| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бекеш (на унгарски:Békés) е една от 19-те области (или комитати, megye) в Унгария. Разположена е в източната част на страната, близо до границата с Румъния. Административен център на област Бекеш е град Бекешчаба. |
| lexicalization | bul: Бекеш |
| Catalan |
| has gloss | cat: Békés (Hongarès: Békés megye; Eslovac: Békešská župa) és una divisió administrativa, megye, del sud-est d'Hongria, que fa frontera amb Romania. Limita amb les províncies hongareses de Csongrád, Jász-Nagykun-Szolnok i Hajdú-Bihar. La capital de la província és la ciutat de Békéscsaba. Aquest territori també forma part de la euroregióDanubi-Kris-Mures-Tisza. |
| lexicalization | cat: Békés |
| Czech |
| has gloss | ces: Békés je župa v jižním Maďarsku. Má kolem 400 tisíc obyvatel a hlavním městem je Békéscsaba. Na jihu sousedí s Rumunskem poté sousedí na západě se župou Csongrád, na severu s Jász-Nagykun-Szolnok a na východě s Hajdú-Bihar. |
| lexicalization | ces: Békés |
| Danish |
| has gloss | dan: Békés er en af de 19 provinser i Ungarn. Provinsen har et areal på 5.631 kvadratkilometer, og et indbyggertal (pr. 2001) på ca. 399.000. |
| lexicalization | dan: Bekes |
| lexicalization | dan: Békés |
| German |
| has gloss | deu: Békés [] ist ein Komitat (Verwaltungsbezirk) in Südostungarn. Es grenzt an Rumänien sowie an die Komitate Csongrád, Jász-Nagykun-Szolnok und Hajdú-Bihar. Es hat eine Fläche von 5.631 km² und (2001) 399.302 Einwohner. Der Komitatssitz ist Békéscsaba, andere wichtige Städte sind Békés, Orosháza, Szarvas und Gyula. |
| lexicalization | deu: Komitat Békés |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Békés (pron. bekeŝ) estas mezgranda administra unuo en la sudo de Hungario. Ĝi najbaras norde al la departemento Hajdú-Bihar, okcidente al Jász-Nagykun-Szolnok, sud-okcidente al Csongrád kaj oriente al Rumanio. |
| lexicalization | epo: Bekes |
| lexicalization | epo: Békés |
| Estonian |
| has gloss | est: Békési komitaat on 1. järgu haldusüksus Ungari kaguosas. Piirneb idas Rumeeniaga. |
| lexicalization | est: Bekesi komitaat |
| lexicalization | est: Békési komitaat |
| Finnish |
| has gloss | fin: Békés on lääni Kaakkois-Unkarissa. Se rajautuu Csongrádin, Jász-Nagykun-Szolnokin ja Hajdú-Biharin lääneihin sekä idässä Romaniaan. Läänin pääkaupunki on Békéscsaba. Muita kaupunkeja ovat Gyula, Orosháza, Békés, Szarvas ja Gyomaendrőd. |
| lexicalization | fin: Békés |
| French |
| has gloss | fra: Békés [] est un département de l’est de la Hongrie. |
| lexicalization | fra: Bekes |
| lexicalization | fra: Békés |
| Galician |
| has gloss | glg: Condado de Békés (Húngaro: Békés megye; Romanés: judeţul Bichiş; Eslovaco: Békešská župa) é un condado administrativo (megye) situado no surleste de Hungría, na fronteira con Romanía. O condado fai fronteira cos condados húngaros de Csongrád, Jász-Nagykun-Szolnok e Hajdú-Bihar. A capital do condado de Békés é Békéscsaba. O condado forma parte da eurorexión Danube-Kris-Mures-Tisa. |
| lexicalization | glg: condado de Békés |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: S Komitat Békés (ung. Békés megye, IPA: , ungarndütsche Name: Bekesch) isch eins vo de 19 Komitat vo Ungarn. S litt im Südoste; de Komitatssitz heißt Békéscsaba. |
| lexicalization | gsw: Békés |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Békés megye Magyarország délkeleti részén fekszik. Északról Hajdú-Bihar megye határolja, nyugatról Jász-Nagykun-Szolnok és Csongrád megyék, délről és keletről a román határ. Székhelye Békéscsaba. |
| lexicalization | hun: Békés megye |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Békés merupakan sebuah kabupaten di Hongaria yang memiliki luas wilayah 5.631 km² dan populasi 392.000 jiwa (2005). Ibu kotanya ialah Békéscsaba. |
| lexicalization | ind: Békés |
| Italian |
| has gloss | ita: Békés è una provincia dell'Ungheria orientale al confine con la Romania. Confina con le altre province di Csongrád, Jász-Nagykun-Szolnok e Hajdú-Bihar; suo capoluogo è Békéscsaba. |
| lexicalization | ita: Provincia di Békés |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベーケーシュ県（Békés megye）は、ハンガリーの県。県都はベーケーシュチャバ。人口は39万2千人。 |
| lexicalization | jpn: ベーケーシュ県 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Bēkēšas meģe |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bėkėšas - medė Vengrijos pietryčiuose, Rumunijos pasienyje. Įeina į Pietų Alfeldo regioną. Administracinis centras - Bėkėščaba. |
| lexicalization | lit: Bekešas |
| lexicalization | lit: Bėkėšas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Békés merupakan sebuah daerah di Hungary yang memiliki keluasan wilayah 5,631 km² dan penduduk 392,000 orang pada tahun (2005). Ibu kotanya ialah Békéscsaba. |
| lexicalization | msa: Békés |
| Dutch |
| has gloss | nld: Békés (Roemeens: Bichiş, Slowaaks: Békešská) is een comitaat in het zuidoosten van Hongarije. De hoofdstad is Békéscsaba. Het comitaat heeft 329.823 (2001) inwoners. |
| lexicalization | nld: Békés |
| Polish |
| has gloss | pol: Békés – jeden z komitatów współczesnych Węgier. Na północy graniczy z komitatem Hajdú-Bihar, od zachodu z komitatami Jász-Nagykun-Szolnok i Csongrád, od południa i wschodu z Rumunią. Komitat wchodzi w skład regionu unijnego "Południowa Nizina Węgierska" (Dél-Alföld). |
| lexicalization | pol: Komitat Békés |
| Portuguese |
| has gloss | por: Békés é um condado (megye em húngaro) da Hungria. Sua capital é a cidade de Békéscsaba. |
| lexicalization | por: Békés |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Judeţul Békés (maghiară: Békés megye, cunoscut în română sub denumirea de judeţul Bichiş) este o unitate administrativă din sud-estul Ungariei, la frontiera cu România. Reşedinţa judeţului este oraşul Békéscsaba (rom. Bichişciaba). O importantă comunitate de români se află în oraşul Gyula (rom. Giula) şi împrejurimile sale. Face parte din regiunea istorică Banat-Crişana, denumită generic Partium. |
| lexicalization | ron: Comitatul Bichiş |
| lexicalization | ron: Judeţul Békés |
| lexicalization | ron: Județul Békés |
| Russian |
| has gloss | rus: Бекеш — медье Венгрии, находится в Южном Альфёльде на границе с Румынией. |
| lexicalization | rus: Бекеш |
| Slovak |
| has gloss | slk: Békešká župa je župa na juhovýchode Maďarska. Jej hlavné mesto je Békešská Čaba, jej rozloha je 5631 km² a žije tu 392-tisíc obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Békešská župa |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Županija Békés je županija na jugu Madžarske. Upravno središče županije je Békéscsaba. |
| lexicalization | slv: Békés |
| Castilian |
| has gloss | spa: el Condado de Békés (en húngaro: Békés megye, en rumano: judeţul Bichiş y en eslovaco: Békešská župa) es un condado administrativo (megye, división administrativa húngara) situado al sureste de Hungría. Limita con Rumanía y los condados de Csongrád, Jász-Nagykun-Szolnok y Hajdú-Bihar. Su capital es la ciudad de Békéscsaba. |
| lexicalization | spa: Bekes |
| lexicalization | spa: Békés |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бекеш (жупанија), је једна од жупанија региона великих равница и северне мађарске у Мађарској, налази се у југоисточном делу регије велике јужне равнице. |
| lexicalization | srp: Бекеш |
| Swedish |
| has gloss | swe: Békés är en provins belägen i sydöstra Ungern vid gränsen till Rumänien. Dess huvudstad heter också Békés. |
| lexicalization | swe: Bekes |
| lexicalization | swe: Békés |
| Turkish |
| has gloss | tur: | |Gyula (32 967) |width=15| |Vésztő (7656) |- |Orosháza (32 052) | |Mezőkovácsháza (7026) |- |Békés (21 657) | |Battonya (6747) |- |Szarvas (18 563) | |Tótkomlós (6638) |- |Gyomaendrőd (15 523) | |Füzesgyarmat (6565) |- |Mezőberény (11 551) | |Mezőhegyes (6355) |- |Sarkad (10 959) | |Csorvás (5765) |- |Szeghalom (10 201) | |Elek (5583) |- |Dévaványa (8986) | | |- |} |
| lexicalization | tur: Békés |
| Chinese |
| has gloss | zho: 貝凱什州 (匈牙利語:)是匈牙利東南部的一個州，與羅馬尼亞接壤。面積5,631 平方公里，人口392,845 (2004年)。首府貝凱什喬包。 |
| lexicalization | zho: 貝凱什州 |
