| Arabic |
| lexicalization | ara: الجميلة و الوحش |
| lexicalization | ara: الجميلة والوحش |
| Czech |
| has gloss | ces: Kráska a zvíre (v anglickém originále Beauty and the Beast) je animovaný film z roku 1991 režisérů Kirka Wise a Gary Trousdale. Je třicátým animovaným filmem z dílny Walt Disney Feature Animation a byl vydán 13. listopadu 1991. |
| lexicalization | ces: Kráska a zvíře |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffilm Animeiddiedig Disney syn seiliedig ar y chwedl o Ffrainc yw Beauty and the Beast (1991). Cafodd y ffilm ddilyniant, Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas, a Belles Magical World, a gafodd ei rhyddhau'n syth ar fformat fideo ym mis 1997 a 1998. |
| lexicalization | cym: Beauty and the Beast |
| Danish |
| has gloss | dan: Skønheden og udyret er en amerikansk Disney-tegnefilm fra 1991, om den smukke Belle, der bliver holdt fanget af frygteligt monster. Den markerede sig bl.a. med en nyskabende brug af computergrafik, vandt to Oscars for bedste musik og bedste sang, og er desuden den første (og hidtil eneste) animerede film, der er blevet nomineret til en Oscar for bedste film. |
| lexicalization | dan: Skønheden og udyret |
| German |
| has gloss | deu: Die Schöne und das Biest (Originaltitel: Beauty and the Beast) ist der 30. abendfüllende Zeichentrickfilm der Walt-Disney-Studios aus dem Jahr 1991, der auf dem gleichnamigen Volksmärchen aus Frankreich basiert. Er gewann 1992 jeweils einen Oscar für den Besten Song und die Beste Filmmusik. Bis zur Bekanntgabe der Oscarnominierungen im Februar 2010 war er (seit Februar 2010 nun zusammen mit Oben (Up)) der einzige animierte Film überhaupt, der für den Oscar in der Kategorie Bester Film nominiert wurde. |
| lexicalization | deu: Die Schöne und das Biest |
| Estonian |
| has gloss | est: "Kaunitar ja koletis" on 1991. aastal valminud Walt Disney animastuudio joonisfilm, mis põhineb samanimelisel muinasjutul. |
| lexicalization | est: Kaunitar ja koletis |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kaunotar ja hirviö on ranskalaiseen samannimiseen satuun perustuva Disneyn tekemä animaatioelokuva. Se palkittiin muun muassa Oscarilla parhaasta sävellyksestä ja laulusta. Elokuva oli myös ensimmäinen animaatio, joka sai ehdokkuuden Parhaan elokuvan-kategoriassa. |
| lexicalization | fin: Kaunotar ja hirviö |
| French |
| has gloss | fra: La Belle et la Bête est le 39 long-métrage danimation et le 30 « Classique danimation » des studios Disney. Sorti en 1991, il s'inspire du conte éponyme de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, publié en 1757. |
| lexicalization | fra: La Belle et la Bete |
| lexicalization | fra: La Belle et la Bête |
| lexicalization | fra: Univers de La Belle et la Bête de Disney |
| Hebrew |
| has gloss | heb: היפה והחיה (בצרפתית: La Belle et la Bête) הוא שמה של אגדה עממית צרפתית. העדות הקדומה ביותר אשר נחשבת לגרסה של האגדה היא בנוסח שכתב לוקיוס אפוליאוס ל"ארוס ופסייכה" אשר מתוארך למאה השנייה לספירה. בעת החדשה פורסמה האגדה בדפוס בגרסאות שונות כשהראשונה מביניהם הייתה של Madame Gabrielle-Suzanne Barbot בשנת 1740. אולם הגרסה שהעניקה לסיפור את פרסומו הנרחב הייתה נוסח מקוצר של האגדה אשר פורסם בשנת 1756 על ידי Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, סופרת צרפתיה שפרסמה את הסיפור בעיתון לילדים. גרסאות שונות של האגדה נפוצו ברחבי אירופה וזכו לחשיפה רבה. |
| lexicalization | heb: היפה והחיה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Szépség és a Szörnyeteg (Beauty and the Beast) a Walt Disney Pictures 1991-es, harmincadik egész estés rajzfilmje. Rendezői Gary Trousdale és Kirk Wise. A történet alapja a jól ismert, azonos című tündérmese, melyben egy lány beleszeret egy elvarázsolt kastély szörnyetegébe. Az Oscar-díj történetének első animációs „legjobb film” jelöltje (a második a Pixar Fel című filmje). |
| lexicalization | hun: A Szépség és a szörnyeteg |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Beauty and the Beast ("Cantik dan Buruk Rupa") adalah sebuah film animasi tahun Amerika Serikat diproduksi oleh Walt Disney Feature Animation dan dirilis ke bioskop oleh Buena Vista Pictures pada 22 November 1991. Film ini disutradarai oleh Gary Trousdale dan Kirk Wise. Film ini merupakan film ke-30 dalam rangkaian film animasi klasik Walt Disney. Film ini merupakan adaptasi dari cerita Beauty and the Beast, yang berkisah menengani wanita cantik yang berada di istana bersama monster yang mengerikan. |
| lexicalization | ind: Beauty and the beast |
| Italian |
| has gloss | ita: La bella e la bestia è un film d'animazione del 1991, il 30° classico prodotto dalla Walt Disney Feature Animation, diretto da Gary Trousdale e Kirk Wise e musicato da Alan Menken e Howard Ashman, gli stessi autori delle canzoni de La sirenetta. |
| lexicalization | ita: La bella e la bestia |
| Javanese |
| has gloss | jav: Beauty and the Beast kuwi sawijining film animasi produksi Walt Disney Pictures lan dirilis ing bioskop déning Buena Vista Pictures ing 22 November 1991. Caritané disutradarani déning Gary Trousdale lan Kirk Wise. Sekuel film iki, Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas, dirilis ing VHS ing 11 November 1997 lan disutradarani déning Andy Knight. |
| lexicalization | jav: Beauty and the Beast |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『美女と野獣』（びじょとやじゅう、原題：Beauty and the Beast）は、1991年に制作されたディズニーの長編アニメーション作品である。日本での公開は1992年9月。また、2002年にはアイマックスシアター向けに同作品を作り直して上映している。 |
| lexicalization | jpn: 美女と野獣 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მზეთუნახავი და ურჩხული არის 1991 წლის ანიმაციური ფილმი, რომელიც გამოუშვა უოლტ დისნეის კომპანიამ. ეს არის კომპანიის რიგით 30-ე სრულმეტრაჟიანი ფილმი. იგი ეფუძნება ამავე სახელწოდების ცნობილ ფრანგულ ზღაპარს. მზეთუნახავი და ურჩხული ასევე მოჰყვა გაგრძელება - მზეთუნახავი და ურჩხული: მოჯადოებული შობა (1997). |
| lexicalization | kat: მზეთუნახავი და ურჩხული |
| Korean |
| has gloss | kor: 《미녀와 야수》는 1991년 월트 디즈니 피처 애니메이션에서 제작한 미국의 애니메이션 영화이다. 1991년 11월 13일 할리우드의 엘 캐피탄 극장에서 처음으로 상영하였으며, 디즈니의 30번째 클래식 애니메이션 장편 영화이다. 무서운 야수의 성에 갇히게 된 미녀가 나오는 동명의 프랑스 동화를 토대로 제작하였다. 장편 애니메이션 영화로는 유일하게 아카데미 상의 작품상 후보에 올랐다. 디즈니 르네상스 (1989년의 《인어공주》부터 1999년의 《타잔》까지) 시절의 업적을 격상시켜준 작품으로 평가 받고 있으며, 이 영화에서 본격적으로 시작한 전통 2D 애니메이션과 컴퓨터 그래픽의 융합은 이후의 애니메이션 영화에도 큰 영향을 주었다. |
| lexicalization | kor: 미녀와 야수 |
| Latin |
| has gloss | lat: Beauty and the Beast (Latine: Bella et Bestia) est pellicula ab officina cinematographica Walt Disney Societas anno 1991 confecta, facta e praeclara fabula eiusdem tituli. Cuius pars altera, Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas inscripta, die 11 Novembris 1997, et editio specialis die 8 Octobris 2002 in lucem prolata est. |
| lexicalization | lat: Beauty and the Beast |
| Dutch |
| has gloss | nld: Belle en het Beest (Engels: Beauty and the Beast) is een Amerikaanse animatiefilm uit 1991 van Walt Disney Pictures. De film is gebaseerd op het gelijknamige volksverhaal Belle en het Beest van Jeanne-Marie Leprince de Beaumont. De film is geregisseerd door Gary Trousdale en Kirk Wise. |
| lexicalization | nld: Belle en het Beest |
| Polish |
| has gloss | pol: Piękna i Bestia (ang. Beauty and the Beast) – pełnometrażowy film animowany z 1991, na podstawie francuskiej baśni ludowej. |
| lexicalization | pol: Piękna i Bestia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Beauty and the Beast (br: A Bela e a Fera / pt: A Bela e o Monstro) é o 30º filme de animação produzido pela Walt Disney Pictures e considerado um clássico. Foi originalmente lançado nos cinemas em 22 de novembro de 1991 e é uma adaptação do conto de fadas A Bela e a Fera. |
| lexicalization | por: Beauty and the beast |
| Russian |
| has gloss | rus: «Краса́вица и Чудо́вище» — тридцатый по счёту анимационный фильм компании Уолта Диснея. Премьерный показ состоялся 22 ноября 1991 года в кинотеатрах США. Фильм является экранизацией известной сказки «Красавица и чудовище» про красивую девушку, заточённую в замке ужасным монстром. Этот фильм был первой анимационной картиной, которая была выдвинута на премию Американской академией киноискусства «Оскар» в номинации «Лучшая Картина». |
| lexicalization | rus: Красавица и Чудовище |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Bella y la Bestia es una película animada estadounidense. El estreno fue en El capitán Theatre en noviembre de 1991 producida por Walt Disney Feature Animation y dirigida por Gary Trousdale y Kirk Wise. Está basada en la versión revisada y abreviada que Jeanne Marie Le Prince de Beaumont escribió a partir de la historia original, mucho más larga, de Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuve. Es la primera película animada nominada al Óscar a la mejor película, ya que en esa época aún no existía la categoría de Óscar a la mejor película de animación. |
| lexicalization | spa: La bella y la bestia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Лепотица и Звер је амерички анимирани филм из 1991. продукцијске куће Волт Дизни фичер анимејшн који је премијерно приказан у холивудском Ел Капитан театру 13. новембра исте године. Филм продуцента Донa Хенка у режији Гариjа Трусдејла и Кирка Вајза по сценарију Линде Вулвертон заправо је екранизација француске бајке Лепотица и Звер са елементима истоименог играног филма . из 1947. године. У енглеској верзији филма име француске списатељице Жан-Мари Лепренс де Бомон се не појављује док је на француској верзији потписана као ауторка бајке. |
| lexicalization | srp: Лепотица и Звер |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skönheten och Odjuret, amerikansk tecknad film av Walt Disney Pictures, från , av Gary Trousdale och Kirk Wise efter manus av Linda Woolverton och handlingsändringar av Roger Allers och Kelly Asbury, med flera. Filmen var den första tecknade filmen någonsin att nomineras till Bästa film vid oscargalan. |
| lexicalization | swe: Skönheten och odjuret |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Người đẹp và quái vật (Beauty and the Beast) là bộ phim do hãng Walt Disney Pictures sản xuất và công chiếu vào ngày 13 tháng 11 năm 1991, được làm dựa trên câu chuyện cổ tích nổi tiếng "Người đẹp và quái vật" của tác giả Jeanne-Marie Le Prince de Beaumont. Nội dung phim kể về câu chuyện tình đẹp giữa một người đẹp và một con quái thú. |
| lexicalization | vie: Người đẹp và quái vật |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《美女与野兽》〔Beauty and the Beast，1991年），是迪士尼公司对经典童话《美女与野兽》的动画诠释。這是迪士尼第31部经典动画长片，並首次在动画中运用电脑技术。只是电脑将简陋的3D场景渲染出来，再在灯光拷贝箱上进一步进行纸上加工描绘。另外，该片开创了迪士尼动画主题曲由知名歌星演唱的先河。 |
| lexicalization | zho: 美女与野兽 |
