| German |
| has gloss | deu: Die Pekesche (poln.: bekiesza) war im 19. Jahrhundert eine Uniformjacke der polnischen Kavallerie, die um 1830 von vor russischer Verfolgung geflohenen polnischen Freiheitskämpfern nach Preußen eingeführt worden war. Durch die damalige Polenbegeisterung der akademischen Studentenverbindungen im Gefolge des Novemberaufstands wurde sie als Teil der studentischen Tracht übernommen. |
| lexicalization | deu: Pekesche |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bekishe, a kaftán haszid zsidó neve, melyet eredetileg – a 18. században – egyránt viseltek zsidók és lengyel nemesek. A haszid mozgalom tagjai máig őrzik a stetl öltözködését, hogy megkülönböztessék magukat a modern világ öltözködési kultúrájától. A sábát napi (szombati) öltözék része a prémes shtreimel (kalap), fekete kaftán és a fehér zokni. Nyakkendőt nem viseltek (mivel az szükségtelenül elválasztaná az agyat a szívtől), de viseltek övet, gartelt, (hogy elválassza a szívet a nemi szervektől). |
| lexicalization | hun: Bekishe |
| Polish |
| has gloss | pol: Bekiesza (węg. bekes - długi kożuch) - rodzaj dawnego płaszcza męskiego, podszytego futrem, wciętego w talii i ozdabianego na piersiach szamerunkiem, zapinanego na pętlice, sięgającego poniżej kolan. Dawny ubiór podróżny i na polowanie. Zazwyczaj na tyle obszerna, że noszono ją na inne okrycie. |
| lexicalization | pol: Bekiesza |
| Russian |
| has gloss | rus: Бекеша — меховая одежда, отрезная в талии, со складками и разрезом сзади. Название одежды происходит от имени Каспара Бекеша командовавшего венгерской пехотой, друга и сподвижника Стефана Батория (1533—1586). Бекеша была неуставной формой офицерского состава русской кавалерии, а затем зимней униформой высшего комсостава РККА. В годы гражданской войны бекеша была зимней верхней одеждой командного состава бронепоездов Красной Армии. |
| lexicalization | rus: Бекеша |