| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Symphony No. 5 in C minor, Op. 67, was written by Ludwig van Beethoven in 1804–08. This symphony is one of the most popular and best-known compositions in all of classical music, and one of the most often played symphonies. It comprises four movements: an opening sonata, an andante, and a fast scherzo which leads attacca to the finale. First performed in Vienna's Theater an der Wien in 1808, the work achieved its prodigious reputation soon afterwards. E. T. A. Hoffmann described the symphony as "one of the most important works of the time". |
| lexicalization | eng: Beethoven 5. senfoni |
| lexicalization | eng: Symphony No 5 |
| lexicalization | eng: Symphony no. 5 |
| instance of | (noun) traditional genre of music conforming to an established form and appealing to critical interest and developed musical taste classical music, classical, serious music |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: La simfonia núm. 5, en Do menor, op. 67 és una simfonia de Beethoven composta entre 1804 i 1808. |
| lexicalization | cat: Simfonia núm 5 |
| lexicalization | cat: Simfonia núm. 5 |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Symphony No. 5 sa C minor, Op. 67 ni Ludwig van Beethoven nahisulat sa 1804–08. Ang kini nga symphony usa sa mga labing popular nga komposisyon sa musika nga klasikal, ug usa sa mga labing gitugtog nga symphony. Duna kiniy upat ka lihok: ang pasiuna (opening) sonata allegro, ang andante, ug paspas scherzo nga mosunod sa attacca ngadto sa finale. Una kini natugtog sa Vienna sa Theater an der Wien sa 1808. Si E.T.A. Hoffmann miingon sa kini nga symphony isip "usa sa labing importante nga obra sa tanang panahon". |
| lexicalization | ceb: Symphony No. 5 |
| Czech | |
| has gloss | ces: Symfonie č. 5 je symfonie Ludwiga van Beethovena. Skladatel ji napsal v letech 1804-1808 (první skici pocházejí ale už z roku 1800). Jedná se o jednu z nejslavnějších světových symfonií vůbec, poprvé byla hrána ve vídeňském Theater an der Wien 22.12. 1808. |
| lexicalization | ces: Symfonie č. 5 |
| German | |
| has gloss | deu: Ludwig van Beethovens 5. Sinfonie in c-Moll, op. 67 gehört zu den berühmtesten Sinfonien Beethovens und ist eines der populärsten Werke der klassischen Musik. Sie ist auch unter der Bezeichnung Schicksalssymphonie bekannt. Der Beiname stammt jedoch nicht vom Komponisten, sondern von seinem ersten Biografen Anton Schindler und wird daher kaum noch verwendet. |
| lexicalization | deu: 5. Sinfonie |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: H 5η Συμφωνία σε Ντο ελάσσονα έργο αρ. 67 του Λούντβιχ βαν Μπετόβεν (Ludwig van Beethoven), αποκαλούμενη και Συμφωνία της Μοίρας, είναι η πιο διάσημη από τις συμφωνίες του και ένα από τα δημοφιλέστερα και συχνότερα παιγμένα έργα της κλασικής μουσικής. |
| lexicalization | ell: 5η Συμφωνία |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ludwig van Beethovenin sinfonia nro 5 c-molli (op. 67) valmistui vuosina 1804–1808 ja kantaesitettiin 22. joulukuuta 1808. Sinfoniasta on käytetty myös lisänimeä Kohtalonsinfonia, mutta toisin kuin kolmannessa sinfoniassa, tämä lisänimi ei ole Beethovenin antama. Lisänimi on tullut siitä, että hän sanoi kerran ystävälleen sinfonian ensimmäisistä nuoteista: "Näin kolkuttaa kohtalo ovelle." Beethoven saikin inspiraationsa Kohtalonsinfoniaan unestaan, jossa kuolema koputtaa hänen oveensa. Teos on yksi länsimaisen taidemusiikin tunnetuimmista sinfonioista, ja se koostuu neljästä osasta. Kuuluisa on varsinkin ensimmäisen osan pahaenteinen c-molli-teema. |
| lexicalization | fin: Sinfonia nro 5 |
| French | |
| has gloss | fra: | class="infobox_v2" style="text-align:center" cellspacing="3" |Ludwig van Beethoven (1770-1827) Symphonie n° 5 en ut mineur « Symphonie du Destin », op. 67 |- | style="text-align:center; padding-bottom:0.5em; line-height:1.4em" | I. Allegro con brio |- | style="text-align:center; padding-bottom:0.5em; line-height:1.4em" | II. Andante con moto |- | style="text-align:center; padding-bottom:0.5em; line-height:1.4em" | III. Scherzo |- | style="text-align:center; padding-bottom:0.5em; line-height:1.4em" | IV. Finale |} |
| lexicalization | fra: Symphonie n° 5 de Beethoven |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הסימפוניה החמישית בדו מינור, Op. 67 (מכונה גם "הגורל"), שכתב לודוויג ואן בטהובן בין השנים 1804 - 1808, היא מהמפורסמות ומהפופולריות שביצירות המוזיקה הקלאסית. הסימפוניה בוצעה לראשונה בשנת 1808 בתיאטר אן דר וין בווינה וזכתה לפופולריות תוך זמן קצר. מאז הייתה לאחת הסימפוניות המבוצעות ביותר באולמות הקונצרטים. א.ת.א. הופמן תיאר אותה כ"אחת היצירות החשובות ביותר בתקופתה". |
| lexicalization | heb: הסימפוניה החמישית של בטהובן |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Simfoni No. 5 dalam C minor, Op. 67 ditulis oleh Ludwig van Beethoven antara tahun 1804-1808, salah satu dari komposisi musik klasik Eropa terpopuler, juga yang paling banyak dimainkan. Pertama kali dipertunjukkan di Theater an der Wien, Wina pada tahun 1808, karya ini mencapai reputasi luar biasa segera setelah itu. E.T.A. Hoffmann menyebut bahwa simfoni itu adalah "salah satu karya terpenting di masa itu". |
| lexicalization | ind: Simfoni No. 5 |
| Italian | |
| has gloss | ita: La quinta sinfonia di Ludwig van Beethoven in Do minore op. 67, fu composta tra il 1807 e linizio del 1808 e fu eseguita il 22 dicembre 1808 a Vienna. I primi abbozzi risalgono in realtà al 1804. Si tratta, in effetti, del lavoro sinfonico di Beethoven che ebbe la gestazione più lunga e travagliata (si pensi che i primi abbozzi nascono quando lautore stava ancora lavorando alla Sinfonia n. 3, mentre la conclusione del lavoro si intreccia con la composizione della Sinfonia n. 6. L'autografo si trova alla Deutsche Staatsbibliothek di Berlino. |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 5 |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 交響曲第5番ハ短調作品67はベートーヴェンの作曲した5番目の交響曲である。日本では一般に「運命」と呼ばれ、クラシック音楽の中でも最も有名な曲の1つである。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第5番 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სიმფონია № 5 დო მინორი, თხზულ. 67, დაწერილი ლუდვიგ ვან ბეთჰოვენის მიერ 1804-1808 წლებში — კლასიკური მუსიკის ერთ-ერთი ყველაზე განთქმული და პოპულარული ნაწარმოები და ასევე ერთ-ერთი ყველაზე ხშირად შესრულებული სიმფონია. პირველად შესრულდა ვენაში 1808 წელს და მყისვე მოიხვეჭა გენიალური ნაწარმოების რეპუტაცია. ერნსტ თეოდორ ვილჰელმ ჰოფმანმა მას "ეპოქის ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაწარმოები" უწოდა. |
| lexicalization | kat: სიმფონია № 5 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 《교향곡 5번 다 단조》(Op. 67)는 루트비히 판 베토벤이 1806년에 착상하여 1808년에 완성한 교향곡이다. 1808년 12월 22일 빈에서 초연되었다. 한국과 일본에서는 보통 운명 교향곡으로 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 교향곡 5번 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Ludviga van Bēthovena 5. simfonija ir viens no pupulārākajiem un biežāk atskaņotajiem Klasiskās mūzikas skaņdarbiem pasaulē. Bēthovens par 5. simfonijas 1. daļu saka : "Tā liktenis klauvē pie durvīm!" Šajā simfonijā ir atspoguļota cīņa starp cilvēku un likteni. |
| lexicalization | lav: Bēthovena 5. simfonija |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Vijfde Symfonie van Beethoven in C-mol (Op. 67) werd tussen 1804 en 1808 geschreven in Wenen. |
| lexicalization | nld: Symfonie Nr. 5 |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Skjebnesymfonien eller Beetovens femte symfoni er ein symfoni komponert av Ludwig van Beethoven. Symfonien går i c-moll og har opusnummer 67. Han vart skriven i perioden 1804–08 og hadde premiere i 1808. |
| lexicalization | nno: skjebnesymfonien |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Skjebnesymfonien er en symfoni som er komponert av Ludwig van Beethoven. Den er nummer 5 i rekken av symfonier, går i c-moll og har opusnummer 67. Den ble skrevet i perioden 1804–1808, og hadde premiere i 1808. |
| lexicalization | nor: Skjebnesymfonien |
| Polish | |
| has gloss | pol: V symfonia c-moll op. 67 Ludwiga van Beethovena należy do najsłynniejszych i najczęściej wykonywanych utworów muzyki poważnej . Powstawała bardzo długo, na przestrzeni lat 1804-1808. |
| lexicalization | pol: V symfonia Beethovena |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Sinfonia n.º 5 em Dó menor Op. 67 de Ludwig van Beethoven, escrita entre 1804 e 1808, é uma das composições mais populares e mais conhecidas em todo repertório da música clássica europeia, assim como é também uma das sinfonias mais executadas hoje em dia. |
| lexicalization | por: Sinfonia n.º 5 |
| lexicalization | por: Sinfonia nº 5 |
| Russian | |
| has gloss | rus: Симфония № 5 до минор, op. 67, написанная Людвигом ван Бетховеном в 1804—1808 годах, — одно из самых знаменитых и популярных произведений классической музыки и одна из наиболее часто исполняемых симфоний. Впервые исполненная в 1808 в Вене, симфония вскоре приобрела репутацию выдающегося произведения. Э. Т. А. Гофман назвал симфонию «одним из самых значительных произведений эпохи». |
| lexicalization | rus: Симфония № 5 |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Symfónia č. 5 c mol "Osudová", Op. 67 je dielo nemeckého skladateľa Ludwiga van Beethovena. |
| lexicalization | slk: Symfónia č. 5 |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Ludwig van Beethoven: Simfonija št. 5, c mol, op. 67 |
| lexicalization | slv: Simfonija št. 5 |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Sinfonía n.º 5 en do menor, Opus 67, de Ludwig van Beethoven fue compuesta entre 1804 y 1808. Esta sinfonía es una de las composiciones más populares y conocidas de la música clásica y una de las sinfonías más interpretadas. Consta de cuatro movimientos: empieza con un allegro de sonata, continúa con un andante y finaliza con un scherzo ininterrumpido, que comprende las dos últimas partes. Desde su estreno en el Theater an der Wien de Viena el 22 de diciembre de 1808, dirigida por el compositor, la obra adquirió un notorio prestigio, que aún continúa en la actualidad. E. T. A. Hoffmann describió la sinfonía como «una de las obras más importantes de todos los tiempos». |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 5 |
| lexicalization | spa: Sinfonia n.º 5 |
| lexicalization | spa: Sinfonia No 5 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 5 |
| lexicalization | spa: Sinfonía No. 5 |
| lexicalization | spa: Sinfonía nº 5 |
| lexicalization | spa: Sinfonía nº5 |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Simfonija broj 5, c - moll, opus 67, Ludviga van Betovena |
| lexicalization | srp: Симфонија бр. 5 |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Symfoni nr 5 i c-moll opus 67 av Ludwig van Beethoven, ofta kallad Ödessymfonin, skrevs 1804-1807. Namnet Ödessymfonin kommer från de fyra tonerna i temat som enligt Beethoven låter som "ödet som knackar min dörr". I denna symfoni lär Beethoven ha varit den första tonsättare att använda tromboner i en symfoni. |
| lexicalization | swe: Ödessymfonin |
| Thai | |
| has gloss | tha: ซิมโฟนีหมายเลข 5 ในบันไดเสียง ซี ไมเนอร์ (Symphony No. 5 in C Minor) ของเบโทเฟน เป็นผลงานที่เขาประพันธ์ขึ้นในช่วง ค.ศ. 1804-1808 ในแคตตาล็อกผลงานของเบโธเฟนระบุเลขโอปุส 67 (Opus 67) ซิมโฟนีบทนี้นับว่าเป็นหนึ่งในงานดนตรีคลาสสิกที่ได้รับความนิยมสูงสุด และรู้จักกันแพร่หลายที่สุด รวมทั้งถูกนำออกแสดงและได้รับการบันทึกเสียงมากที่สุดบทหนึ่ง |
| lexicalization | tha: ซิมโฟนีหมายเลข 5 |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Симфо́нія № 5 ор.60 а, до мінор, завершена у 1808 році. Складається з 4-х частин: |
| lexicalization | ukr: Симфонія № 5 |
| lexicalization | ukr: Симфонія №5 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 路德维希·范·贝多芬的《C小調第五號交響曲》（作品67）寫作於1804年到1808年間，是所有歐洲古典音樂中最受歡迎和最著名的交響曲之一，也是最常被演奏的交響曲之一。 它共有四個樂章：開頭的快版奏鳴曲、行板、快速的諧詼曲到曲末。这首作品在1808年第一次演奏于維也納的維也納劇院，當晚便獲得了廣大的愛戴。當時，E.T.A.霍夫曼将這首交響曲称作“當代最重要的作品之一”。它以特別的四個音符“短-短-短-長”為主題演奏兩次作为開頭： : |
| lexicalization | zho: 第5號交響曲 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
