| Welsh |
| has gloss | cym: Sioe gerdd 1994 sy'n seiliedig ar y ffilm animeiddiedig Disney yw Beauty and the Beast. |
| lexicalization | cym: Beauty and the Beast |
| German |
| has gloss | deu: Die Schöne und das Biest (Originaltitel: Beauty and the Beast) ist ein Musical, das von der Autorin Linda Woolverton, den Textern Howard Ashman und Tim Rice sowie dem Komponisten Alan Menken in Anlehnung an den gleichnamigen Walt-Disney-Zeichentrickfilm geschrieben wurde. Es feierte am 18. April 1994 unter der Regie von Robert Jess Roth am Palace Theatre auf dem Broadway in New York seine Weltpremiere und erreichte bis heute rund 25 Millionen Menschen in 13 Ländern. Das Musical wurde für neun Tony Awards nominiert und gewann 1998 den Laurence Olivier Award. |
| lexicalization | deu: Die Schöne und das Biest |
| French |
| lexicalization | fra: La Belle et la Bete |
| lexicalization | fra: La Belle et la Bête |
| Italian |
| has gloss | ita: La bella e la bestia è un musical Disney la cui colonna sonora è di Alan Menken, le liriche di Howard Ashman e Tim Rice e i testi originali di Linda Woolverton. Si basa sullomonimo lungometraggio del 1991, nonostante laggiunta di 7 nuove canzoni e alcune modifiche alla trama originaria. "La bella e la bestia" è rimasto in scena a Broadway per 5,464 repliche dal 1994 al 2007, diventando il sesto show di Broadway maggiormente replicato nella storia. Il musical ha guadagnato 1.4 miliardi di dollari in tutto il mondo ed è stato prodotto in 13 paesi e 115 città. Il musical è attualmente in scena in Italia al Teatro Nazionale di Milano. |
| lexicalization | ita: La bella e la bestia |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: D Schünnö un öt Biiß es ö Musiköl us öt Joohr 1994. Dr ischde Vörhang veel am 18. April 1994 op dr Broadway ä New York. |
| lexicalization | ksh: D Schünnö un öt Biiß |
| Dutch |
| has gloss | nld: Belle en het Beest (Engels: Beauty and the Beast) is een musical die gebaseerd is op de gelijknamige tekenfilm van Walt Disney Pictures. Het script werd geschreven door Linda Woolverton, de teksten door Howard Ashman en Tim Rice en de muziek door Alan Menken. Op 18 april 1994 ging op Broadway Beauty and the Beast in première. |
| lexicalization | nld: Belle en het Beest |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Bela e a Fera: O musical da Broadway é um musical da Broadway que foi encenado no Teatro Abril no Brasil, em 2002-2003 e novamente em 2009, inspirado no desenho animado A Bela e a Fera dos Estúdios Disney de 1991. Essa montagem veio a se tornar a primeira montagem da Disney nos palcos da Broadway (Nova Iorque - EUA) em 1994, após a ideia de apresentar uma peça de 25 minutos sobre a história na Walt Disney World. Pelo sucesso da peça em Nova Iorque, foram montadas adaptações para inúmeras filiais da Broadway inclusive em São Paulo e tais como: México, Viena, Áustria e etc. |
| lexicalization | por: A Bela e a Fera |
| Russian |
| has gloss | rus: «Красавица и Чудовище» — мюзикл, основанный на одноименном мультфильме студии Walt Disney Pictures. Премьера состоялась в Хьюстоне в ноябре 1993 года. Бродвейская премьера прошла 18 апреля 1994 года. На Бродвее мюзикл прошёл 5461 раз , став шестым по продолжительности жизни бродвейским мюзиклом . |
| lexicalization | rus: Красавица и чудовище |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Bella y la Bestia es un musical basado en la película homónima de Disney de 1991, cuya música fue compuesta por Alan Menken famoso por crear las melodías de Aladdín y La sirenita y las letras de las canciones por Howard Ashman para la película y Tim Rice para algunas canciones del musical. La puesta en escena en Broadway inicio en 1994 en el Palace Theatre y posteriormente se mudó al Lunt-Fontanne Theatre donde permaneció hasta el fin de temporada el 29 de julio de 2007. |
| lexicalization | spa: La Bella y la Bestia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skönheten och Odjuret är en musikal av Alan Menken (musik), Howard Ashman och Tim Rice (text) och Linda Woolverton (bok), baserad på Disneys film med samma namn från 1991. |
| lexicalization | swe: Skönheten och Odjuret |
