| Arabic |
| has gloss | ara: البيغل هو اسم سلالة كلاب متوسطة الحجم، لديها أرجل صغيرة نسبيا وأذنان خفيفتان. |
| lexicalization | ara: بيغل |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бигъл или бийгъл (от английското Beagle) е порода средно-големи кучета. Появяват се като ловджийски кучета в Англия през първата половина на 19 век. Те живеят около 12-14 години. Обонянието им е силно развито и често казваме, че са със залепнал нос за земята, защото постоянно душат. Ушите им са дълги и кадифено меки. Бийгълът е дружелюбен и обича да си играе. Тази порода произлиза от хрътките. |
| lexicalization | bul: Бигъл |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Beagle és una raça canina de caça originària dEuropa amb potes daspecte musculós, orelles llargues i pèl suau i curt. |
| lexicalization | cat: Beagle |
| Czech |
| has gloss | ces: Bígl je plemeno psa původem z Velké Británie, je to nejmenší a nejstarší honič. Jeho původ sahá až do doby starověkého Řecka (430 př. n. l.). Byl dovezen do Anglie Normany ze Skandinávie - jejich psi zvaní „northerhounds“, byli dále kříženi s greyhoundy, od kterých pravděpodobně získali rychlost a vytrvalost. |
| lexicalization | ces: bígl |
| Danish |
| has gloss | dan: En beagle støverhunderace - en drivende jagthund. Beaglen er avlet med henblik på harejagt, og der har derfor et kæmpe jagtinstinkt, man absolut ikke må se bort fra hvis man overvejer at anskaffe sig sådan en. |
| lexicalization | dan: beagle |
| German |
| has gloss | deu: Der Beagle ist eine von der FCI (Nr. 161, Gr. 6, Sek. 1.3) anerkannte britische Hunderasse. |
| lexicalization | deu: Beagle |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: biglo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Beagle luotiin Englannissa 1600-luvulla risteyttämällä pieniä englanninkettukoiria tai jäniskoiria vanhojen englantilaisten metsästyskoirien kanssa. |
| lexicalization | fin: beagle |
| French |
| has gloss | fra: Le beagle ( ou ) est une race de chien originaire d’Angleterre, de taille petite à moyenne. Son apparence est similaire à celle du beagle-harrier bien qu'il soit plus petit, avec des pattes plus courtes et des oreilles plus longues. |
| lexicalization | fra: beagle |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הביגל הוא כלב ציד ממשפחת ההאונדים (Hounds). |
| lexicalization | heb: ביגל |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A beagle (ejtsd: bígl) középtermetű kopó-féle vadászkutya, az egyik legősibb vadászatra tenyésztett fajta. |
| lexicalization | hun: beagle |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Beagle eða bikkill er hundategund sem á uppruna sinn að rekja til Englands. Beagle hundar eru þefhundar og hafa í gegnum tíðina verið notaðir við veiðar á hérum, kanínum og refum. Einnig hefur tegundin verið notað við fíkniefnaleit vegna afar góðs lyktarskyns. Beagle-hundar eru vinsæl gæludýr vegna stærðar sinnar, jafnlyndisskaps og meðal þess að vera lausir við arfeng heilsuvandamál. Þrátt fyrir að Beagle tegundin hefur verið til í yfir 2000 ár, var nútíma tegundin þróuð í Bretlandi á 19. öld frá mörgum öðrum hundategundum. Meðalþyngd Beagle hunds er um 15 – 20 kg og líftími þeirra miðaður við 13 ár. |
| lexicalization | isl: Beagle |
| Italian |
| has gloss | ita: Beagle (in italiano: bracchetto) è una razza di cani da caccia di taglia media (di origine inglese), simile all'apparenza ad un foxhound ma più piccolo, con gambe più corte e con orecchie più lunghe e soffici. I beagle sono cani da caccia con un ottimo fiuto, in origine usati per lo più per cacciare animali come conigli e lepri, oggi abbastanza diffusi come cani da compagnia. |
| lexicalization | ita: Beagle |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ビーグル（Beagle）は犬種の一つ。嗅覚ハウンドに属す。古来よりウサギ狩りを業としてきた。その啼き声から「森の声楽家」との愛称もある。 個体差が他の犬種に比べ比較的小さいため、研究所などで実験動物犬としても飼育されている。 また、最近では優れた嗅覚を活かし、オーストラリアや日本の成田空港などで「検疫探知犬」として、持ち込み禁止の食品や物品を嗅ぎ分ける「ワーキングドッグ」としても活躍している。 有名なキャラクター『スヌーピー』のモデルでもある。 |
| lexicalization | jpn: ビーグル |
| Korean |
| has gloss | kor: 비글은 개 품종의 하나이다. 외모는 억세어 보이며, 몸에 군더더기 살이 없고, 짧은 털이 빽빽하게 나 있다. 머리는 넓적하고, 귀는 부드러우며 길쭉하다. 체중은 약 8~14kg이다. 크기에 따라 두 종류로 나뉘는데, 포켓비글 종류는 어깨높이가 33cm이고, 다른 종류는 33-40cm로 그보다 크다. 17세기 영국에서 오늘날의 품종으로 개량했다. 냄새를 잘 맡아 토끼 사냥에 쓰이기도 한다. 민첩하고 붙임성이 있으나, 쉽게 훈련시킬 수 없어 애완용으로는 그리 적합하지 않아 전통적으로 사냥용으로 쓰였다. 최근에는 후각이 예민한 특성을 이용해 마약탐지견으로 활용하고 있다. |
| lexicalization | kor: 비글 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Bīgls ir vidēja lieluma medību suņu šķirne, kas izveidota Anglijā. Bīgls tiek iedalīts dzinējsuņu klasē, un tas ir paredzēts zaķu un trušu medībām. Tam ir izcila oža, un pēdu meklēšanas instinkts, tādēļ to plaši izmanto muitas dienestā, meklējot aizliegto produktu un vielu klātesamību cilvēku bagāžā. Bīgls ir arī ļoti populārs kā mājas mīļdzīvnieks, jo tas ir neliela auguma, ar līdzsvarotu temperamentu un labu veselību . Tas vidēji dzīvo līdz 12,5 gadiem, kas ir raksturīgi šāda izmēra suņiem . |
| lexicalization | lav: bīgls |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Biglis (, - bliauti, rėkti) - šunų veislė, kilusi iš Didžiosios Britanijos. |
| lexicalization | lit: biglis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De beagle is een hondenras. In Groot-Brittannië werd en wordt hij gebruikt voor de jacht op konijnen en hazen. Hierbij moet de hond het dier vangen en doodbijten. |
| lexicalization | nld: beagle |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Beagle (FCI #161) er en middels stor jakthund av støvertype (drivende hund) som opprinnelig stammer fra Storbritannia. |
| lexicalization | nor: beagle |
| Polish |
| has gloss | pol: Beagle - jedna z ras psów, należąca do grupy psów gończych, posokowców i psów ras pokrewnych. Zaklasyfikowana do sekcji psów gończych, w podsekcji psy gończe małe. |
| lexicalization | pol: Beagle |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Beagle é um cão de porte médio, do tipo sabujo, originário da Inglaterra, onde até hoje é usado para a prática da caça à lebre e à raposa. |
| lexicalization | por: beagle |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Beagle este o rasă de câine cu corp masiv, robust, craniu lat, urechi mari, ochi cu expresie rugătoare, blană de lungime medie, picioare puternice, asemănător cu English Foxhound. |
| lexicalization | ron: Beagle |
| Russian |
| has gloss | rus: Бигль ( — гончая) — порода собак. Среднего размера, внешне сходна с фоксхаундом, но мельче, с более короткими ногами и более длинными и мягкими ушами (уши должны доходить до кончика носа). Рост от 13 до 16 дюймов (33 и 40 см) в холке, вес между 18 и 35 фунтами (8 и 16 кг), суки мельче кобелей. Бигли обладают хорошим нюхом и используются прежде всего для охоты на кроликов и зайцев. Очень часто Бигль используется на таможне для поиска взрывчатых веществ. Очень активные и «шаловливые». Сложные в обучении и воспитании, необходимо постоянно тренировать собаку. |
| lexicalization | rus: Бигль |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bígl je stredne veľké plemeno psa uznaného v FCI v 6. skupine pod číslom 161. Radí sa do skupiny duričov a dožíva sa približne 13 až 15 rokov. |
| lexicalization | slk: bígl |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Angleški brak (ang. beagle) je mali angleški zajčar. |
| lexicalization | slv: Angleški brak |
| Castilian |
| has gloss | spa: Beagle es una raza canina de caza originaria de Europa. |
| lexicalization | spa: Beagle |
| Swedish |
| has gloss | swe: Beagle är en brittisk hundras, som anses vara den ras seriefiguren Snobben tillhör. Rasen är särskilt användbar som jakthund. |
| lexicalization | swe: beagle |
| Thai |
| has gloss | tha: บีเกิ้ล (Beagle) เป็นสายพันธุ์สุนัขมีถิ่นกำเนิดในประเทศสหราชอาณาจักร อยู่ในจำพวกกลุ่มสุนัขล่าเนื้อ(Hound) มีขนสั้นและหูปรก เป็นสุนัขที่มีประสาทด้านการดมกลิ่นเป็นเลิศ (scent hounds) ที่พัฒนาสายพันธ์ขึ้นมาครั้งแรก ด้วยจุดประสงค์เพื่อเป็นผู้ช่วยมนุษย์ ในกีฬาการล่าต่างๆ โดยเฉพาะการล่ากระต่าย ด้วยประสาทด้านการดมกลิ่นที่ไวมาก จึงได้มีการฝึกให้เป็นสุนัขตรวจสอบของผิดกฎหมาย อย่างเช่น ยาเสพติด วัตถุระเบิด ฯลฯ แต่บีเกิ้ลยังได้รับความนิยมในฐานะสัตว์เลี้ยงเช่นกัน ด้วยขนาดตัวที่พอเหมาะ เป็นสุนัขอารมณ์ดี และสุขภาพแข็งแรงทนทานต่อโรค ด้วยคุณสมบัตินี้เอง บีเกิ้ลยังถูกใช้ในงานวิจัยต่างๆ ที่เกี่ยวกับสัตว์อีกด้วย |
| lexicalization | tha: บีเกิ้ล |
| Turkish |
| has gloss | tur: Beagle, adı Keltce bir sözcük olan ve "küçük" anlamına gelen "beag"'den türetilmiştir. Çocuklara karşı çok hoşgörülü bir köpektir. İyi bir ev arkadaşıdır. Diğer köpek türleriyle iyi geçinir. Saldırgan değildir. Ama kedi gibi ev hayvanlarıyla geçinemez. Çok meraklı, kararlı, gözlemci bir köpektir. Bu nedenle iyi bir bekçi köpeği olabilir. Çok iyi iz sürer. Yalnız kalmayı sevmez. Bazen ulur. Soğuktan hoşlanmaz, ılıman iklimde yaşamak ister. Temel Özellikleri: Beagle herkesi seven, nazik, tatlı, hayat dolu ve meraklı bir köpektir. Mutlulukla kuyruk sallar, sosyaldir, cesurdur ve akıllıdır. Sakin ve sevecendir. çocuklarla mükemmel anlaşır, genelde diğer köpeklerle de arası iyidir, ama kedi gibi diğer hayvanlarla ve ev hayvanlarıyla küçüklükten beri sosyalleşmemişlerse yalnız... |
| lexicalization | tur: Beagle |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бігль — порода собак малого та середнього розміру. Належить до Групи гончаків, та має вигляд, схожий на фоксхаунд, але менше за розміром, з коротшими лапами та довшими і м’якшими вухами. Біглі є scent hound , і відбиралися здебільшого для полювання за зайцем, кроликом та іншими дрібними тваринами. Вони мають гострий нюх і сильний інстинкт стеження, що також дозволяє задіювати їх, як детекторів забороненої для імпорту сільгосппродукції та харчових продуктів по всьому світі. Окрім цього ці собаки популярні в ролі домашніх тварин через їх невеликий розмір, м’який характер та відсутність успадкованих проблем зі здоров’ям. |
| lexicalization | ukr: Бігль |
| Chinese |
| has gloss | zho: 米格魯獵兔犬，簡稱「米格魯」，有部分地區稱為比格犬，是一個犬種世界名犬之一，在分類上屬於狩獵犬。 |
| lexicalization | zho: 米格魯獵兔犬 |
