| Information | |
|---|---|
| lexicalization | eng: Belfry |
| instance of | (noun) a structure taller than its diameter; can stand alone or be attached to a larger building tower |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un belfort (en neerlandès) o beffroi (en francès) és una torre cívica o campanar, típica dels comtats Flandes i d'Hainaut. Els belforts eren el símbol de les llibertats dels ciutadans quan el tercer estament va començar a emancipar-se del poder feudal. |
| lexicalization | cat: belfort |
| Danish | |
| has gloss | dan: Beffroi (tysk: Belfried, hollandsk: Belfort) er en type klokkestol, klokkestabel. |
| lexicalization | dan: beffroi |
| German | |
| has gloss | deu: Als Belfried (nl. Belfort, frz. Beffroi oder Belefroi) wird ein hoher, schlanker Glockenturm bezeichnet, der besonders für flämische Städte typisch ist. |
| lexicalization | deu: Belfried |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Belfrido, aŭ urboturo, estas konstruaĵo en kiu troviĝas gvatoalarmo kun sonorilo, ofte kariljono. La vorto "Belfrido" devenas de la malnova franca vorto berfrei, kio devenas de la ĝermana bergan (protekti) kaj frithuz (paco). Origine belfrido estis gardoturo por sin protekti kontraŭ malamikaj atakoj. |
| lexicalization | epo: Belfrido |
| French | |
| has gloss | fra: On désigne par beffroi (ou baffraiz en vieux français) un ouvrage de charpente destiné à supporter et à permettre de faire mouvoir des cloches ; on a donné par synecdoque le nom de beffroi aux tours renfermant les cloches de la commune. |
| lexicalization | fra: beffroi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una torre civica, è una costruzione elevata (torre) con la funzione di permettere la presenza ed il movimento di campane destinate a scandire i momenti della vita civile di una città, differenziandosi così da un campanile o una torre campanaria, legati alla vita religiosa. |
| lexicalization | ita: torre civica |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} Een belfort of halletoren is een middeleeuwse wachttoren met een stormklok. Meer algemeen wordt met belfort een stedelijke toren in de Zuidelijke Nederlanden aangeduid, waarin de stadsklokken werden gehangen en die vaak op of aan een stadhuis of commerciële lakenhal werd gebouwd. |
| lexicalization | nld: belfort |
| Polish | |
| has gloss | pol: Beffroi - wieża główna zamku, lub miejska dzwonnica w formie wieży wolno stojącej lub związanej z budynkiem ratusza. Budowana w okresie od średniowiecza do renesansu. Dzwony służyły do ostrzegania o pożarze lub innym niebezpieczeństwie, wzywały mieszczan na narady. Występowały przede wszystkim w zachodniej Europie, były typowe dla architektury Flandrii. W Holandii i Belgii, dla miejskiej wieży reprezentacyjnej, używano częściej określenia: Belfried. |
| lexicalization | pol: Beffroi |
| Russian | |
| has gloss | rus: Беффруа́ (от , также — вечевая башня, башня городского совета) — башня, бывшая принадлежностью многих средневековых городов. От сторожевой башни к ратуше Первоначально беффруа служили сторожевыми башнями, где висел набатный колокол. Такая башня была символом свободы города. Постепенно в помещении башен стали размещать зал заседаний городского совета, место для хранения казны, документов, печати, торговые помещения. Так как внутри башен для всего этого не хватало места, то у подножия беффруа стали пристраивать специальное здание. Таким образом постепенно беффруа превратилось в ратушу. География Беффруа возникли в Англии и существовали во Фландрии, приграничных со Фландрией районах Франции и Нидерландах. В наши дни бо́льшая часть сохранившихся беффруа находится в Бельгии. Более пятидесяти беффруа Бельгии и Франции занесены в список всемирного наследия ЮНЕСКО. Беффруа ратуши Брюсселя не входит в этот список беффруа, так как она уже считается частью всемирного наследия ЮНЕСКО как элемент комплекса центральной площади Брюсселя. |
| lexicalization | rus: беффруа |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Beffroi är en typ av klockstol, klockstapel. |
| lexicalization | swe: Beffroi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Беффруа́ (від , також — вічева башта, башта міської ради) — міська башта у багатьох містах Північно-Західної Європи доби Середньовіччя. |
| lexicalization | ukr: беффруа |
| Walloon | |
| has gloss | wln: On befrwè (sovint prononcî bèfwè), k on dit eto : ene cloke-poite, c est ene hôte tour di pire, basteye el Moyinådje avou, al miercopete, les clotches ki sounèt les moumints d djoye u d maleur des djins d' ene veye. |
| lexicalization | wln: befrwè |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
