| Breton |
| has gloss | bre: Yuzevien Belmonte zo ur gumuniezh yuzev marraned hag o doa bevet e-kuzh e-pad kantvedoù e Belmonte, e kornad Cova da Beira, e Portugal, dre zimeziñ etrezo ha dre guzhat pep arouez diavaez abaoe an XIIvet kantved. |
| lexicalization | bre: Yuzevien Belmonte |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יהודי בלמונטה ותושבים נוספים ממוצא יהודי מצויים באזור הגבול בין ספרד לבין פורטוגל. ידועה הקהילה היהודית באזור בלמונטה בצפון פורטוגל, בעמק ה-זזרה ( ZEZERE) למרגלות רכס ההרים " דה-אסטרלה" . |
| lexicalization | heb: יהודי בלמונטה |
| Ladino |
| has gloss | lad: Los Djudios de Belmonte son una komunita de djudios la kuala estuvo praktikando la su relijion en sekreto durante sienes de anyos shukúr a kazamyéntos entre eyos mismos i al kudiar de no amostrar dingun simán de la su relijion . La komunita tiene su orijin en la viya de Belmonte, Portugal, enel syeklo XII, i mantuvieron el su sektrero asta el syéklo XX, kuando enelanyo 1917 un enjeniero de minas polako de orijin djudio yamado Samuel Schwarz vijitó la viya. Eyos ofisialmente deklararon el su djudaismo en la anyada de los 70, i aperturaron una esnoga, la Esnoga Bet Eliyahu enel anyo 1996. Enel anyo 2003, el Belmonte Project fue fondado por la American Sephardi Federation para reunir parás para merkar material edukativo i relijiozo djudio para la komunita . Los djudios de Belmonte Guádran munchas tradisiones sefardies antikas. |
| lexicalization | lad: Djudios de Belmonte |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Judíos de Belmonte son una comunidad de judíos que se mantuvo en secreto durante cientos de años gracias a matrimonios entre sus miembros y a mantener su fe en secreto. La comunidad judía de Belmonte, Portugal, se originó en el siglo XII, estando sus miembros en secreto hasta el siglo XX, cuando fueron delatados por un capitán Askenazí de la armada portuguesa. La cultura sefardita de este grupo es única. |
| lexicalization | spa: Judios de Belmonte |
| lexicalization | spa: Judíos de Belmonte |
