| Arabic |
| has gloss | ara: بيتلجوس هو فيلم أمريكي كوميدي عن عائلة تواجه حياتها بعد الموت. من بطولة مايكل كيتون و ألك بالدوين و جينا ديفيس و وينونا رايدر. حقق الفيلم إيرادات وصلت لثمانين مليون دولار أمريكي رغم تكلفته المنخفضة. و فاز بجائزة أوسكار أفضل مكياج فني. و تم تحويله فيما بعد لمسلسل كارتون يحمل نفس الاسم. الفيلم من إخراج تيم برتون، و هو ثاني فيلم في قائمة أفلامه الطويلة. |
| lexicalization | ara: بيتلجوس |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Бийтълджус“ е американски игрален филм от 1988 година. Режисиран е от Тим Бъртън, а продукцията е на „Дъ Гефън Филм Кампъни“ по поръчка на „Уорнър Брос Пикчърс“. Във филма участват Алек Болдуин, Джина Дейвис, Майкъл Кийтън и Уинона Райдър. Премиерата се състои на 30 март 1988 година в САЩ. Жанровата специфика на филма би могла да се определи като черна комедия и научна фантастика. „Бийтълджус“ е първият филм, в който Тим Бъртън сътрудничи с Майкъл Кийтън; по-късно двамата работят заедно в „Батман“ и „Батман се завръща“. |
| lexicalization | bul: Бийтълджус |
| Catalan |
| has gloss | cat: Beetlejuice (literalment: suc descarabat) és un personatge creat pel cineasta Tim Burton. Beetlejuice és un difunt que viu en el "No-Món", recreació del món real segons la visió dels morts. Beetlejuice treballa precisament com a "exorcista dels vius", és a dir, ajuda a fer fora els fantasmes de les llars, o de qualsevol altre lloc, a qualsevol ésser viu que pugui ésser pertorbat. Beetlejuice fou dissenyat com un home brut, grosser i bergant, la idea duna bona alimentació del qual són les paneroles; va descurat i vestit amb un antiquat vestit de ratlles, i és capaç de transformar-se o de desfigurar el seu cos al seu antull en les formes més divertides i grotesques. |
| lexicalization | cat: Beetle Juice |
| lexicalization | cat: Beetlejuice |
| Czech |
| has gloss | ces: Beetlejuice je americká filmová komedie režiséra Tima Burtona z roku 1988 s prvky hororu a fantasy. Snímek v roce 1989 získal Oscara za nejlepší masky. |
| lexicalization | ces: Beetlejuice |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Beetlejuice |
| German |
| has gloss | deu: Beetlejuice (alternativer deutscher Titel; Lottergeist Beetlejuice) ist eine US-amerikanische Horror-Komödie aus dem Jahr 1988. Ursprünglich geplant als Film mit übernatürlichem Sujet und deutlich morbidem Charakter unter dem Titel „The Maitlands“, änderte Regisseur Tim Burton die Grundstimmung des Filmes nach der Verpflichtung von Hauptdarsteller Michael Keaton in eine schwarze Komödie. Ursprünglich war für die Rolle Sammy Davis Jr vorgesehen. |
| lexicalization | deu: Beetle Juice |
| lexicalization | deu: Beetlejuice |
| Finnish |
| has gloss | fin: Beetlejuice on vuonna 1988 ensi-iltansa saanut fantasia- ja komediaelokuva. Elokuvan ohjasi Tim Burton ja pääosassa ovat Alec Baldwin, Geena Davis, Winona Ryder ja Michael Keaton. |
| lexicalization | fin: Beetlejuice |
| French |
| has gloss | fra: Beetlejuice, Bételgeuse en Québécois (parfois orthographié Beetle Juice) est un film américain de Tim Burton, sorti en 1988. |
| lexicalization | fra: Beetle juice |
| lexicalization | fra: Beetlejuice |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ביטלג'וס (באנגלית: Beetlejuice) הוא סרט קומדיה, אימה ופנטזיה מצליח בבימויו של טים ברטון שיצא לאקרנים ב-30 במרץ 1988. |
| lexicalization | heb: ביטלג'וס |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Beetlejuice merupakan sebuah film Amerika Serikat yang dirilis pada tahun 1988. Film yang disutradarai oleh Tim Burton ini pemainnya antara lain ialah Michael Keaton, Alec Baldwin, Geena Davis, Winona Ryder, dan masih banyak lagi. Tanggal rilisnya pada 1 April 1988. |
| lexicalization | ind: Beetlejuice |
| Italian |
| has gloss | ita: Beetlejuice - Spiritello porcello è un film del 1988 diretto da Tim Burton. |
| lexicalization | ita: Beetlejuice - Spiritello porcello |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ビートルジュース』 (Beetlejuice) は1988年のアメリカ映画。ティム・バートン監督によるコメディ映画である。また、この映画の登場人物の名前でもある。 概要 アメリカでは1988年3月29日にプレミア上映されたのち、3月30日に公開され、週末興行成績で初登場から4週連続で1位になり、11週間トップ10内にとどまる大ヒットとなった。 |
| lexicalization | jpn: ビートルジュース |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Битлџус е комедија/хорор филм од 1988 година. Во филмот глумат Алек Болдвин, Џина Дејвис, Винона Рајдер, Кетрин О'Хара, Џефри Џоунс и Мајкл Китон како Битлџус. Филмот започнува со неодамна починат брачен пар, кој бара помош од "био-егзорцистот" Битлџус со цел да ги избркаат новите газди на нивната куќа во Англија, кои што потекнуваат од Њу Јорк. |
| lexicalization | mkd: Битлџус |
| Dutch |
| has gloss | nld: Beetlejuice is een Amerikaanse komische fantasyfilm uit 1988 onder regie van Tim Burton. Geproduceerd door The Geffen Film Company voor Warner Bros. Pictures. |
| lexicalization | nld: Beetle Juice |
| lexicalization | nld: Beetlejuice |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For artikkelen om stjernen, se Betelgeuse Beetlejuice er en film regissert av Tim Burton, først lansert i USA den 30. mars 1988, og produsert av The Geffen Film Company for Warner Bros. Pictures. Filmen handler om to nylig avdøde spøkelser, «Adam Maitland» (Alec Baldwin) og hans kone «Barbara» (Geena Davis), som ber om hjelp fra en slitsom bio-eksorsist ved navn Beetlejuice (Michael Keaton) for å fjerne familien Deetz som nylig har flyttet inn i deres gamle hus. Deetz-familien består av Charles (Jeffrey Jones), Delia (Catherine O'Hara), og deres datter Lydia (Winona Ryder). |
| lexicalization | nor: Beetlejuice |
| Polish |
| has gloss | pol: Sok z Żuka (ang. Beetlejuice) – film fabularny w reżyserii Tima Burtona z 1988 roku. Opowiada historię dwóch (od niedawna) duchów: Adama Maitlanda (Alec Baldwin) i jego żony Barbary (Geena Davis). |
| lexicalization | pol: Sok z żuka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Beetlejuice (br: Os Fantasmas se Divertem / pt: Os Fantasmas Divertem-se ) é um filme dos gêneros comédia e terror de 1988, dirigido por Tim Burton e com trilha sonora de Danny Elfman. |
| lexicalization | por: Beetle Juice |
| lexicalization | por: Beetlejuice |
| Russian |
| has gloss | rus: «Битлджус» — фантастический фильм режиссёра Тима Бёртона. Премия «Оскар» за «лучший грим». |
| lexicalization | rus: Битлджюс |
| Slovak |
| has gloss | slk: Beetlejuice je film Tima Burtona z roku 1988 v hlavných úlohách s Michaelom Keatonom, Alecom Baldwinom, Geenou Davisovou a Winonou Ryderovou. Hudbu k filmu zložil režisérov dvorný skladateľ Danny Elfman. |
| lexicalization | slk: Beetlejuice |
| Castilian |
| has gloss | spa: Beetlejuice (literalmente, ‘zumo de escarabajo’), Bitelchús en España, es un personaje creado por el cineasta Tim Burton. Beetlejuice es un difunto que vive en el no mundo, recreación del mundo real según la visión de los muertos. Beetlejuice trabaja precisamente como «exorcista de los vivos» (autodenominado «bioexorcista»), es decir, ayuda a los fantasmas a echar de su hogar, o de cualquier otro lugar, a cualquier ser vivo que les pueda molestar. Beetlejuice fue diseñado como un hombre sucio, grosero y pícaro, cuya idea de una buena alimentación son las cucarachas; va desaliñado, su mejor gala es un anticuado traje a rayas y es capaz de transformarse o de desfigurar su cuerpo a su antojo en las más diversas y grotescas formas. |
| lexicalization | spa: Beetlejuice |
| Swedish |
| has gloss | swe: Beetlejuice är regissören Tim Burtons genombrottsfilm och kom ut 1988. |
| lexicalization | swe: Beetlejuice |
| Turkish |
| has gloss | tur: Beterböcek 1988 ABD yapımı fantastik bir kara komedi filmidir. Özgün adı Beetlejuice tir. |
| lexicalization | tur: Beterböcek |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Бітлджус» - (Жучиний сік) фантастичний фільм Тіма Бертона, що побачив світ у 1988 році. |
| lexicalization | ukr: Бітлджус |
