽기 전에 구조하도록 종종 노력하지만, 언제나 성공적이지는 못하다. |
| lexicalization | kor: 고래 표류현상 |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una ballena varada es aquel cetáceo que ha quedado atrapado en la arena de una playa. Esta situación es a menudo fatal para las ballenas ya que pueden morir de deshidratación. También suele suceder que sus pulmones quedan aplastados debido al gran peso de estos animales. En muchas ocasiones se hacen esfuerzos para salvarlas pero no siempre es posible. |
| lexicalization | spa: ballena varada |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 鯨魚擱淺係指啲鯨魚因為啲原因困咗喺岸上面，通常啲鯨魚自己游上岸，而擱淺嘅鯨魚多數都因嚴重脫水而死、或自己嘅體重壓到窒息而死、又或者水漲給住氣孔而浸死。人類有時試圖去救擱淺喺海灘嘅鯨魚，但多數都唔成功。 |
| lexicalization | yue: 鯨魚擱淺 |
