| Belarusian |
| has gloss | bel: Беларуская сацыял-дэмакратычная партыя (Грамада) была створана пасьля расколу ў БСДП (НГ) пасьля таго, як урад Рэспублікі Беларусь прызнаў, што перавыбары Мікалая Статкевіча як старшыні партыі прайшлі з парушэньнямі. Тады частка сяброў забароненай партыі ўтварыла БСДП (Г), якая атрымала рэгістрацыю. БСДП (Г) пачала актыўную дзейнасьць на палітычным полі. Лідэрам партыі стаў Аляксандар Казулін. На парлямэнцкіх выбарах у Беларусі 13-17 кастрычніка 2004, партыя не атрымала месцаў у парлямэнце. Партыя высунула свайго кандыдата на апошніх выбарах прэзыдэнта РБ. Казулін набраў менш за тры адсоткі галасоў. |
| has gloss | bel: Беларуская сацыял-дэмакратычная партыя Грамада — беларуская палітычная партыя, створаная 25 чэрвеня 2005 г. членамі Беларускай сацыял-дэмакратычнай партыі (Народная Грамада), пасля таго як тая была пазбаўленая рэгістрацыі. На апошніх парламенцкіх выбарах у Беларусі, 13-17 кастрычніка 2004, партыя не атрымала месцаў у парламенце. Лідэрам партыі з 2008 г. з'яўляецца Анатоль Ляўковіч. |
| lexicalization | bel: Беларуская сацыял-дэмакратычная партыя Грамада |
| lexicalization | bel: Беларуская сацыял-дэмакратычная партыя |
| German |
| has gloss | deu: Die Belarussische Sozialdemokratische Partei Hramada ist die größte sozialdemokratische Partei in Weißrussland. Sie befindet sich in Opposition zum autoritären Regime des Präsidenten Aljaksandr Lukaschenka und ist Mitglied des weißrussischen Oppositionsbündnisses Europäische Koalition Freies Belarus (ECFB). Ebenso wie die übrige Opposition ist das sozialdemokratische Lager in Weißrussland zersplittert und die BSDP-NG konkurriert als mitgliederstärkste mit kleineren sozialdemokratischen Parteien, von denen die BSDG – wiederum Mitglied in einem rivalisierenden Oppositionsbündnis – die bedeutendste ist. Die BSDP-NG wird von westeuropäischen sozialdemokratischen Parteien unterstützt, wobei sich vor allem die Jusos Nordrhein-Westfalen durch Schulungsseminare vor Ort hervortun, die bereits durch Einreiseverbote entsprechender Funktionsträger vom Regime Lukaschenko und Verhaftungen durch den weißrussischen KGB sanktioniert wurden. Die BSDP-NG besitzt eine Jugendorganisation namens MSD. |
| lexicalization | deu: Belarussische Sozialdemokratische Partei Hramada |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Sociaaldemocratische Partij van Wit-Rusland (Assemblée) (Wit-Russisch: Беларуская сацыял-дэмакратычная партыя (Грамада), Belaroeskaja Satsjyjal-Demakratytsjnaja Partyja (Hramada)), is de grootste sociaaldemocratische partij van Wit-Rusland en één van de voornaamste oppositiepartijen. De BSDP maakt deel uit van de oppositiecoalities Volkscoalitie 5 Plus en de Europese Coalitie Vrij Wit-Rusland. |
| lexicalization | nld: Sociaal-Democratische Partij van Wit-Rusland |
| lexicalization | nld: Sociaaldemocratische Partij van Wit-Rusland |
| Polish |
| has gloss | pol: Białoruska Socjaldemokratyczna Partia Hramada (Biełaruskaja Sacyjal-Demakratyčnaja Partyja (Hramada)) opozycyjna wobec rządów Aleksandra Łukaszenki białoruska socjaldemokratyczna partia polityczna. |
| lexicalization | pol: Białoruska Socjaldemokratyczna Partia |
| Russian |
| has gloss | rus: Белорусская социал-демократическая партия (Громада́) — белорусская политическая партия, созданная 25 июня 2005 года членами Белорусской социал-демократической партии (Народная Громада), после того как та была лишена регистрации. На парламентских выборах в Белоруссии 13-17 октября 2004, партия не получила мест в парламенте. Лидером партии на съезде партии 3 августа 2008 года стал Анатолий Левкович, сменивший на этом посту Александра Козулина. |
| lexicalization | rus: Белорусская социал-демократическая партия |
